最愛の数学者、旅行者、家族思いのサミュエル・ザイドマン氏が90歳で死去

サミュエル (サミ) ザイドマンの死亡記事は、2024 年 4 月 18 日にケベック州で 90 歳で死去したことを発表しています。 Zaidman は数学、旅行、クラシック音楽、山ハイキングが大好きでした。彼の優しさ、寛大さ、そして家族への愛は計り知れない空白を残しました。

Obituary: Samuel Zaidman, a Life Filled with Love and Legacy

訃報：サミュエル・ザイドマン、愛と遺産に満ちた人生

It is with profound sorrow that we announce the passing of Samuel (Sami) Zaidman, a beloved husband, father, grandfather, and friend. Samuel passed away peacefully at the age of 90 on April 18, 2024, leaving an irreplaceable void in the hearts of all who knew him.

深い悲しみとともに、最愛の夫、父、祖父、そして友人であるサミュエル（サミ）・ザイドマンが亡くなったことを発表します。サミュエルは 2024 年 4 月 18 日に 90 歳で安らかに亡くなり、彼を知るすべての人の心に、かけがえのない空白を残しました。

Born in 1933, Samuel embarked on a life marked by intellectual curiosity, unwavering love for his family, and a profound admiration for the beauty of the natural world. His passion for mathematics led him to pursue a career in the field, where he excelled as a gifted mathematician. Samuel's analytical mind and unwavering determination made him a sought-after expert, and his contributions to the field will continue to influence generations to come.

1933 年に生まれたサミュエルは、知的好奇心、家族への揺るぎない愛、そして自然界の美しさへの深い賞賛を特徴とする人生を歩み始めました。彼の数学への情熱は、彼がこの分野でのキャリアを追求するように導き、そこで才能ある数学者として優れた能力を発揮しました。サミュエルの分析心と揺るぎない決意により、彼は人気の専門家となり、この分野への彼の貢献は今後の世代に影響を与え続けるでしょう。

Beyond his professional accomplishments, Samuel was an avid traveler. He traversed continents, immersing himself in diverse cultures and seeking adventure at every turn. From the bustling streets of Tokyo to the serene shores of the Mediterranean, Samuel's thirst for knowledge and experience was boundless.

サミュエルは職業上の業績を超えて、熱心な旅行者でもありました。彼は大陸を横断し、多様な文化に浸り、あらゆる場面で冒険を求めました。東京の賑やかな通りから地中海の穏やかな海岸まで、サミュエルの知識と経験への渇望は無限でした。

Music held a special place in Samuel's heart. He was a passionate aficionado of classical music, particularly opera. The melodies of Verdi, Puccini, and Mozart filled his home, creating a symphony that resonated with his soul. Whether attending live performances or listening intently to recordings, music transported him to a realm where beauty and emotion intertwined.

音楽はサミュエルの心の中で特別な場所を占めていました。彼はクラシック音楽、特にオペラの情熱的な愛好家でした。ヴェルディ、プッチーニ、モーツァルトのメロディーが彼の家に響き渡り、彼の魂に響く交響曲を生み出しました。ライブパフォーマンスに参加するときも、録音を熱心に聴くときも、音楽は彼を美と感情が絡み合う領域に連れて行きました。

Samuel's love for the outdoors was equally profound. He spent countless hours hiking through the enchanting trails of the Laurentian Mountains, reveling in the tranquility of nature's embrace. The majestic peaks and pristine lakes filled him with awe and wonder, deepening his appreciation for the fragility and grandeur of the world around him.

サミュエルのアウトドアへの愛も同様に深かったです。彼はローレンシアン山脈の魅惑的なトレイルをハイキングして数え切れないほどの時間を費やし、自然に抱かれた静けさを満喫しました。雄大な山々や自然のままの湖は彼を畏敬の念と驚きで満たし、周囲の世界のもろさと壮大さへの感謝を深めました。

Above all, Samuel was a man of extraordinary kindness and compassion. His gentle nature and warm smile extended to everyone he encountered, leaving an enduring impression on all who had the privilege of knowing him. His generosity extended beyond material possessions, as he freely shared his knowledge, time, and support with those around him.

何よりも、サミュエルは並外れた優しさと思いやりの人でした。彼の穏やかな性格と温かい笑顔は彼が出会ったすべての人に伝わり、彼を知る特権を得たすべての人に永続的な印象を残しました。彼の寛大さは物質的な所有物を超えて広がり、知識、時間、サポートを周囲の人々と惜しみなく共有しました。

Samuel's love for his family was unwavering. He cherished his wife of 60 years, Sarah, and was an adoring father to his three children and doting grandfather to his five grandchildren. Family gatherings were a source of immense joy and laughter, filled with Samuel's anecdotes, sage advice, and infectious enthusiasm.

サミュエルの家族に対する愛は揺るぎませんでした。彼は60年間連れ添った妻サラを大切にし、3人の子供たちにとっては愛情深い父親であり、5人の孫たちにとっては祖父を溺愛していました。家族の集まりは、サミュエルの逸話、賢明なアドバイス、伝染する熱意で満たされ、計り知れない喜びと笑いの源でした。

Samuel's legacy extends far beyond his individual accomplishments. He will be forever remembered as a man of integrity, intelligence, and boundless love. His spirit will continue to inspire those who knew him, reminding them of the importance of kindness, compassion, and the pursuit of knowledge.

サミュエルの功績は彼個人の功績をはるかに超えています。彼は誠実さ、知性、そして限りない愛の人として永遠に記憶されるでしょう。彼の精神は今後も彼を知る人々にインスピレーションを与え、優しさ、思いやり、知識の追求の大切さを思い出させ続けるでしょう。

Funeral services for Samuel Zaidman will be held at St-Jean Baptiste Church (4237 Henri Julien, Montreal) on Tuesday, May 7, 2024, at 11:00 AM. The family will receive condolences at Urgel Bourgie Funeral Complex (1255 Beaumont Avenue, Mont-Royal) on May 6, 2024, from 1:00 PM to 9:00 PM.

サミュエル・ザイドマンの葬儀は、2024年5月7日火曜日午前11時にサンジャン・バプティスト教会（4237 Henri Julien, Montreal）で執り行われる。遺族は2024年5月6日午後1時から午後9時まで、ウルジェル・ブルギー葬儀社（1255 Beaumont Avenue, Mont-Royal）で弔問を受ける予定だ。

In lieu of flowers, donations in Samuel's memory may be made to the Canadian Mathematics Society or to a charity of your choice.

花の代わりに、サミュエルを偲んでカナダ数学協会またはご希望の慈善団体に寄付することができます。

Rest in peace, Sami. Your memory will forever be etched in our hearts.

安らかに眠れ、サミ。あなたの思い出は永遠に私たちの心に刻まれます。