凱爾特人隊球員阿恩恩格斯被流浪者隊球迷投擲的硬幣擊中後打破沉默

1月2日，這位凱爾特人中場球員在看台上被一枚導彈擊中。時刻。

Celtic midfielder Arne Engels has opened up on the moment he was hit by a coin thrown by a Rangers fan in last week’s derby.

凱爾特人中場球員阿恩·恩格斯在上週的德比中被流浪者隊球迷投擲的硬幣擊中後，他開口了。

The Belgian was left feeling sore by the incident, which occurred in the closing stages of the match at Ibrox.

這起事件發生在伊布羅克斯比賽的最後階段，比利時人感到很痛苦。

However, Engels insists he was able to shake off the impact and focus on helping his team secure a point.

然而，恩格斯堅稱他能夠擺脫影響並專注於幫助他的球隊獲得一分。

“In the beginning it was a bit sore but in the end it was okay,” Engels said.

「一開始有點疼，但最後就沒事了，」恩格斯說。

“It’s not really nice to experience things like that, you just want to play your game and enjoy your football.

「經歷這樣的事情並不是很好，你只想踢你的比賽，享受你的足球。

“It wasn’t enjoyable that night but it was not a really nice incident.

「那天晚上雖然不愉快，但也不是一件好事。

“Could I shake it off? You always need to switch on, that’s why you’re a football player you have to think on the next situation.

「我能擺脫它嗎？你總是需要開啟狀態，這就是為什麼你是一名足球員，你必須考慮接下來的情況。

“What everyone is telling you, you need to think on the next situation which is what I did.

「每個人都告訴你，你需要考慮接下來的情況，這就是我所做的。

“You can look back on it and think it’s not nice, but you need to perform. It was in the last 10 minutes and you still need to play those 10 minutes.

「你可以回頭看，覺得這不好，但你需要表現出來。已經是最後10分鐘了，你還需要打那10分鐘。

“It’s in a really high level game so there’s no need to do it.”

“這是一場非常高水平的比賽，所以沒有必要這樣做。”

Engels has never experienced anything similar in any other country, having played with Augsburg in the Bundesliga before his record-breaking £11m Celtic move.

恩格斯從未在任何其他國家經歷過類似的事情，在以破紀錄的1100萬英鎊轉會凱爾特人之前，他曾在德甲聯賽中效力於奧格斯堡。

And he added: “Sometimes you see things or beer is spilling but not really throwing things on top of your head.

他補充說：「有時你會看到東西或啤酒溢出，但並不是真的把東西扔到你的頭上。

“It’s never nice or good to happen in a football stadium. You’re there to do a job, you guys (press pack) will never experience something like it where someone will throw coins at your head during your work.

「在足球場裡發生的事情從來都不是好事。你是來工作的，你們（記者包）永遠不會遇到類似的事情，有人會在你工作的時候向你的頭扔硬幣。

“It’s never nice to see it happen or experience it, but in the end you need to go through.”

“看到它發生或經歷它從來都不是一件好事，但最終你需要經歷。”

We told you last week how big-mouth former Watford striker Troy Deeney inexplicably branded Engels “weak” for going down.

上週我們告訴過你，大嘴的前沃特福德前鋒特洛伊·迪尼如何莫名其妙地將恩格斯的倒下稱為“軟弱”。

The Englishman claimed he would have stayed on his feet and that it was “just a part of rivalry”.

這位英國人聲稱他會繼續站起來，這「只是競爭的一部分」。