專注於人工智慧的區塊鏈 Bittensor 在 800 萬美元被盜後仍處於暫停狀態

據報道，在至少 32,000 個 TAO（價值 800 萬美元）從網路驗證器中被盜後，大肆宣傳的專注於人工智慧的區塊鏈 Bittensor 仍處於暫停狀態。

Blockchain network Bittensor has been paused following the theft of at least 32,000 TAO (around $8 million) from several validators on the AI-focused chain.

區塊鏈網路 Bittensor 因人工智慧鏈上的多個驗證者被盜至少 32,000 個 TAO（約 800 萬美元）而被暫停。

While the Opentensor Foundation is yet to confirm the cause of the attack, independent on-chain investigator ZachXBT suspects a private key leak.

雖然 Opentensor 基金會尚未確認攻擊原因，但獨立鏈上調查員 ZachXBT 懷疑私鑰外洩。

A sudden 9% drop in the price of TAO alerted the Bittensor community to the incident, as stolen tokens were sold off. The token continued to suffer, hitting a low of $227—down 13% from its price of $260 immediately before the hack, according to data from CoinMarketCap.

TAO 價格突然下跌 9%，向 Bittensor 社群通報了這起事件，因為被盜代幣被出售。根據 CoinMarketCap 的數據，該代幣繼續遭受損失，跌至 227 美元的低點，比駭客攻擊前的 260 美元價格下跌了 13%。

In an update on X (formerly Twitter), Bittensor co-founder Ala Shaabana confirmed that the chain has been placed into "safe mode." The pause in transactions will last for "at least the next 24 hours," according to a further update in the project’s Telegram channel.

在 X（前 Twitter）上的更新中，Bittensor 聯合創始人 Ala Shaabana 確認該鏈已進入「安全模式」。根據該項目 Telegram 頻道的進一步更新，交易暫停將持續「至少未來 24 小時」。

"By way of an update, we have contained the attack and put the chain into safe mode (blocks producing but no transactions are permitted). We’re still mid investigation and are considering all possibilities. Stay tuned."

「透過更新，我們已經遏制了攻擊並將鏈置於安全模式（生成區塊但不允許交易）。我們仍在調查中，並正在考慮所有可能性。請繼續關注。”

Bittensor validators have been hacked before; earlier this year, ZachXBT flagged another incident where a large holder lost around 11.2 million TAO. At the time, the token was valued at roughly $400.

Bittensor 驗證器之前曾遭到駭客攻擊；今年早些時候，ZachXBT 報告了另一起事件，其中一位大持有者損失了約 1,120 萬個 TAO。當時，該代幣的價值約為 400 美元。

The decision to pause the network mirrors the move made by BNB Chain validators in response to October 2022’s $600 million hack of the BNB Bridge.

暫停網路的決定反映了 BNB 鏈驗證者為應對 2022 年 10 月 BNB Bridge 遭受 6 億美元駭客攻擊而採取的行動。

Pausing the (also supposedly decentralized) BNB Chain prevented the hacker from moving $430 million of the stolen funds off the network.

暫停（據說也是去中心化的）BNB 鏈可以防止駭客將 4.3 億美元的被盜資金轉移出網路。

Earlier this year, $92 million was returned after a rogue developer withdrew user funds from NFT project Munchables. Given that the theft took place on the controversial Ethereum L2 Blast, many saw fit for the chain to be ‘rolled back’ in order to undo the damage.

今年早些時候，一名流氓開發商從 NFT 專案 Munchables 撤回用戶資金，導致 9,200 萬美元被返還。鑑於盜竊發生在有爭議的以太坊 L2 Blast 上，許多人認為「回滾」該鏈以消除損害是合適的。

Ultimately, the move proved unnecessary, as developers were capable of freezing the culprit’s account, which encouraged the return of funds.

最終，事實證明此舉是不必要的，因為開發商有能力凍結肇事者的帳戶，從而鼓勵資金返還。

While such drastic action (or even the threat of it) has proved effective in minimizing losses, and may well have prevented further Bittensor validator losses, it is often considered controversial.

雖然這種激烈的行動（甚至是威脅）已被證明可以有效地減少損失，並且很可能防止 Bittensor 驗證者進一步損失，但它通常被認為是有爭議的。

Many consider that using such powers undermines the credibility of a network, violating claims of decentralization, considered by most to be a core tenet of cryptocurrency.

許多人認為，使用此類權力會破壞網路的可信度，違反大多數人認為是加密貨幣核心原則的去中心化主張。