AI 중심 블록체인 Bittensor는 800만 달러 도난 후 일시 중지 상태로 유지됨

크게 과장된 AI 중심 블록체인 Bittensor는 네트워크 유효성 검사기에서 최소 32,000개의 TAO(800만 달러 상당)가 도난당한 것으로 알려진 후 일시 중지된 상태로 유지됩니다.

Blockchain network Bittensor has been paused following the theft of at least 32,000 TAO (around $8 million) from several validators on the AI-focused chain.

블록체인 네트워크 Bittensor는 AI 중심 체인의 여러 검증자로부터 최소 32,000개의 TAO(약 800만 달러)를 도난당한 후 일시 중지되었습니다.

While the Opentensor Foundation is yet to confirm the cause of the attack, independent on-chain investigator ZachXBT suspects a private key leak.

Opentensor 재단은 아직 공격의 원인을 확인하지 않았지만 독립적인 온체인 조사관인 ZachXBT는 개인 키 유출을 의심하고 있습니다.

A sudden 9% drop in the price of TAO alerted the Bittensor community to the incident, as stolen tokens were sold off. The token continued to suffer, hitting a low of $227—down 13% from its price of $260 immediately before the hack, according to data from CoinMarketCap.

TAO 가격이 갑자기 9% 하락하자 도난당한 토큰이 매각되면서 Bittensor 커뮤니티에 이 사건에 대한 경고가 전달되었습니다. CoinMarketCap의 데이터에 따르면 토큰은 해킹 직전의 260달러보다 13% 하락한 227달러의 ​​최저 가격을 기록하며 계속 어려움을 겪었습니다.

In an update on X (formerly Twitter), Bittensor co-founder Ala Shaabana confirmed that the chain has been placed into "safe mode." The pause in transactions will last for "at least the next 24 hours," according to a further update in the project’s Telegram channel.

Bittensor의 공동 창립자인 Ala Shaabana는 X(이전 Twitter) 업데이트에서 체인이 "안전 모드"로 전환되었음을 확인했습니다. 프로젝트 텔레그램 채널의 추가 업데이트에 따르면 거래 일시 중지는 "최소 향후 24시간" 동안 지속될 것이라고 합니다.

"By way of an update, we have contained the attack and put the chain into safe mode (blocks producing but no transactions are permitted). We’re still mid investigation and are considering all possibilities. Stay tuned."

"업데이트를 통해 우리는 공격을 억제하고 체인을 안전 모드로 설정했습니다(블록 생성은 허용되지만 거래는 허용되지 않음). 우리는 아직 조사 중이며 모든 가능성을 고려하고 있습니다. 계속 지켜봐 주시기 바랍니다."

Bittensor validators have been hacked before; earlier this year, ZachXBT flagged another incident where a large holder lost around 11.2 million TAO. At the time, the token was valued at roughly $400.

Bittensor 검증인은 이전에 해킹당한 적이 있습니다. 올해 초 ZachXBT는 대규모 보유자가 약 1,120만 TAO를 잃은 또 다른 사건을 신고했습니다. 당시 토큰의 가치는 약 400달러였습니다.

The decision to pause the network mirrors the move made by BNB Chain validators in response to October 2022’s $600 million hack of the BNB Bridge.

네트워크를 일시 중지하기로 한 결정은 2022년 10월 6억 달러 규모의 BNB 브리지 해킹에 대응하여 BNB 체인 검증인이 취한 조치를 반영합니다.

Pausing the (also supposedly decentralized) BNB Chain prevented the hacker from moving $430 million of the stolen funds off the network.

(또한 분산화된 것으로 추정되는) BNB 체인을 일시 중지하면 해커가 훔친 자금 중 4억 3천만 달러를 네트워크 밖으로 이동하는 것을 방지할 수 있습니다.

Earlier this year, $92 million was returned after a rogue developer withdrew user funds from NFT project Munchables. Given that the theft took place on the controversial Ethereum L2 Blast, many saw fit for the chain to be ‘rolled back’ in order to undo the damage.

올해 초, 불량 개발자가 NFT 프로젝트 Munchables에서 사용자 자금을 인출한 후 9,200만 달러가 반환되었습니다. 논란의 여지가 있는 Ethereum L2 Blast에서 도난이 발생했다는 점을 감안할 때 많은 사람들은 피해를 복구하기 위해 체인을 '롤백'하는 것이 적합하다고 생각했습니다.

Ultimately, the move proved unnecessary, as developers were capable of freezing the culprit’s account, which encouraged the return of funds.

궁극적으로 개발자가 범인의 계정을 동결하여 자금 반환을 장려했기 때문에 이러한 조치는 불필요한 것으로 판명되었습니다.

While such drastic action (or even the threat of it) has proved effective in minimizing losses, and may well have prevented further Bittensor validator losses, it is often considered controversial.

이러한 과감한 조치(또는 그에 대한 위협)가 손실을 최소화하는 데 효과적인 것으로 입증되었으며 Bittensor 검증인의 추가 손실을 방지할 수도 있었지만 종종 논란의 여지가 있는 것으로 간주됩니다.

Many consider that using such powers undermines the credibility of a network, violating claims of decentralization, considered by most to be a core tenet of cryptocurrency.

많은 사람들은 그러한 권한을 사용하는 것이 네트워크의 신뢰성을 훼손하고 대부분의 사람들이 암호화폐의 핵심 교리로 간주하는 분산화 주장을 위반한다고 생각합니다.