절박한 탄원서를 쓴 뒤 끔찍한 포로생활에서 구출된 여성

Woman Rescued from Captivity and Abuse After Penning Desperate Note

절박한 메모를 쓴 뒤 감금과 학대에서 구출된 여성

Montpellier, France - April 26, 2024 - A 32-year-old woman who had been held captive and subjected to violence by her partner managed to alert passersby by throwing a small piece of paper out of a window on Tuesday in Montpellier. The woman who alerted the authorities has recounted the incident.

프랑스 몽펠리에 - 2024년 4월 26일 - 포로로 잡혀 파트너에게 폭력을 당했던 32세 여성이 화요일 몽펠리에에서 창문 밖으로 작은 종이 조각을 던져 행인들에게 경고했습니다. 당국에 신고한 여성은 이 사건을 이렇게 설명했다.

Doaa, the witness who discovered the note, does not consider herself a hero but expressed pride in having played a role in saving the victim. Doaa and her partner, Kevin, were returning home along an unfamiliar street when they noticed a piece of paper lying on the ground. While most pedestrians might have ignored it, the couple realized something was written on it. The note read, "Help me. Please call the police. I'm being held captive."

쪽지를 발견한 목격자 도아는 자신을 영웅이라 여기지 않지만, 피해자를 구하는 데 일조했다는 자부심을 드러냈다. Doaa와 그녀의 파트너 Kevin은 낯선 거리를 따라 집으로 돌아오던 중 바닥에 놓여 있는 종이 한 장을 발견했습니다. 대부분의 보행자들은 그것을 무시했을지 모르지만, 부부는 그 위에 뭔가 쓰여 있다는 것을 깨달았습니다. 메모에는 "도와주세요. 경찰에 신고해주세요. 현재 포로로 잡혀있습니다."라고 적혀 있었습니다.

"We thought it was improbable that we would come across such a note, which seemed to have been stepped on," Doaa told RMC. The author of the note had also included her first name and address. "At first, when you find something like that, you wonder if it's a bad joke, but it wasn't a joke at all," testified the young woman.

Doaa는 RMC에 "우리는 밟힌 것 같은 메모를 발견할 가능성이 거의 없다고 생각했습니다."라고 말했습니다. 메모 작성자는 그녀의 이름과 주소도 포함했습니다. “처음에는 그런 것을 발견하면 나쁜 농담이 아닐까 생각하지만 전혀 농담이 아니었습니다”라고 젊은 여성은 증언했습니다.

The couple approached municipal police officers patrolling nearby, who took the call for help seriously. The officers went to the address provided on the note, but there was no response. National police were then dispatched to the scene.

부부는 근처를 순찰하던 경찰에게 접근했고 경찰은 도움 요청을 진지하게 받아들였습니다. 경찰은 메모에 적힌 주소로 찾아가 보았지만 아무런 응답이 없었다. 이후 국립 경찰이 현장에 파견됐다.

"They found a woman who had been held captive and beaten by her partner," Doaa said. The victim, who had severe facial injuries, was transported to the hospital. Her 30-year-old partner was taken into custody.

"그들은 파트너에게 포로로 잡혀 구타당한 여성을 발견했습니다."라고 Doaa는 말했습니다. 얼굴에 심한 부상을 입은 피해자는 병원으로 이송됐다. 그녀의 30세 파트너가 구금되었습니다.

The witness credited with triggering the rescue said she is "happy and proud to have saved this person" but does not view herself as a heroine. "If we all pay attention to the little details we sometimes find on the ground, it could save lives," concluded Doaa, who is unaware of how long the victim had been held captive.

구조를 촉발한 것으로 알려진 목격자는 "이 사람을 구한 것이 기쁘고 자랑스럽다"고 말했지만 자신을 영웅으로 여기지는 않는다. "우리 모두가 때때로 땅에서 발견하는 작은 세부 사항에 주의를 기울인다면 생명을 구할 수 있습니다"라고 Doaa는 피해자가 얼마나 오랫동안 감금되어 있었는지 알지 못했다고 결론지었습니다.

The incident serves as a stark reminder of the prevalence of domestic violence and the importance of neighbors and community members looking out for vulnerable individuals. It underscores the crucial role that simple acts of observation and reporting can play in breaking the cycle of abuse and protecting those in need.

이 사건은 만연한 가정폭력과 취약한 개인을 돌보는 이웃과 지역사회 구성원의 중요성을 극명하게 일깨워주는 역할을 합니다. 이는 단순한 관찰과 보고 행위가 학대의 악순환을 끊고 도움이 필요한 사람들을 보호하는 데 중요한 역할을 한다는 점을 강조합니다.