深受喜愛的數學家、旅行者和顧家男人 Samuel Zaidman 去世，享年 90 歲

Samuel (Sami) Zaidman 的訃告宣布他於 2024 年 4 月 18 日在魁北克省去世，享年 90 歲。扎伊德曼熱愛數學、旅行、古典音樂和登山。他的善良、慷慨和對家人的愛留下了不可估量的空虛。

Obituary: Samuel Zaidman, a Life Filled with Love and Legacy

訃聞：塞繆爾·扎伊德曼，充滿愛和遺產的生活

It is with profound sorrow that we announce the passing of Samuel (Sami) Zaidman, a beloved husband, father, grandfather, and friend. Samuel passed away peacefully at the age of 90 on April 18, 2024, leaving an irreplaceable void in the hearts of all who knew him.

我們懷著深切的悲痛宣布塞繆爾（薩米）扎伊德曼去世，他是一位深愛的丈夫、父親、祖父和朋友。塞繆爾於 2024 年 4 月 18 日平靜地去世，享年 90 歲，在所有認識他的人的心中留下了不可替代的空虛。

Born in 1933, Samuel embarked on a life marked by intellectual curiosity, unwavering love for his family, and a profound admiration for the beauty of the natural world. His passion for mathematics led him to pursue a career in the field, where he excelled as a gifted mathematician. Samuel's analytical mind and unwavering determination made him a sought-after expert, and his contributions to the field will continue to influence generations to come.

塞繆爾出生於 1933 年，他的一生充滿了求知欲、對家人堅定不移的愛以及對自然世界之美的深深欽佩。他對數學的熱情促使他從事該領域的職業，並成為一名才華橫溢的數學家。塞繆爾的分析頭腦和堅定不移的決心使他成為廣受歡迎的專家，他對該領域的貢獻將繼續影響子孫後代。

Beyond his professional accomplishments, Samuel was an avid traveler. He traversed continents, immersing himself in diverse cultures and seeking adventure at every turn. From the bustling streets of Tokyo to the serene shores of the Mediterranean, Samuel's thirst for knowledge and experience was boundless.

除了他的專業成就之外，塞繆爾還是一位狂熱的旅行者。他穿越各大洲，沉浸在不同的文化中，並在每一個轉折點尋求冒險。從東京熙熙攘攘的街道到地中海寧靜的海岸，塞繆爾對知識和經驗的渴望是無限的。

Music held a special place in Samuel's heart. He was a passionate aficionado of classical music, particularly opera. The melodies of Verdi, Puccini, and Mozart filled his home, creating a symphony that resonated with his soul. Whether attending live performances or listening intently to recordings, music transported him to a realm where beauty and emotion intertwined.

音樂在塞繆爾心中佔有特殊的地位。他是古典音樂尤​​其是歌劇的狂熱愛好者。威爾第、普契尼、莫札特的旋律充滿了他的家，創作出與他靈魂產生共鳴的交響樂。無論是觀賞現場表演或專心聆聽錄音，音樂都將他帶入美與情感交織的境界。

Samuel's love for the outdoors was equally profound. He spent countless hours hiking through the enchanting trails of the Laurentian Mountains, reveling in the tranquility of nature's embrace. The majestic peaks and pristine lakes filled him with awe and wonder, deepening his appreciation for the fragility and grandeur of the world around him.

塞繆爾對戶外活動的熱愛同樣深厚。他花了無數個小時徒步穿越勞倫森山脈的迷人小徑，陶醉在大自然懷抱的寧靜之中。雄偉的山峰和原始的湖泊讓他充滿敬畏和驚奇，加深了他對周圍世界的脆弱和宏偉的認識。

Above all, Samuel was a man of extraordinary kindness and compassion. His gentle nature and warm smile extended to everyone he encountered, leaving an enduring impression on all who had the privilege of knowing him. His generosity extended beyond material possessions, as he freely shared his knowledge, time, and support with those around him.

最重要的是，撒母耳是一個非常仁慈和富有同情心的人。他溫柔的個性和溫暖的笑容延伸到了他遇到的每一個人，給所有有幸認識他的人留下了持久的印象。他的慷慨超越了物質財富，他自由地與周圍的人分享他的知識、時間和支持。

Samuel's love for his family was unwavering. He cherished his wife of 60 years, Sarah, and was an adoring father to his three children and doting grandfather to his five grandchildren. Family gatherings were a source of immense joy and laughter, filled with Samuel's anecdotes, sage advice, and infectious enthusiasm.

塞繆爾對家人的愛是堅定不移的。他珍惜結婚 60 年的妻子莎拉，是三個孩子的慈愛父親，也是五個孫子的慈愛祖父。家庭聚會是巨大歡樂和笑聲的源泉，充滿了塞繆爾的軼事、明智的建議和富有感染力的熱情。

Samuel's legacy extends far beyond his individual accomplishments. He will be forever remembered as a man of integrity, intelligence, and boundless love. His spirit will continue to inspire those who knew him, reminding them of the importance of kindness, compassion, and the pursuit of knowledge.

塞繆爾的遺產遠遠超出了他的個人成就。他將作為一個正直、智慧和無限愛心的人而被永遠銘記。他的精神將繼續激勵那些認識他的人，提醒他們善良、同情心和追求知識的重要性。

Funeral services for Samuel Zaidman will be held at St-Jean Baptiste Church (4237 Henri Julien, Montreal) on Tuesday, May 7, 2024, at 11:00 AM. The family will receive condolences at Urgel Bourgie Funeral Complex (1255 Beaumont Avenue, Mont-Royal) on May 6, 2024, from 1:00 PM to 9:00 PM.

塞繆爾·扎伊德曼 (Samuel Zaidman) 的葬禮將於 2024 年 5 月 7 日星期二上午 11:00 在聖讓巴蒂斯特教堂（4237 Henri Julien, 蒙特利爾）舉行。家人將於 2024 年 5 月 6 日下午 1:00 至晚上 9:00 在 Urgel Bourgie Funeral Complex（1255 Beaumont Avenue, Mont-Royal）接受哀悼。

In lieu of flowers, donations in Samuel's memory may be made to the Canadian Mathematics Society or to a charity of your choice.

為了紀念塞繆爾，可以向加拿大數學會或您選擇的慈善機構捐款，以代替鮮花。

Rest in peace, Sami. Your memory will forever be etched in our hearts.

安息吧，薩米。您的記憶將永遠銘刻在我們心中。