Une femme sauvée d’une horrible captivité après avoir écrit un appel désespéré

Woman Rescued from Captivity and Abuse After Penning Desperate Note

Une femme sauvée de la captivité et des abus après avoir rédigé une note désespérée

Montpellier, France - April 26, 2024 - A 32-year-old woman who had been held captive and subjected to violence by her partner managed to alert passersby by throwing a small piece of paper out of a window on Tuesday in Montpellier. The woman who alerted the authorities has recounted the incident.

Montpellier, France - 26 avril 2024 - Une femme de 32 ans, retenue captive et soumise à des violences de la part de son compagnon, a réussi à alerter les passants en jetant un petit morceau de papier par une fenêtre, mardi à Montpellier. La femme qui a alerté les autorités a raconté l'incident.

Doaa, the witness who discovered the note, does not consider herself a hero but expressed pride in having played a role in saving the victim. Doaa and her partner, Kevin, were returning home along an unfamiliar street when they noticed a piece of paper lying on the ground. While most pedestrians might have ignored it, the couple realized something was written on it. The note read, "Help me. Please call the police. I'm being held captive."

Doaa, le témoin qui a découvert la note, ne se considère pas comme une héroïne mais exprime sa fierté d'avoir joué un rôle dans le sauvetage de la victime. Doaa et son partenaire, Kevin, rentraient chez eux dans une rue inconnue lorsqu'ils remarquèrent un morceau de papier posé sur le sol. Alors que la plupart des piétons l’auraient peut-être ignoré, le couple a réalisé que quelque chose y était écrit. La note disait : "Aidez-moi. S'il vous plaît, appelez la police. Je suis retenu captif."

"We thought it was improbable that we would come across such a note, which seemed to have been stepped on," Doaa told RMC. The author of the note had also included her first name and address. "At first, when you find something like that, you wonder if it's a bad joke, but it wasn't a joke at all," testified the young woman.

"Nous pensions qu'il était improbable que nous tombions sur une telle note, qui semblait avoir été piétinée", a déclaré Doaa à RMC. L'auteur de la note avait également indiqué son prénom et son adresse. "Au début, quand on trouve quelque chose comme ça, on se demande si c'est une mauvaise blague, mais ce n'était pas une blague du tout", témoigne la jeune femme.

The couple approached municipal police officers patrolling nearby, who took the call for help seriously. The officers went to the address provided on the note, but there was no response. National police were then dispatched to the scene.

Le couple s'est adressé aux policiers municipaux qui patrouillaient à proximité, qui ont pris l'appel à l'aide au sérieux. Les agents se sont rendus à l'adresse indiquée sur la note, mais il n'y a eu aucune réponse. La police nationale a ensuite été dépêchée sur place.

"They found a woman who had been held captive and beaten by her partner," Doaa said. The victim, who had severe facial injuries, was transported to the hospital. Her 30-year-old partner was taken into custody.

"Ils ont trouvé une femme qui avait été retenue captive et battue par son partenaire", a déclaré Doaa. La victime, grièvement blessée au visage, a été transportée à l'hôpital. Son compagnon de 30 ans a été placé en garde à vue.

The witness credited with triggering the rescue said she is "happy and proud to have saved this person" but does not view herself as a heroine. "If we all pay attention to the little details we sometimes find on the ground, it could save lives," concluded Doaa, who is unaware of how long the victim had been held captive.

Le témoin crédité d'avoir déclenché le sauvetage s'est dit "heureux et fier d'avoir sauvé cette personne" mais ne se considère pas comme une héroïne. "Si nous prêtons tous attention aux petits détails que l'on trouve parfois sur le terrain, cela pourrait sauver des vies", a conclu Doaa, qui ignore depuis combien de temps la victime a été retenue captive.

The incident serves as a stark reminder of the prevalence of domestic violence and the importance of neighbors and community members looking out for vulnerable individuals. It underscores the crucial role that simple acts of observation and reporting can play in breaking the cycle of abuse and protecting those in need.

Cet incident nous rappelle brutalement la prévalence de la violence domestique et l'importance pour les voisins et les membres de la communauté de veiller sur les personnes vulnérables. Cela souligne le rôle crucial que de simples actes d’observation et de signalement peuvent jouer pour briser le cycle des abus et protéger ceux qui en ont besoin.