物議を醸した過去を持つコイン会社が、ガンマンに暗殺を試みられたトランプ大統領が拳を振り上げた瞬間を描いた2ドル紙幣を販売している

コレクターズコインや紙幣などを販売するナショナル・コレクターズ・ミント社は、歴史的瞬間を「記念」するために「トランプ・ファイト・フォー・アメリカ」の2ドル紙幣を販売している

A coin-producing company with a controversial past is selling $2 bills that depict an image of Donald Trump raising his fist in the air moments after a gunman attempted to assassinate him with the words ‘fight, fight fight!’ for $19.95.

物議をかもした過去を持つ硬貨製造会社が、銃撃犯がドナルド・トランプ氏を暗殺しようとした直後に「戦え、戦え、戦え！」と拳を空に突き上げている画像を描いた2ドル紙幣を販売している。 19.95ドル。

National Collector’s Mint Inc., a company that sells collectible coins, bills and more, is selling a “Trump Fight For America” $2 bill to “commemorate” the historic moment – the eighth variation of Trump-related $2 bill the company sells on its website.

収集価値のあるコインや紙幣などを販売するナショナル・コレクターズ・ミント社は、歴史的瞬間を「記念」するために「トランプ・ファイト・フォー・アメリカ」の2ドル紙幣を販売している。同社が販売するトランプ関連の2ドル紙幣の8番目のバリエーションである。 Webサイト。

Printed on “genuine legal tender”, the $2 bill features an image of the former president raising his fist in the air moments after a gunman opened fire at one of his rallies and attempted to assassinate him. A trickle of blood can be seen running down the side of Trump’s face.

「本物の法定通貨」で印刷されたこの2ドル紙幣には、集会の1つで銃を乱射した男が大統領を暗殺しようとした直後、拳を空に突き上げている元大統領の姿が描かれている。トランプ大統領の顔の側面からは一滴の血が流れているのが見える。

Also featured on the bill is Trump’s signature, the words “fight, fight fight!”, the date of the shooting – July 13, 2024 – and the words “stand strong.”

この法案には、トランプ大統領の署名、「戦え、戦え、戦え！」という言葉、銃撃事件の日付（2024年7月13日）、そして「強く立とう」という言葉も記されている。

For $19.95, plus a $4.95 shipping and handling fee – a minimum total of $24.90 – a person can own up to five of the “Trump Fight For America” $2 bills.

19.95 ドルに、配送料と手数料 4.95 ドルを加えた場合、最低合計 24.90 ドルで、「トランプ・ファイト・フォー・アメリカ」の 2 ドル札を 5 枚まで所有できます。

National Collector’s Mint Inc. says they took “crisp, uncirculated U.S. legal tender $2 bills direct from sealed Treasury packs” and “enhanced them with this amazing image.”

ナショナル・コレクターズ・ミント社は、「密封された財務省のパックから直接、鮮明な未流通の米国法定通貨の2ドル紙幣」を取り出し、「この素晴らしいイメージで強化した」と述べている。

However, it is unclear if the $2 bills could be used as legal tender. National Collector’s Mint Inc. says they are not affiliated, endorsed or licensed by the U.S. Mint.

ただし、2ドル紙幣が法定通貨として使用できるかどうかは不明だ。 National Collector's Mint Inc. は、米国造幣局と提携、承認、または認可されていないと述べています。

The Independent has asked National Collector’s Mint Inc. as well as the U.S. Mint to confirm this.

インディペンデント紙は、米国造幣局だけでなくナショナル・コレクターズ・ミント社にもこのことを確認するよう要請した。

The company has marketed its Trump $2 bill in a video using footage from the shooting and asking viewers, “Is this the moment that changes history?”

同社は、銃撃事件の映像を使用し、視聴者に「これは歴史を変える瞬間なのか？」と問いかけるビデオでトランプ大統領の2ドル札を宣伝した。

Emphasizing the historical significance of the event is a strategy that the company has used when marketing other Trump-related bills like a $2 bill with his mugshot on it.

この出来事の歴史的重要性を強調することは、同社がトランプ氏の顔写真が描かれた2ドル紙幣など、他のトランプ関連紙幣を販売する際に採用してきた戦略である。

National Collector’s Mint Inc.’s website has created celebratory Trump $2 bills for various moments like the day the former president visited Mount Rushmore or shortly before he was made the official Republican National Committee nominee.

ナショナル・コレクターズ・ミント社のウェブサイトは、トランプ前大統領がラシュモア山を訪れた日や正式な共和党全国委員会の候補者に選ばれる直前など、さまざまな瞬間にトランプ大統領を祝う２ドル紙幣を作成してきた。

“He may not yet be the Republican candidate for 2024, but if current polling is any indication, he will be … by a mile,” the description for the bill says.

法案の説明には「彼はまだ2024年の共和党候補者ではないかもしれないが、現在の世論調査から何らかの兆候があるとすれば、彼は…1マイルの差でそうなるだろう」と書かれている。

Another bill celebrates Trump picking JD Vance as his running mate. The description proudly asserts, “We couldn’t be more excited to hear Trump select J.D. Vance as his running mate, an energetic V.P. candidate with conservative values and a rich life experience that embodies the American dream.”

もう一つの法案は、トランプ大統領が副大統領候補にJD・バンス氏を選んだことを祝うものである。説明文には、「トランプ大統領が、保守的な価値観と豊かな人生経験を持ち、アメリカン・ドリームを体現する精力的な副大統領候補であるJD・バンス氏を副大統領候補に選んだことを聞いて、これ以上興奮することはありません」と誇らしげに主張されている。

The company has stirred controversy in the past for deceiving consumers while selling 9/11-related coins and collectibles.

同社は過去にも、9/11関連のコインや収集品を販売しながら消費者を欺いたとして物議を醸したことがある。

In 2004, the company had to pay more than $2 million in refunds and penalties for creating “deceptive” ads about a Freedom Tower Silver Dollar.

2004年、同社はフリーダムタワーシルバーダラーに関する「欺瞞的な」広告を作成したとして、払い戻しと罰金として200万ドル以上を支払わなければならなかった。

Then in 2011, they faced backlash from Senator Chuck Schumer and Representative Jerry Nadler for creating copies of a 9/11 commemorative coin that was issued to raise money for the September 11 Memorial & Museum.

そして2011年、9.11記念館と博物館の資金を集めるために発行された9.11記念コインのコピーを作成したとして、チャック・シューマー上院議員とジェリー・ナドラー下院議員からの反発に直面した。

“As we approach the 10-year anniversary of 9/11, we worry in particular about a proliferation of scams seeking to exploit the 9/11 tragedy for profit,” a statement from the congressmen said at the time.

「9/11の10周年が近づく中、私たちは特に9/11の悲劇を利益のために悪用しようとする詐欺の蔓延を懸念している」と当時の議員らは声明で述べた。

Schumer and Nadler asked the Federal Trade Commission to investigate the matters to “stop such scams.”

シューマー氏とナドラー氏は連邦取引委員会に対し、「このような詐欺を阻止する」ために問題を調査するよう要請した。

“Commemorative coin scams may not be new, but the 9/11 coin scam surely represents an all-time low by reaping profits from our national tragedy,” they said.

「記念コイン詐欺は新しいものではないかもしれないが、9/11コイン詐欺は国家的悲劇から利益を得たことで間違いなく過去最低を記録している」と彼らは述べた。

In 2013, National Collector’s Mint Inc. settled with the Federal Trade Commission for failing to mark its imitation coins as a copy of U.S. mint-issued coins. Additionally, the company created a “misleading and deceptive” ordering and return process, causing consumers to be charged for items they did not order.

2013年、ナショナル・コレクターズ・ミント社は、自社の模造コインを米国造幣局発行のコインのコピーとしてマークしなかったとして連邦取引委員会と和解した。さらに、同社は「誤解を招く、欺瞞的な」注文と返品のプロセスを作成し、消費者に注文していない商品の代金を請求させました。