絶望的な嘆願書を書いた後、恐ろしい監禁から救出された女性

Woman Rescued from Captivity and Abuse After Penning Desperate Note

絶望的なメモを書いた後、監禁と虐待から救出された女性

Montpellier, France - April 26, 2024 - A 32-year-old woman who had been held captive and subjected to violence by her partner managed to alert passersby by throwing a small piece of paper out of a window on Tuesday in Montpellier. The woman who alerted the authorities has recounted the incident.

フランス、モンペリエ - 2024年4月26日 - モンペリエで火曜日、監禁されパートナーから暴力を受けていた32歳の女性が、小さな紙片を窓から投げ捨てて通行人に警告した。当局に通報した女性は事件について詳しく語った。

Doaa, the witness who discovered the note, does not consider herself a hero but expressed pride in having played a role in saving the victim. Doaa and her partner, Kevin, were returning home along an unfamiliar street when they noticed a piece of paper lying on the ground. While most pedestrians might have ignored it, the couple realized something was written on it. The note read, "Help me. Please call the police. I'm being held captive."

メモを発見した目撃者のドーアさんは自分を英雄とは考えていないが、被害者を救う役割を果たしたことに誇りを表明した。ドアアとパートナーのケビンは、慣れない道を通って家に帰る途中、地面に紙が落ちていることに気づきました。ほとんどの歩行者はそれを無視したかもしれないが、カップルはそこに何かが書かれていることに気づいた。メモには「助けてください。警察を呼んでください。私は監禁されています」と書かれていた。

"We thought it was improbable that we would come across such a note, which seemed to have been stepped on," Doaa told RMC. The author of the note had also included her first name and address. "At first, when you find something like that, you wonder if it's a bad joke, but it wasn't a joke at all," testified the young woman.

「私たちは、踏まれたと思われるそのようなメモに出会うことはあり得ないと考えていました」とドアさんはRMCに語った。メモの作者には彼女の名前と住所も記載されていた。 「最初は、そのようなものを見つけたとき、悪い冗談ではないかと思いましたが、まったく冗談ではありませんでした」と若い女性は証言した。

The couple approached municipal police officers patrolling nearby, who took the call for help seriously. The officers went to the address provided on the note, but there was no response. National police were then dispatched to the scene.

夫妻は近くをパトロールしていた市警に通報したが、警察は助けを求める声を真剣に受け止めた。警官らはメモに記載された住所に赴いたが、返答はなかった。その後、国家警察が現場に出動した。

"They found a woman who had been held captive and beaten by her partner," Doaa said. The victim, who had severe facial injuries, was transported to the hospital. Her 30-year-old partner was taken into custody.

「彼らは、監禁され、パートナーに殴られていた女性を発見した」とドアさんは語った。被害者は顔に重傷を負い、病院に搬送された。彼女の30歳のパートナーは拘留された。

The witness credited with triggering the rescue said she is "happy and proud to have saved this person" but does not view herself as a heroine. "If we all pay attention to the little details we sometimes find on the ground, it could save lives," concluded Doaa, who is unaware of how long the victim had been held captive.

救出のきっかけを作ったとされる目撃者は「この人を救えたことをうれしく誇りに思っている」が、自分をヒロインとは思っていない、と語った。 「私たち全員が、時々地面で見つける小さな細部に注意を払えば、命を救うことができるかもしれません」と、被害者がどれくらいの期間監禁されていたのか知​​らないドアアさんは結論付けました。

The incident serves as a stark reminder of the prevalence of domestic violence and the importance of neighbors and community members looking out for vulnerable individuals. It underscores the crucial role that simple acts of observation and reporting can play in breaking the cycle of abuse and protecting those in need.

この事件は、家庭内暴力の蔓延と、弱い立場にある人々に気を配る隣人や地域住民の重要性をはっきりと思い出させるものとなっている。これは、虐待の連鎖を断ち切り、助けを必要とする人々を保護する上で、観察と報告という単純な行為が重要な役割を果たすことができることを強調しています。