Com でアラバマ州の開拓者精神を讃えましょう

米国造幣局は、アラバマ州の革新的な精神を評価し、2024 年 2 番目のアメリカン イノベーション 1 ドル コインを 4 月 8 日に発売します。コインの裏面にはサターン V ロケットが描かれており、ハンツビルのジョージ C. マーシャル宇宙飛行センターでのその設計と建設を記念しています。表面には、産業と革新を象徴する歯車のプライベートマークが付いた自由の女神が描かれています。コインは、造幣局のフィラデルフィアおよびデンバーの施設からロール状および袋状で入手可能です。造幣局は、一連の製品を自動的に出荷するための製品サブスクリプション プログラムも提供しています。

Alabama's Pioneering Spirit Celebrated on Commemorative $1 Coin

記念の 1 ドル硬貨に称賛されるアラバマ州の開拓精神

Washington, DC, April 01, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) - The United States Mint, a pillar of American ingenuity, proudly unveils the second American Innovation $1 Coin of 2024, a sterling tribute to the indomitable spirit of Alabama. This meticulously crafted coin immortalizes the state's unparalleled contribution to space exploration and technological advancement.

ワシントン DC、2024 年 4 月 1 日 (グローブ ニュースワイヤー) - アメリカの創意工夫の柱であるアメリカ合衆国造幣局は、アラバマの不屈の精神への最高の賛辞である、2024 年の 2 番目のアメリカン イノベーション 1 ドル硬貨を誇らしげに発表します。この細心の注意を払って作られたコインは、宇宙探査と技術の進歩に対する州の比類のない貢献を不滅にします。

A Testament to Innovation

イノベーションの証

The reverse (tails) of the coin pays homage to the Saturn V rocket, a towering symbol of human ambition and scientific triumph. Designed and built in Huntsville, Alabama, the Saturn V was the linchpin of the Apollo program, propelling humankind to the lunar surface. The coin's design captures the raw power and majesty of this iconic rocket as it ascends towards the celestial tapestry, the Moon looming in the distance.

コインの裏面（裏）は、人類の野心と科学の勝利のそびえ立つ象徴であるサターン V ロケットに敬意を表しています。アラバマ州ハンツビルで設計、製造されたサターン V は、人類を月面に推進するアポロ計画の要でした。コインのデザインは、遠くに月が浮かび上がり、天のタペストリーに向かって上昇するこの象徴的なロケットの生の力と威厳を捉えています。

"This coin is a testament to the exceptional ingenuity and unwavering determination of Alabamians," said the Honorable Ventris C. Gibson, Director of the Mint. "We are honored to recognize this state's vital role in the annals of space exploration."

「このコインは、アラバマ人の並外れた創意工夫と揺るぎない決意の証です」と造幣局長のベントリス・C・ギブソン名誉教授は述べた。 「宇宙探査の歴史におけるこの州の重要な役割を認識できることを光栄に思います。」

A Symbol of State Pride

国家の誇りの象徴

Alabama Governor Kay Ivey expressed immense pride in the release of the coin. "The Saturn V rocket exemplifies Alabama's legacy as a state where dreams take flight," she said. "We are deeply honored to have our people and our contributions to innovation celebrated in this enduring and meaningful way."

アラバマ州知事のケイ・アイヴィー氏は、コインの発売に計り知れない誇りを表明した。 「サターン V ロケットは、夢が飛び立つ州としてのアラバマ州の伝統を体現しています」と彼女は語った。 「当社の従業員とイノベーションへの貢献を、このような永続的かつ有意義な方法で称賛していただけることを大変光栄に思います。」

Limited-Edition Collectible

限定版のグッズ

Collectors and coin enthusiasts can secure the Alabama American Innovation $1 Coin in various packaging options from the Mint's facilities in Philadelphia and Denver. Rolls of 25 coins or bags of 100 coins will be available for purchase starting April 8 at noon EDT. To ensure fairness and equity, orders are limited to 10 items of each product per household for the initial 24 hours of sales.

コレクターやコイン愛好家は、フィラデルフィアとデンバーにある造幣局の施設から、さまざまな包装オプションでアラバマ アメリカン イノベーション $1 コインを入手できます。 25 コインのロールまたは 100 コインのバッグは、4 月 8 日正午 EDT から購入できるようになります。公平性と公平性を確保するため、販売開始から 24 時間以内の注文は、各商品につき 1 世帯あたり 10 点までに制限されます。

A Multifaceted Tribute

多面的なトリビュート

The American Innovation® $1 Coin Program, launched in 2018, is a multi-year series that celebrates American ingenuity and the pioneering spirit of individuals and groups from across the nation. Each coin features a distinctive reverse design that encapsulates a pivotal moment or achievement in American history.

2018 年に開始された American Innovation® $1 Coin プログラムは、アメリカの創意工夫と全米の個人やグループの開拓者精神を称える複数年にわたるシリーズです。各コインは、アメリカの歴史における極めて重要な瞬間や功績を凝縮した独特の裏面デザインを特徴としています。

Exceptional Design

卓越したデザイン

The obverse (heads) of all coins in the American Innovation $1 Coin Program showcases a captivating profile of the Statue of Liberty, symbolizing the nation's enduring values and aspirations. A stylized gear emblem, a subtle nod to industry and innovation, adorns the design as a privy mark.

American Innovation $1 Coin Program のすべてのコインの表面 (表) には、国の不朽の価値観と願望を象徴する自由の女神の魅惑的な横顔が描かれています。様式化されたギアのエンブレムは、産業と革新へのさりげない敬意を表し、秘密のマークとしてデザインを飾ります。

The reverse design of the Alabama American Innovation $1 Coin was conceived by United States Mint Medallic Artist Craig A. Campbell and sculpted with meticulous precision. The obverse was designed by Mint Artistic Infusion Program (AIP) Designer Justin Kunz and sculpted by Mint Medallic Artist Phebe Hemphill.

アラバマ アメリカン イノベーション 1 ドル コインの裏面デザインは、米国造幣局メダルアーティストのクレイグ A. キャンベルによって考案され、細心の注意を払って彫刻されました。表面はミント アーティスティック インフュージョン プログラム (AIP) デザイナーのジャスティン クンツによってデザインされ、ミント メダリック アーティストのフィービー ヘンフィルによって彫刻されました。

Product Subscription Program

製品サブスクリプション プログラム

The Alabama American Innovation $1 Coin is part of the Mint's Product Subscription Program, a convenient option for collectors to receive automatic shipments of coins in a series. Subscriptions ensure timely delivery and eliminate the inconvenience of individual orders.

アラバマ・アメリカン・イノベーション $1 コインは、造幣局の製品定期購読プログラムの一部であり、収集家が一連のコインの自動発送を受け取る便利なオプションです。サブスクリプションによりタイムリーな配送が保証され、個別の注文の不便さが解消されます。

Historical Significance

歴史的意義

"The Saturn V rocket was a testament to the unwavering belief in the power of innovation and the pursuit of the unknown," said Debbie Ingram, Museum Director at the U.S. Space & Rocket Center in Huntsville. "This coin serves as a reminder of that extraordinary moment in human history and the indomitable spirit of the people behind it."

「サターン V ロケットは、イノベーションの力と未知の探求に対する揺るぎない信念の証しでした」とハンツビルの米国宇宙ロケットセンターの博物館館長、デビー・イングラムは述べた。 「このコインは、人類の歴史における特別な瞬間と、その背後にある人々の不屈の精神を思い出させるものです。」

About the United States Mint

米国造幣局について

Established by Congress in 1792 and integrated into the Department of the Treasury in 1873, the United States Mint is the sole manufacturer of legal tender coinage in the United States. Its mission extends beyond producing circulating coinage to include numismatic products such as proof, uncirculated, and commemorative coins, as well as Congressional Gold Medals, silver and bronze medals, and silver and gold bullion coins. The Mint's numismatic programs operate at no cost to taxpayers, generating revenue through sales to collectors and investors.

1792 年に議会によって設立され、1873 年に財務省に統合された米国造幣局は、米国における法定通貨貨幣の唯一の製造業者です。その使命は、流通貨幣の製造にとどまらず、プルーフコイン、未流通コイン、記念コインなどの貨幣製品や、議会金メダル、銀メダル、銅メダル、銀地金コイン、金地金コインなどにも及びます。造幣局の貨幣プログラムは納税者に無料で運営されており、収集家や投資家への販売を通じて収入を生み出しています。

Fair and Equal Access

公平かつ平等なアクセス

The United States Mint emphasizes the importance of fair and equal access to its products. To ensure this principle, orders placed prior to the official on-sale date of April 8, 2024, at noon EDT, will not be accepted or honored.

米国造幣局は、その製品への公平かつ平等なアクセスの重要性を強調しています。この原則を確実にするため、正式な発売日である 2024 年 4 月 8 日正午 (東部夏時間) より前に行われた注文は受け付けられません。

Additional Resources

追加リソース

The United States Mint invites the public to explore the following resources for further information and engagement:

米国造幣局は、さらなる情報と取り組みについて、以下のリソースを探索するよう一般の人々に呼びかけています。

• View images of the Alabama American Innovation $1 Coin: https://www.usmint.gov/news/image-library/american-innovation-dollar
• Learn more about the United States Mint: usmint.gov/about
• Subscribe to the United States Mint YouTube channel: usmint.gov/youtube
• Sign up for United States Mint email notifications: usmint.gov/email-signup

• Follow the United States Mint on social media:

  アラバマ・アメリカン・イノベーション $1 コインの画像を見る: https://www.usmint.gov/news/image-library/american-innovation-dollar 米国造幣局について詳しく学ぶ: usmint.gov/about 米国造幣局の YouTube チャンネルを購読する: usmint.gov/youtube米国造幣局の電子メール通知にサインアップします: usmint.gov/email-signupソーシャル メディアで米国造幣局をフォローしてください:

  • Facebook: facebook.com/unitedstatesmint
  • Twitter: twitter.com/usmint
  • Instagram: instagram.com/unitedstatesmint

The United States Mint, through its commemorative coins, continues to connect America through the enduring legacy of innovation and the indomitable spirit of its people. The Alabama American Innovation $1 Coin stands as a timeless tribute to the state's pioneering spirit and its unwavering commitment to pushing the boundaries of human ingenuity.

Facebook: facebook.com/unitedstatesmintTwitter: twitter.com/usmintInstagram: instagram.com/unitedstatesmintアメリカ合衆国造幣局は、その記念コインを通じて、革新の永続的な遺産と国民の不屈の精神を通じてアメリカを結びつけ続けています。アラバマ アメリカン イノベーション 1 ドル コインは、州の開拓者精神と人間の創意工夫の限界を押し広げるという揺るぎない取り組みへの時代を超越した賛辞です。