议会冬季会议无限期休会

议会 2024 年冬季会议于 2024 年 11 月 25 日星期一开始，已于 12 月 20 日星期五无限期休会

The Winter Session of Parliament, which began on Monday, the 25th of November, 2024 concluded today with both the Houses being adjourned sine die. The Session provided 20 sittings of Lok Sabha and 19 sittings of Rajya Sabha spreading over 26 days.

议会冬季会议于 2024 年 11 月 25 日星期一开始，今天结束，两院无限期休会。本届会议在 26 天内举行了 20 次人民院会议和 19 次人民院会议。

During the Session, 05 Bills were introduced in Lok Sabha and 04 Bills were passed by Lok Sabha and 03 Bills were passed by Rajya Sabha. One Bill namely “The Bhartiya Vayuyaan Vidheyak, 2024” was passed by both the Houses during the Session. The Bill seeks to re-enact the Aircraft Act to address the ambiguity owing to insertions/omissions/deletions effected by amendments to the Aircraft Act, 1934 from time to time.

会议期间，人民院提出了 05 项法案，人民院通过了 04 项法案，联邦院通过了 03 项法案。两院在会议期间通过了一项名为“2024 年 Bhartiya Vayuyaan Vidheyak”的法案。该法案旨在重新颁布《航空器法》，以解决因 1934 年《航空器法》不时修订而造成的插入/遗漏/删除所造成的模糊性。

Our country commemorated a historic milestone on 26th November 2024, marking the 75th anniversary of the adoption of its Constitution. Year-long celebrations were launched under four themes: the Preamble, Know Your Constitution, Making of the Constitution, and Celebrating its Glory on that day. A special function was held to commemorate this occasion at the Central Hall of Samvidhan Sadan on 26th November, 2024, where besides the launch of a commemorative coin and stamp two books titled “Making of the Constitution of India and its Glorious Journey” and “Making of the Constitution of India: A Glimpse” were released by President of India in the august presence of Vice- President, Prime Minister, Speaker, Lok Sabha, Union Ministers, Leaders of Opposition, Members of Parliament from both Houses and other dignitaries. All Indians across the globe joined President of India in reading the Preamble.

2024 年 11 月 26 日，我国纪念了一个历史性的里程碑，纪念宪法通过 75 周年。为期一年的庆祝活动分为四个主题：序言、了解宪法、制定宪法以及在这一天庆祝宪法的荣耀。 2024 年 11 月 26 日，在 Samvidhan Sadan 中央大厅举行了一场特别活动来纪念这一时刻，除了推出纪念币和邮票外，还发行了两本题为《印度宪法的制定及其光荣之旅》和《印度宪法的制定》的书籍。印度总统在副总统、总理、议长、人民院、联邦部长和领导人出席的情况下发布了《印度宪法：一瞥》反对党、参众两院议员和其他政要。全球所有印度人都与印度总统一起宣读了序言。

As part of yearlong celebration of 75th Anniversary of adoption of the Constitution, a special discussion on the “Glorious journey of 75 years of the Constitution of India” was organized in the Lok Sabha on 13 and 14 December and in the Rajya Sabha on 16 and 17 December 2024. The discussion engaged the Lok Sabha for 15 Hours 43 Minutes in which 62 Members took part and was replied to by the Prime Minister. In Rajya Sabha, the discussion engaged the House for a total time of 17 Hours 41 Minutes in which 80 Members took part and was replied to by the Home Minister.

作为庆祝宪法通过 75 周年全年庆祝活动的一部分，12 月 13 日至 14 日在人民院和 16 日至 14 日在联邦院分别组织了一场关于“印度宪法 75 周年光辉历程”的特别讨论。 2024 年 12 月 17 日。人民院进行了 15 小时 43 分钟的讨论，有 62 名议员参加，并得到了总理的回复部长。在联邦院，众议院的讨论总共持续了 17 小时 41 分钟，共有 80 名议员参加，并得到了内政部长的答复。

First Batch of Supplementary Demands for Grants for 2024-25 were discussed and voted in full and the related Appropriation Bill was introduced, discussed and passed by Lok Sabha on 17.12.2024 after a debate of about 07 hours 21 mins.

经过约 07 小时 21 分钟的辩论，2024-25 年第一批补充拨款需求经过充分讨论和投票，相关拨款法案于 2024 年 12 月 17 日由人民院提出、讨论和通过。

Two landmark Bills namely, (i) The Constitution (One Hundred and Twenty-Ninth) Amendment Bill, 2024 and (ii) The Union Territories Laws (Amendment) Bill, 2024 to give effect to the mechanism of simultaneous elections to Lok Sabha and State/Union Territory Assemblies under the vision “One Nation, One Election.” were introduced in Lok Sabha, on 17 December, 2024 and got referred to the Joint Parliamentary Committee on 20 December, 2024.

两项具有里程碑意义的法案，即 (i) 2024 年《宪法（第一百二十九）修正案》和 (ii) 2024 年联邦领土法（修正案）法案，以落实人民院和州同时选举的机制/联邦直辖区议会以“一个国家，一次选举”为愿景。于 2024 年 12 月 17 日在人民院提出，并于 2024 年 12 月 20 日提交给联合议会委员会。

Lists of Bills introduced in Lok Sabha, Bills passed by Lok Sabha / Rajya Sabha and Bills passed by both the Houses are attached in Annex.

人民院提出的法案、人民院/联邦院通过的法案以及两院通过的法案清单附于附件。

The productivity of Lok Sabha has been approximately 54.5% and that of Rajya Sabha approximately 40 %.

人民院的生产率约为 54.5%，联邦院的生产率约为 40%。

***

SS/PRK

Annex

附件

LEGISLATIVE BUSINESS TRANSACTED DURING

期间处理的立法事务

THE 3rd SESSION OF 18th LOK SABHA AND 266th SESSION OF RAJYA SABHA

第18届人民院第3次会议和第266届国会院会议

1. The Bhartiya Vayuyaan Vidheyak, 2024

1. Bhartiya Vayuyaan Vidheyak，2024

2. The Constitution (One Hundred and Twenty-Ninth Amendment) Bill, 2024.

2.《宪法（第一百二十九修正案）法案》，2024 年。

3. The Union Territories Laws (Amendment) Bill, 2024

3. 2024 年联邦直辖区法律（修订）法案