셀틱의 아르네 엥겔스가 레인저스 팬이 던진 동전에 맞아 침묵을 깨고 있다.

셀틱의 미드필더는 1월 2일 관중석에서 미사일을 맞았습니다. 경기 중 게르스 팬들이 평화롭게 라이벌 팀을 상대로 자신들의 팀이 앞서는 것을 즐기지도 못하는 수치스러운 순간이었습니다.

Celtic midfielder Arne Engels has opened up on the moment he was hit by a coin thrown by a Rangers fan in last week’s derby.

셀틱의 미드필더 아르네 엥겔스가 지난주 더비에서 레인저스 팬이 던진 동전에 맞은 순간 입을 열었습니다.

The Belgian was left feeling sore by the incident, which occurred in the closing stages of the match at Ibrox.

벨기에인은 아이브록스에서 열린 경기 막판에 발생한 사건으로 인해 마음이 아팠습니다.

However, Engels insists he was able to shake off the impact and focus on helping his team secure a point.

그러나 엥겔스는 충격을 떨치고 팀이 승점을 확보하는 데 집중할 수 있었다고 주장합니다.

“In the beginning it was a bit sore but in the end it was okay,” Engels said.

엥겔스는 “처음에는 조금 아팠지만 결국에는 괜찮았습니다.”라고 말했습니다.

“It’s not really nice to experience things like that, you just want to play your game and enjoy your football.

“그런 일을 경험하는 것은 정말 좋은 일이 아닙니다. 단지 게임을 하고 축구를 즐기고 싶을 뿐이죠.

“It wasn’t enjoyable that night but it was not a really nice incident.

“그날 밤은 즐겁지 않았지만 정말 좋은 사건은 아니었습니다.

“Could I shake it off? You always need to switch on, that’s why you’re a football player you have to think on the next situation.

“내가 떨쳐버릴 수 있을까? 당신은 항상 스위치를 켜야 합니다. 그렇기 때문에 당신은 축구 선수로서 다음 상황을 생각해야 합니다.

“What everyone is telling you, you need to think on the next situation which is what I did.

“다들 말씀하시는데, 다음 상황을 생각하셔야 할 것 같아요. 제가 그랬거든요.

“You can look back on it and think it’s not nice, but you need to perform. It was in the last 10 minutes and you still need to play those 10 minutes.

“돌이켜보면 좋지 않다고 생각할 수도 있지만, 연기를 해야 해요. 그것은 마지막 10분 동안이었고 여전히 그 10분을 플레이해야 합니다.

“It’s in a really high level game so there’s no need to do it.”

"정말 높은 수준의 게임이기 때문에 그렇게 할 필요가 없습니다."

Engels has never experienced anything similar in any other country, having played with Augsburg in the Bundesliga before his record-breaking £11m Celtic move.

엥겔스는 기록적인 ￡11m 셀틱 이적 이전에 분데스리가에서 아우크스부르크에서 뛰었기 때문에 다른 어느 나라에서도 비슷한 경험을 한 적이 없습니다.

And he added: “Sometimes you see things or beer is spilling but not really throwing things on top of your head.

그리고 그는 이렇게 덧붙였습니다. “때로는 물건이나 맥주가 쏟아지는 것을 볼 수 있지만 실제로는 머리 위로 물건이 쏟아지는 것은 아닙니다.

“It’s never nice or good to happen in a football stadium. You’re there to do a job, you guys (press pack) will never experience something like it where someone will throw coins at your head during your work.

“축구 경기장에서 일어나는 일은 결코 좋지도 좋지도 않습니다. 당신은 일을 하기 위해 거기 있는 것이고, 당신들(프레스 팩)은 일하는 동안 누군가가 당신의 머리에 동전을 던지는 그런 일을 결코 경험하지 못할 것입니다.

“It’s never nice to see it happen or experience it, but in the end you need to go through.”

"이런 일이 일어나는 것을 보거나 경험하는 것은 결코 좋은 일이 아니지만 결국에는 겪어야 하는 일입니다."

We told you last week how big-mouth former Watford striker Troy Deeney inexplicably branded Engels “weak” for going down.

지난주에 우리는 입이 큰 전 왓포드 스트라이커 트로이 디니가 설명할 수 없이 엥겔스를 "약하다"고 낙인찍은 것에 대해 이야기했습니다.

The Englishman claimed he would have stayed on his feet and that it was “just a part of rivalry”.

영국인은 자신이 가만히 있었을 것이며 그것은 "경쟁의 일부일 뿐"이라고 주장했습니다.