AIに焦点を当てたブロックチェーンBittensor、800万ドル盗難後も一時停止のまま

大々的に宣伝されている AI に焦点を当てたブロックチェーン Bittensor は、少なくとも 32,000 TAO (800 万ドル相当) がネットワークのバリデーターから盗まれたと伝えられた後、停止されたままです。

Blockchain network Bittensor has been paused following the theft of at least 32,000 TAO (around $8 million) from several validators on the AI-focused chain.

ブロックチェーンネットワーク Bittensor は、AI に焦点を当てたチェーン上の複数のバリデーターから少なくとも 32,000 TAO (約 800 万ドル) が盗まれたことを受けて一時停止されました。

While the Opentensor Foundation is yet to confirm the cause of the attack, independent on-chain investigator ZachXBT suspects a private key leak.

Opentensor Foundation は攻撃の原因をまだ確認していませんが、独立したオンチェーン調査員 ZachXBT は秘密キーの漏洩を疑っています。

A sudden 9% drop in the price of TAO alerted the Bittensor community to the incident, as stolen tokens were sold off. The token continued to suffer, hitting a low of $227—down 13% from its price of $260 immediately before the hack, according to data from CoinMarketCap.

TAO の価格が突然 9% 下落し、盗まれたトークンが売り飛ばされたため、Bittensor コミュニティはこの事件を警告しました。 CoinMarketCapのデータによると、トークンは引き続き低迷し、ハッキング直前の価格260ドルから13％下落し、安値227ドルを付けた。

In an update on X (formerly Twitter), Bittensor co-founder Ala Shaabana confirmed that the chain has been placed into "safe mode." The pause in transactions will last for "at least the next 24 hours," according to a further update in the project’s Telegram channel.

Bittensor の共同創設者 Ala Shaabana 氏は、X (旧 Twitter) の更新で、チェーンが「セーフ モード」になったことを認めました。同プロジェクトのテレグラムチャンネルの最新情​​報によると、取引の一時停止は「少なくとも今後24時間」続くという。

"By way of an update, we have contained the attack and put the chain into safe mode (blocks producing but no transactions are permitted). We’re still mid investigation and are considering all possibilities. Stay tuned."

「アップデートにより、私たちは攻撃を封じ込め、チェーンをセーフモード（ブロックは生成するがトランザクションは許可されない）にしました。私たちはまだ調査の途中であり、あらゆる可能性を検討しています。期待してください。」

Bittensor validators have been hacked before; earlier this year, ZachXBT flagged another incident where a large holder lost around 11.2 million TAO. At the time, the token was valued at roughly $400.

Bitensor バリデーターは以前にもハッキングされています。今年初めに、ZachXBT は、大口保有者が約 1,120 万 TAO を失った別の事件を報告しました。当時、トークンの価値は約400ドルでした。

The decision to pause the network mirrors the move made by BNB Chain validators in response to October 2022’s $600 million hack of the BNB Bridge.

ネットワークを一時停止するという決定は、2022年10月の6億ドルに及ぶBNBブリッジのハッキングに対応してBNBチェーンのバリデーターが行った動きを反映している。

Pausing the (also supposedly decentralized) BNB Chain prevented the hacker from moving $430 million of the stolen funds off the network.

(これも分散化されていると思われる) BNB チェーンを一時停止することで、ハッカーが盗んだ資金のうち 4 億 3,000 万ドルをネットワーク外に移動することを防ぎました。

Earlier this year, $92 million was returned after a rogue developer withdrew user funds from NFT project Munchables. Given that the theft took place on the controversial Ethereum L2 Blast, many saw fit for the chain to be ‘rolled back’ in order to undo the damage.

今年初め、不正な開発者がNFTプロジェクトMunchablesからユーザー資金を引き出した後、9,200万ドルが返還されました。盗難が物議を醸したイーサリアム L2 ブラストで行われたことを考えると、多くのソーは、被害を元に戻すためにチェーンを「ロールバック」するのが適切でした。

Ultimately, the move proved unnecessary, as developers were capable of freezing the culprit’s account, which encouraged the return of funds.

開発者は犯人のアカウントを凍結することができ、資金の返還を促すことができたため、最終的にはこの措置は不必要であることが判明した。

While such drastic action (or even the threat of it) has proved effective in minimizing losses, and may well have prevented further Bittensor validator losses, it is often considered controversial.

このような大胆な行動（またはその脅威）は損失を最小限に抑えるのに効果的であることが証明されており、おそらく Bitensor バリデーターのさらなる損失を防ぐことができたかもしれませんが、それはしばしば物議を醸すものと考えられています。

Many consider that using such powers undermines the credibility of a network, violating claims of decentralization, considered by most to be a core tenet of cryptocurrency.

多くの人は、そのような権限を使用することはネットワークの信頼性を損ない、ほとんどの人が暗号通貨の中核的理念であると考えている分散化の主張に違反すると考えています。