與 Com 一起慶祝阿拉巴馬州的開拓精神

美國造幣廠將於 4 月 8 日發行 2024 年第二枚美國創新 1 美元硬幣，以表彰阿拉巴馬州的創新精神。這些硬幣的背面印有土星五號火箭，慶祝其在亨茨維爾的喬治·C·馬歇爾太空飛行中心的設計和建造。正面描繪帶有齒輪私人標誌的自由女神像，象徵工業和創新。這些硬幣以捲裝和袋裝形式在造幣廠的費城和丹佛工廠出售。造幣廠還提供產品訂閱計劃，用於自動發貨一系列產品。

Alabama's Pioneering Spirit Celebrated on Commemorative $1 Coin

$1 紀念幣頌揚阿拉巴馬州的開拓精神

Washington, DC, April 01, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) - The United States Mint, a pillar of American ingenuity, proudly unveils the second American Innovation $1 Coin of 2024, a sterling tribute to the indomitable spirit of Alabama. This meticulously crafted coin immortalizes the state's unparalleled contribution to space exploration and technological advancement.

華盛頓特區，2024 年4 月1 日(環球通訊社) - 作為美國創造力的支柱，美國造幣廠自豪地推出了2024 年第二枚美國創新1 美元硬幣，這是對阿拉巴馬州不屈不撓的精神的崇高敬意。這枚精心製作的硬幣永垂不朽地體現了該州對太空探索和技術進步的無與倫比的貢獻。

A Testament to Innovation

創新的證明

The reverse (tails) of the coin pays homage to the Saturn V rocket, a towering symbol of human ambition and scientific triumph. Designed and built in Huntsville, Alabama, the Saturn V was the linchpin of the Apollo program, propelling humankind to the lunar surface. The coin's design captures the raw power and majesty of this iconic rocket as it ascends towards the celestial tapestry, the Moon looming in the distance.

硬幣的反面（反面）向土星五號火箭致敬，土星五號火箭是人類野心和科學勝利的崇高象徵。土星五號在阿拉巴馬州亨茨維爾設計和製造，是阿波羅計畫的關鍵，將人類推向月球表面。硬幣的設計捕捉了這枚標誌性火箭升向天體掛毯時的原始力量和威嚴，月亮在遠處若隱若現。

"This coin is a testament to the exceptional ingenuity and unwavering determination of Alabamians," said the Honorable Ventris C. Gibson, Director of the Mint. "We are honored to recognize this state's vital role in the annals of space exploration."

「這枚硬幣證明了阿拉巴馬人非凡的創造力和堅定不移的決心，」造幣廠廠長文特里斯·C·吉布森 (Ventris C. Gibson) 閣下說道。 “我們很榮幸認識到這個州在太空探索史上的重要作用。”

A Symbol of State Pride

國家自豪感的象徵

Alabama Governor Kay Ivey expressed immense pride in the release of the coin. "The Saturn V rocket exemplifies Alabama's legacy as a state where dreams take flight," she said. "We are deeply honored to have our people and our contributions to innovation celebrated in this enduring and meaningful way."

阿拉巴馬州州長凱·艾維對這枚硬幣的發行表示非常自豪。 「土星五號火箭體現了阿拉巴馬州作為一個夢想飛翔的州的遺產，」她說。 “我們非常榮幸能夠以這種持久且有意義的方式慶祝我們的員工和我們對創新的貢獻。”

Limited-Edition Collectible

限量版收藏品

Collectors and coin enthusiasts can secure the Alabama American Innovation $1 Coin in various packaging options from the Mint's facilities in Philadelphia and Denver. Rolls of 25 coins or bags of 100 coins will be available for purchase starting April 8 at noon EDT. To ensure fairness and equity, orders are limited to 10 items of each product per household for the initial 24 hours of sales.

收藏家和硬幣愛好者可以從費城和丹佛的造幣廠購買各種包裝選擇的阿拉巴馬州美國創新 1 美元硬幣。從美國東部時間 4 月 8 日中午開始，可購買一卷 25 個硬幣或一包 100 個硬幣。為了確保公平公正，在銷售的最初 24 小時內，每戶每種產品的訂單僅限 10 件。

A Multifaceted Tribute

多方面的致敬

The American Innovation® $1 Coin Program, launched in 2018, is a multi-year series that celebrates American ingenuity and the pioneering spirit of individuals and groups from across the nation. Each coin features a distinctive reverse design that encapsulates a pivotal moment or achievement in American history.

American Innovation® 1 美元硬幣計劃於 2018 年啟動，是一個多年期系列，旨在慶祝美國的聰明才智以及全國個人和團體的開拓精神。每枚硬幣都具有獨特的背面設計，概括了美國歷史上的關鍵時刻或成就。

Exceptional Design

卓越的設計

The obverse (heads) of all coins in the American Innovation $1 Coin Program showcases a captivating profile of the Statue of Liberty, symbolizing the nation's enduring values and aspirations. A stylized gear emblem, a subtle nod to industry and innovation, adorns the design as a privy mark.

美國創新 1 美元硬幣計劃中的所有硬幣的正面（正面）都展示了自由女神像的迷人輪廓，象徵著國家持久的價值觀和願望。風格化的齒輪標誌是對工業和創新的微妙致敬，將設計裝飾為私人標誌。

The reverse design of the Alabama American Innovation $1 Coin was conceived by United States Mint Medallic Artist Craig A. Campbell and sculpted with meticulous precision. The obverse was designed by Mint Artistic Infusion Program (AIP) Designer Justin Kunz and sculpted by Mint Medallic Artist Phebe Hemphill.

阿拉巴馬州美國創新 1 美元硬幣的反面設計由美國造幣廠獎章藝術家 Craig A. Campbell 構思，並經過精心雕刻。正面由薄荷藝術注入計劃 (AIP) 設計師 Justin Kunz 設計，並由薄荷獎章藝術家 Phebe Hemphill 雕刻。

Product Subscription Program

產品訂閱計劃

The Alabama American Innovation $1 Coin is part of the Mint's Product Subscription Program, a convenient option for collectors to receive automatic shipments of coins in a series. Subscriptions ensure timely delivery and eliminate the inconvenience of individual orders.

阿拉巴馬州美國創新 1 美元硬幣是造幣廠產品訂閱計劃的一部分，該計劃是收藏家接收自動發貨的一系列硬幣的便捷選擇。訂閱可確保及時交付並消除單一訂單的不便。

Historical Significance

歷史意義

"The Saturn V rocket was a testament to the unwavering belief in the power of innovation and the pursuit of the unknown," said Debbie Ingram, Museum Director at the U.S. Space & Rocket Center in Huntsville. "This coin serves as a reminder of that extraordinary moment in human history and the indomitable spirit of the people behind it."

亨茨維爾美國太空與火箭中心博物館館長黛比·英格拉姆 (Debbie Ingram) 表示：“土星五號火箭證明了對創新力量和追求未知的堅定信念。” “這枚硬幣提醒人們銘記人類歷史上的這一非凡時刻以及其背後人們不屈不撓的精神。”

About the United States Mint

關於美國鑄幣廠

Established by Congress in 1792 and integrated into the Department of the Treasury in 1873, the United States Mint is the sole manufacturer of legal tender coinage in the United States. Its mission extends beyond producing circulating coinage to include numismatic products such as proof, uncirculated, and commemorative coins, as well as Congressional Gold Medals, silver and bronze medals, and silver and gold bullion coins. The Mint's numismatic programs operate at no cost to taxpayers, generating revenue through sales to collectors and investors.

美國造幣廠於 1792 年由國會成立，並於 1873 年併入財政部，是美國唯一的法定貨幣鑄幣製造商。其使命不僅限於生產流通硬幣，還包括精製硬幣、未流通硬幣和紀念幣等錢幣產品，以及國會金質獎章、銀質獎章和銅質獎章以及銀幣和金幣。造幣廠的錢幣項目無需納稅人承擔任何費用，透過向收藏家和投資者銷售來產生收入。

Fair and Equal Access

公平平等的機會

The United States Mint emphasizes the importance of fair and equal access to its products. To ensure this principle, orders placed prior to the official on-sale date of April 8, 2024, at noon EDT, will not be accepted or honored.

美國造幣廠強調公平和平等地獲得其產品的重要性。為確保這項原則，在美國東部時間 2024 年 4 月 8 日中午正式發售之前下的訂單將不被接受或兌現。

Additional Resources

其他資源

The United States Mint invites the public to explore the following resources for further information and engagement:

• View images of the Alabama American Innovation $1 Coin: https://www.usmint.gov/news/image-library/american-innovation-dollar
• Learn more about the United States Mint: usmint.gov/about
• Subscribe to the United States Mint YouTube channel: usmint.gov/youtube
• Sign up for United States Mint email notifications: usmint.gov/email-signup

• Follow the United States Mint on social media:

  查看阿拉巴馬州美國創新1 美元硬幣的圖片：https://www.usmint.gov/news/image-library/american-innovation-dollar 了解有關美國造幣廠的更多信息：usmint.gov/about訂閱美國造幣廠YouTube 頻道：usmint.gov/youtube 註冊美國造幣廠電子郵件通知：usmint.gov/email-signup 在社交媒體上關注美國造幣廠：

  • Facebook: facebook.com/unitedstatesmint
  • Twitter: twitter.com/usmint
  • Instagram: instagram.com/unitedstatesmint

The United States Mint, through its commemorative coins, continues to connect America through the enduring legacy of innovation and the indomitable spirit of its people. The Alabama American Innovation $1 Coin stands as a timeless tribute to the state's pioneering spirit and its unwavering commitment to pushing the boundaries of human ingenuity.

Facebook：facebook.com/unitedstatesmint Twitter：twitter.com/usmint Instagram：instagram.com/unitedstatesmint 美國造幣廠透過其紀念幣，繼續透過持久的創新遺產和人民不屈不撓的精神將美國聯繫在一起。阿拉巴馬州美國創新 1 美元硬幣是對該州開拓精神及其對突破人類創造力極限的堅定承諾的永恆致敬。