의회의 겨울 회의가 SINE DIE를 연기합니다

2024년 11월 25일 월요일에 시작된 의회 2024년 겨울 회의가 12월 20일 금요일로 연기되었습니다.

The Winter Session of Parliament, which began on Monday, the 25th of November, 2024 concluded today with both the Houses being adjourned sine die. The Session provided 20 sittings of Lok Sabha and 19 sittings of Rajya Sabha spreading over 26 days.

2024년 11월 25일 월요일에 시작된 의회 겨울 회의는 오늘 양원이 모두 연기되면서 끝났습니다. 이번 회의에서는 26일 동안 Lok Sabha 20회와 Rajya Sabha 19회가 진행되었습니다.

During the Session, 05 Bills were introduced in Lok Sabha and 04 Bills were passed by Lok Sabha and 03 Bills were passed by Rajya Sabha. One Bill namely “The Bhartiya Vayuyaan Vidheyak, 2024” was passed by both the Houses during the Session. The Bill seeks to re-enact the Aircraft Act to address the ambiguity owing to insertions/omissions/deletions effected by amendments to the Aircraft Act, 1934 from time to time.

이번 회의에서는 05개 법안이 Lok Sabha에서 제출되었고 04개 법안이 Lok Sabha에서 통과되었으며 03개 법안이 Rajya Sabha에서 통과되었습니다. "Bhartiya Vayuyaan Vidheyak, 2024"라는 하나의 법안이 회의 중에 양원에서 통과되었습니다. 이 법안은 1934년 항공기법 개정으로 인해 수시로 발생하는 삽입/생략/삭제로 인한 모호성을 해결하기 위해 항공기법을 다시 제정하려고 합니다.

Our country commemorated a historic milestone on 26th November 2024, marking the 75th anniversary of the adoption of its Constitution. Year-long celebrations were launched under four themes: the Preamble, Know Your Constitution, Making of the Constitution, and Celebrating its Glory on that day. A special function was held to commemorate this occasion at the Central Hall of Samvidhan Sadan on 26th November, 2024, where besides the launch of a commemorative coin and stamp two books titled “Making of the Constitution of India and its Glorious Journey” and “Making of the Constitution of India: A Glimpse” were released by President of India in the august presence of Vice- President, Prime Minister, Speaker, Lok Sabha, Union Ministers, Leaders of Opposition, Members of Parliament from both Houses and other dignitaries. All Indians across the globe joined President of India in reading the Preamble.

우리나라는 2024년 11월 26일 헌법 채택 75주년을 맞이하는 역사적인 이정표를 기념했습니다. 전문, 헌법을 알라, 헌법 제정, 헌법의 영광을 기념하는 날 등 4가지 주제로 1년 동안 기념 행사가 시작되었습니다. 2024년 11월 26일 Samvidhan Sadan 중앙 홀에서 이 행사를 기념하기 위한 특별 행사가 열렸습니다. 기념 주화 발행과 함께 "인도 헌법 제정과 그 영광스러운 여정"과 "인도 헌법 제정"이라는 제목의 두 권의 책이 우표되었습니다. 인도 헌법의 개관(A Glimpse)”은 8월 부통령, 총리, 의장, Lok Sabha, 연합 장관, 지도자들이 참석한 가운데 인도 대통령이 발표했습니다. 야당, 양원 의원 및 기타 고위 인사. 전 세계의 모든 인도인이 인도 대통령과 함께 서문을 읽었습니다.

As part of yearlong celebration of 75th Anniversary of adoption of the Constitution, a special discussion on the “Glorious journey of 75 years of the Constitution of India” was organized in the Lok Sabha on 13 and 14 December and in the Rajya Sabha on 16 and 17 December 2024. The discussion engaged the Lok Sabha for 15 Hours 43 Minutes in which 62 Members took part and was replied to by the Prime Minister. In Rajya Sabha, the discussion engaged the House for a total time of 17 Hours 41 Minutes in which 80 Members took part and was replied to by the Home Minister.

헌법 채택 75주년을 일년 내내 기념하는 일환으로 12월 13일과 14일 Lok Sabha에서, 12월 16일과 16일과 14일 Rajya Sabha에서 “인도 헌법 제정 75주년의 영광스러운 여정”에 관한 특별 토론회가 열렸습니다. 2024년 12월 17일. Lok Sabha가 15시간 43분 동안 토론에 참여했으며 62명의 의원이 참여했고 총리의 답변을 받았습니다. Rajya Sabha에서는 총 17시간 41분 동안 하원에서 토론이 진행되었으며, 여기에는 80명의 의원이 참여했으며 내무부 장관의 답변을 받았습니다.

First Batch of Supplementary Demands for Grants for 2024-25 were discussed and voted in full and the related Appropriation Bill was introduced, discussed and passed by Lok Sabha on 17.12.2024 after a debate of about 07 hours 21 mins.

2024-25년 보조금에 대한 첫 번째 추가 요구 사항이 논의되고 전체 투표되었으며 관련 예산 법안은 약 07시간 21분의 토론 후 2024년 12월 17일 Lok Sabha에서 도입, 논의 및 통과되었습니다.

Two landmark Bills namely, (i) The Constitution (One Hundred and Twenty-Ninth) Amendment Bill, 2024 and (ii) The Union Territories Laws (Amendment) Bill, 2024 to give effect to the mechanism of simultaneous elections to Lok Sabha and State/Union Territory Assemblies under the vision “One Nation, One Election.” were introduced in Lok Sabha, on 17 December, 2024 and got referred to the Joint Parliamentary Committee on 20 December, 2024.

두 개의 획기적인 법안, 즉 (i) 2024년 헌법(129차) 수정 법안과 (ii) Lok Sabha와 주 동시 선거 메커니즘을 시행하는 2024년 연방 영토법(개정) 법안입니다. /“하나의 국가, 하나의 선거”라는 비전 아래 연방 지역 의회. 2024년 12월 17일 Lok Sabha에서 소개되었으며 2024년 12월 20일 합동 의회 위원회에 회부되었습니다.

Lists of Bills introduced in Lok Sabha, Bills passed by Lok Sabha / Rajya Sabha and Bills passed by both the Houses are attached in Annex.

Lok Sabha에 도입된 법안 목록, Lok Sabha/Rajya Sabha에서 통과된 법안, 양원에서 통과된 법안 목록은 부록에 첨부되어 있습니다.

The productivity of Lok Sabha has been approximately 54.5% and that of Rajya Sabha approximately 40 %.

Lok Sabha의 생산성은 약 54.5%이고 Rajya Sabha의 생산성은 약 40%입니다.

***

SS/PRK

Annex

신관

LEGISLATIVE BUSINESS TRANSACTED DURING

다음 기간 동안 거래된 입법 사업

THE 3rd SESSION OF 18th LOK SABHA AND 266th SESSION OF RAJYA SABHA

제18차 LOK SABHA 3차 회의 및 RAJYA SABHA 266차 회의

1. The Bhartiya Vayuyaan Vidheyak, 2024

1. Bhartiya Vayuyaan Vidheyak, 2024년

2. The Constitution (One Hundred and Twenty-Ninth Amendment) Bill, 2024.

2. 헌법(수정 제129조) 법안, 2024.

3. The Union Territories Laws (Amendment) Bill, 2024

3. 2024년 연합 영토 법률(개정) 법안