セルティックのアルネ・エンゲルス、レンジャーズファンが投げたコインに当たって沈黙を破る

セルティックのミッドフィールダーは1月2日、スタンドからミサイルを直撃された。それは試合中の不名誉な瞬間であり、ゲルスのファンはライバルに対するチームのリードを安心して楽しむことさえできなかったようだった。

Celtic midfielder Arne Engels has opened up on the moment he was hit by a coin thrown by a Rangers fan in last week’s derby.

セルティックのミッドフィールダー、アルネ・エンゲルスは、先週のダービーでレンジャーズファンが投げたコインが当たった瞬間について打ち明けた。

The Belgian was left feeling sore by the incident, which occurred in the closing stages of the match at Ibrox.

このベルギー人選手は、アイブロックス戦の試合終盤に起きたこの出来事により、痛みを感じた。

However, Engels insists he was able to shake off the impact and focus on helping his team secure a point.

しかし、エンゲルスはその影響を振り払い、チームの勝ち点獲得に貢献することに集中することができたと主張する。

“In the beginning it was a bit sore but in the end it was okay,” Engels said.

「最初は少し痛かったけど、最後には大丈夫でした」とエンゲルスは語った。

“It’s not really nice to experience things like that, you just want to play your game and enjoy your football.

「そのような経験をするのはあまり良いことではない。ただ自分の試合をしてサッカーを楽しみたいだけだ。

“It wasn’t enjoyable that night but it was not a really nice incident.

「その夜は楽しいものではありませんでしたが、本当に良い出来事でもありませんでした。

“Could I shake it off? You always need to switch on, that’s why you’re a football player you have to think on the next situation.

「振り切ってもいいですか？常にスイッチを入れる必要がある。だからこそフットボール選手は次の状況を考えなければならないのだ。

“What everyone is telling you, you need to think on the next situation which is what I did.

「みんなが言っていることは、次の状況を考える必要がある、それが私がやったことだ。

“You can look back on it and think it’s not nice, but you need to perform. It was in the last 10 minutes and you still need to play those 10 minutes.

「振り返ってみて、良くないと思うかもしれないが、パフォーマンスは必要だ。それは最後の 10 分間でしたが、まだその 10 分間をプレイする必要があります。

“It’s in a really high level game so there’s no need to do it.”

「本当にハイレベルな試合なので、やる必要はない」。

Engels has never experienced anything similar in any other country, having played with Augsburg in the Bundesliga before his record-breaking £11m Celtic move.

エンゲルスは、記録破りの1100万ポンドでセルティック移籍する前はブンデスリーガのアウクスブルクでプレーしており、他の国で同様の経験をしたことがない。

And he added: “Sometimes you see things or beer is spilling but not really throwing things on top of your head.

さらに、「時々、物が見えたり、ビールがこぼれたりすることがありますが、実際に頭の上に物を投げるわけではありません。

“It’s never nice or good to happen in a football stadium. You’re there to do a job, you guys (press pack) will never experience something like it where someone will throw coins at your head during your work.

「サッカースタジアムで起こることは決して良いことではありません。あなたたちは仕事をするためにそこにいるのです。あなたたち（プレスパック）は、仕事中に誰かがあなたの頭にコインを投げつけるようなことを決して経験することはありません。

“It’s never nice to see it happen or experience it, but in the end you need to go through.”

「それが起こるのを見たり、経験したりするのは決して良いことではありませんが、最終的には経験する必要があります。」

We told you last week how big-mouth former Watford striker Troy Deeney inexplicably branded Engels “weak” for going down.

先週、大口の元ワトフォードストライカー、トロイ・ディーニーが、エンゲルスが敗退したことで不可解にも「弱い」とレッテルを貼られたことをお伝えした。

The Englishman claimed he would have stayed on his feet and that it was “just a part of rivalry”.

このイングランド人選手は、自分なら立ち続けていただろうし、それは「ライバル関係のほんの一部」だったと主張した。