議会の冬会期が閉会

2024年11月25日月曜日に始まった2024年議会冬季議会は、12月20日金曜日に閉会されました。

The Winter Session of Parliament, which began on Monday, the 25th of November, 2024 concluded today with both the Houses being adjourned sine die. The Session provided 20 sittings of Lok Sabha and 19 sittings of Rajya Sabha spreading over 26 days.

2024年11月25日月曜日に始まった議会の冬季会期は本日、両院が休会となり閉会した。このセッションでは、26 日間にわたり、20 回のロク・サバ祭と 19 回のラジャ・サバ祭が行われました。

During the Session, 05 Bills were introduced in Lok Sabha and 04 Bills were passed by Lok Sabha and 03 Bills were passed by Rajya Sabha. One Bill namely “The Bhartiya Vayuyaan Vidheyak, 2024” was passed by both the Houses during the Session. The Bill seeks to re-enact the Aircraft Act to address the ambiguity owing to insertions/omissions/deletions effected by amendments to the Aircraft Act, 1934 from time to time.

会期中、05法案は議会で提出され、04法案は議会で可決され、03法案は議会で可決された。 「Bhartiya Vayuyaan Vidheyak、2024」という法案が会期中に両院で可決されました。この法案は、1934 年航空機法の改正により時折生じる追加/省略/削除による曖昧さに対処するために、航空機法を再制定することを目的としています。

Our country commemorated a historic milestone on 26th November 2024, marking the 75th anniversary of the adoption of its Constitution. Year-long celebrations were launched under four themes: the Preamble, Know Your Constitution, Making of the Constitution, and Celebrating its Glory on that day. A special function was held to commemorate this occasion at the Central Hall of Samvidhan Sadan on 26th November, 2024, where besides the launch of a commemorative coin and stamp two books titled “Making of the Constitution of India and its Glorious Journey” and “Making of the Constitution of India: A Glimpse” were released by President of India in the august presence of Vice- President, Prime Minister, Speaker, Lok Sabha, Union Ministers, Leaders of Opposition, Members of Parliament from both Houses and other dignitaries. All Indians across the globe joined President of India in reading the Preamble.

我が国は2024年11月26日、憲法採択75周年という歴史的な節目を迎えました。年間にわたる祝典は、「前文」、「憲法を知る」、「憲法の制定」、「その日の栄光を祝う」の 4 つのテーマに基づいて開始されました。 2024年11月26日、サンヴィダン・サダンの中央ホールでこの機会を記念する特別行事が開催され、記念コインと記念切手の発売に加えて、『インド憲法の制定とその輝かしい旅路』と『メイキング』というタイトルの2冊の書籍が出版された。インド憲法の概要」は、副大統領、首相、ロク・サバ議長、連邦大臣、野党指導者、議員らの盛大な臨席のもと、インド大統領によって発表された。両院およびその他の高官からの議会の議員。世界中のすべてのインド人がインド大統領に加わり、前文を読み上げました。

As part of yearlong celebration of 75th Anniversary of adoption of the Constitution, a special discussion on the “Glorious journey of 75 years of the Constitution of India” was organized in the Lok Sabha on 13 and 14 December and in the Rajya Sabha on 16 and 17 December 2024. The discussion engaged the Lok Sabha for 15 Hours 43 Minutes in which 62 Members took part and was replied to by the Prime Minister. In Rajya Sabha, the discussion engaged the House for a total time of 17 Hours 41 Minutes in which 80 Members took part and was replied to by the Home Minister.

憲法採択75周年の1年間にわたる祝賀の一環として、「インド憲法制定75年の輝かしい旅」に関する特別討論が12月13日と14日にロク・サバで、そして16日と12日にラジャ・サバで開催された。 2024年12月17日。国会議員62名が参加した議論は15時間43分間行われ、首相から回答があった。大臣。ラージャ・サバ州では、80人の議員が参加し、合計17時間41分間の議論が下院で行われ、内務大臣が回答した。

First Batch of Supplementary Demands for Grants for 2024-25 were discussed and voted in full and the related Appropriation Bill was introduced, discussed and passed by Lok Sabha on 17.12.2024 after a debate of about 07 hours 21 mins.

2024年から2025年の補助金に対する最初の追加要求は完全に議論および投票され、関連する歳出法案は約7時間21分の議論の後、2024年12月17日に国会議員によって提出、議論され、可決されました。

Two landmark Bills namely, (i) The Constitution (One Hundred and Twenty-Ninth) Amendment Bill, 2024 and (ii) The Union Territories Laws (Amendment) Bill, 2024 to give effect to the mechanism of simultaneous elections to Lok Sabha and State/Union Territory Assemblies under the vision “One Nation, One Election.” were introduced in Lok Sabha, on 17 December, 2024 and got referred to the Joint Parliamentary Committee on 20 December, 2024.

2 つの画期的な法案、すなわち (i) 2024 年憲法 (第 129 条) 修正法案、および (ii) サバ州と州の同時選挙のメカニズムを施行するための 2024 年連合領土法 (修正) 法案/「1つの国家、1つの選挙」というビジョンに基づく連邦準州議会。は、2024 年 12 月 17 日に国会議事堂で導入され、2024 年 12 月 20 日に合同議会委員会に付託されました。

Lists of Bills introduced in Lok Sabha, Bills passed by Lok Sabha / Rajya Sabha and Bills passed by both the Houses are attached in Annex.

国会で提出された法案、国会で可決された法案、両院で可決された法案のリストは付録に添付されています。

The productivity of Lok Sabha has been approximately 54.5% and that of Rajya Sabha approximately 40 %.

Lok Sabha の生産性は約 54.5%、Rajya Sabha の生産性は約 40 % です。

***

SS/PRK

Annex

別館

LEGISLATIVE BUSINESS TRANSACTED DURING

期間中に取引された立法事務

THE 3rd SESSION OF 18th LOK SABHA AND 266th SESSION OF RAJYA SABHA

第18回ロク・サブハ第3会期および第266回ラジャ・サブハ会期

1. The Bhartiya Vayuyaan Vidheyak, 2024

1. バーティヤ・ヴァユヤーン・ヴィディヤク、2024年

2. The Constitution (One Hundred and Twenty-Ninth Amendment) Bill, 2024.

2. 憲法 (修正第 129 条) 法案、2024 年。

3. The Union Territories Laws (Amendment) Bill, 2024

3. 連邦直轄領法（修正）法案、2024 年