사랑받는 수학자이자 여행가이자 가장인 사무엘 자이드만(Samuel Zaidman)이 90세의 나이로 사망했습니다.

Samuel (Sami) Zaidman의 사망 기사는 2024년 4월 18일 90세의 나이로 퀘벡 주에서 사망했다고 발표했습니다. Zaidman은 수학, 여행, 클래식 음악 및 산악 하이킹을 좋아했습니다. 그의 친절함, 관대함, 가족에 대한 사랑은 헤아릴 수 없는 공백을 남겼습니다.

Obituary: Samuel Zaidman, a Life Filled with Love and Legacy

사망 기사: 사무엘 자이드만(Samuel Zaidman), 사랑과 유산으로 가득 찬 삶

It is with profound sorrow that we announce the passing of Samuel (Sami) Zaidman, a beloved husband, father, grandfather, and friend. Samuel passed away peacefully at the age of 90 on April 18, 2024, leaving an irreplaceable void in the hearts of all who knew him.

사랑하는 남편이자 아버지이자 할아버지이자 친구였던 사무엘(사미) 자이드만의 사망 소식을 알리게 되어 깊은 슬픔을 느낍니다. 사무엘은 2024년 4월 18일, 90세의 나이로 평화롭게 세상을 떠났으며, 그를 아는 모든 사람의 마음에 무엇과도 바꿀 수 없는 공허함을 남겼습니다.

Born in 1933, Samuel embarked on a life marked by intellectual curiosity, unwavering love for his family, and a profound admiration for the beauty of the natural world. His passion for mathematics led him to pursue a career in the field, where he excelled as a gifted mathematician. Samuel's analytical mind and unwavering determination made him a sought-after expert, and his contributions to the field will continue to influence generations to come.

1933년에 태어난 사무엘은 지적 호기심, 가족에 대한 변함없는 사랑, 자연 세계의 아름다움에 대한 깊은 존경심으로 가득 찬 삶을 시작했습니다. 수학에 대한 그의 열정으로 인해 그는 해당 분야에서 경력을 쌓게 되었고, 그곳에서 그는 재능 있는 수학자로서 두각을 나타냈습니다. 사무엘의 분석적 정신과 흔들림 없는 결단력은 그를 인기 있는 전문가로 만들었고, 이 분야에 대한 그의 공헌은 다음 세대에도 계속해서 영향을 미칠 것입니다.

Beyond his professional accomplishments, Samuel was an avid traveler. He traversed continents, immersing himself in diverse cultures and seeking adventure at every turn. From the bustling streets of Tokyo to the serene shores of the Mediterranean, Samuel's thirst for knowledge and experience was boundless.

사무엘은 직업적인 성취 외에도 열렬한 여행가였습니다. 그는 대륙을 횡단하며 다양한 문화에 빠져들고 모든 곳에서 모험을 추구했습니다. 도쿄의 번화한 거리부터 지중해의 고요한 해안까지 사무엘의 지식과 경험에 대한 갈증은 끝이 없었습니다.

Music held a special place in Samuel's heart. He was a passionate aficionado of classical music, particularly opera. The melodies of Verdi, Puccini, and Mozart filled his home, creating a symphony that resonated with his soul. Whether attending live performances or listening intently to recordings, music transported him to a realm where beauty and emotion intertwined.

음악은 사무엘의 마음 속에 특별한 자리를 차지했습니다. 그는 클래식 음악, 특히 오페라를 열정적으로 좋아했습니다. 베르디, 푸치니, 모차르트의 멜로디가 그의 집을 가득 채웠고 그의 영혼을 울리는 교향곡을 만들어냈습니다. 라이브 공연에 참석하든, 녹음을 열심히 듣든 음악은 그를 아름다움과 감정이 얽힌 영역으로 데려갔습니다.

Samuel's love for the outdoors was equally profound. He spent countless hours hiking through the enchanting trails of the Laurentian Mountains, reveling in the tranquility of nature's embrace. The majestic peaks and pristine lakes filled him with awe and wonder, deepening his appreciation for the fragility and grandeur of the world around him.

야외 활동에 대한 사무엘의 사랑도 마찬가지로 심오했습니다. 그는 로렌시아 산맥의 매혹적인 길을 따라 하이킹을 하며 자연의 고요함을 만끽하며 셀 수 없이 많은 시간을 보냈습니다. 장엄한 봉우리와 깨끗한 호수는 그를 경외심과 경이로움으로 가득 채웠고, 주변 세계의 취약성과 웅장함에 대한 감사를 깊게 했습니다.

Above all, Samuel was a man of extraordinary kindness and compassion. His gentle nature and warm smile extended to everyone he encountered, leaving an enduring impression on all who had the privilege of knowing him. His generosity extended beyond material possessions, as he freely shared his knowledge, time, and support with those around him.

무엇보다도 사무엘은 남다른 친절과 동정심을 지닌 사람이었습니다. 그의 온화한 성품과 따뜻한 미소는 만나는 모든 사람에게 퍼져 그를 아는 특권을 누린 모든 사람에게 지속적인 인상을 남겼습니다. 그의 관대함은 물질적 소유를 넘어 자신의 지식, 시간, 지원을 주변 사람들과 자유롭게 나누었습니다.

Samuel's love for his family was unwavering. He cherished his wife of 60 years, Sarah, and was an adoring father to his three children and doting grandfather to his five grandchildren. Family gatherings were a source of immense joy and laughter, filled with Samuel's anecdotes, sage advice, and infectious enthusiasm.

가족을 향한 사무엘의 사랑은 확고했습니다. 그는 60년 동안 아내 사라를 소중히 여겼고, 세 자녀에게는 사랑스러운 아버지였으며 다섯 손주에게는 할아버지를 사랑했습니다. 가족 모임은 사무엘의 일화, 현명한 조언, 전염성 있는 열정으로 가득 찬 엄청난 기쁨과 웃음의 원천이었습니다.

Samuel's legacy extends far beyond his individual accomplishments. He will be forever remembered as a man of integrity, intelligence, and boundless love. His spirit will continue to inspire those who knew him, reminding them of the importance of kindness, compassion, and the pursuit of knowledge.

사무엘의 유산은 개인의 성취를 훨씬 뛰어넘습니다. 그는 성실함과 총명함, 무한한 사랑을 지닌 사람으로 영원히 기억될 것입니다. 그의 정신은 그를 아는 사람들에게 계속해서 영감을 주어 친절과 연민, 지식 추구의 중요성을 일깨워줄 것입니다.

Funeral services for Samuel Zaidman will be held at St-Jean Baptiste Church (4237 Henri Julien, Montreal) on Tuesday, May 7, 2024, at 11:00 AM. The family will receive condolences at Urgel Bourgie Funeral Complex (1255 Beaumont Avenue, Mont-Royal) on May 6, 2024, from 1:00 PM to 9:00 PM.

사무엘 자이드만의 장례식은 2024년 5월 7일 화요일 오전 11시에 St-Jean Baptiste Church (4237 Henri Julien, Montreal)에서 거행됩니다. 유족들은 2024년 5월 6일 오후 1시부터 오후 9시까지 우르겔 부르지 장례식장(1255 Beaumont Avenue, Mont-Royal)에서 조문을 받을 예정입니다.

In lieu of flowers, donations in Samuel's memory may be made to the Canadian Mathematics Society or to a charity of your choice.

꽃 대신 사무엘을 추모하는 마음으로 캐나다 수학 협회나 귀하가 선택한 자선 단체에 기부할 수도 있습니다.

Rest in peace, Sami. Your memory will forever be etched in our hearts.

편히 쉬세요, 사미님. 당신의 기억은 영원히 우리 마음속에 새겨질 것입니다.