議會冬季會議無限期休會

議會 2024 年冬季會議於 2024 年 11 月 25 日星期一開始，已於 12 月 20 日星期五無限期休會

The Winter Session of Parliament, which began on Monday, the 25th of November, 2024 concluded today with both the Houses being adjourned sine die. The Session provided 20 sittings of Lok Sabha and 19 sittings of Rajya Sabha spreading over 26 days.

議會冬季會議於 2024 年 11 月 25 日星期一開始，今天結束，兩院無限期休會。本屆會議在 26 天內舉行了 20 次人民院會議和 19 次人民院會議。

During the Session, 05 Bills were introduced in Lok Sabha and 04 Bills were passed by Lok Sabha and 03 Bills were passed by Rajya Sabha. One Bill namely “The Bhartiya Vayuyaan Vidheyak, 2024” was passed by both the Houses during the Session. The Bill seeks to re-enact the Aircraft Act to address the ambiguity owing to insertions/omissions/deletions effected by amendments to the Aircraft Act, 1934 from time to time.

會議期間，人民院提出了 05 項法案，人民院通過了 04 項法案，聯邦院通過了 03 項法案。兩院在會議期間通過了一項名為「2024 年 Bhartiya Vayuyaan Vidheyak」的法案。該法案旨在重新頒布《航空器法》，以解決 1934 年《航空器法》不時修訂而造成的插入/遺漏/刪除所造成的模糊性。

Our country commemorated a historic milestone on 26th November 2024, marking the 75th anniversary of the adoption of its Constitution. Year-long celebrations were launched under four themes: the Preamble, Know Your Constitution, Making of the Constitution, and Celebrating its Glory on that day. A special function was held to commemorate this occasion at the Central Hall of Samvidhan Sadan on 26th November, 2024, where besides the launch of a commemorative coin and stamp two books titled “Making of the Constitution of India and its Glorious Journey” and “Making of the Constitution of India: A Glimpse” were released by President of India in the august presence of Vice- President, Prime Minister, Speaker, Lok Sabha, Union Ministers, Leaders of Opposition, Members of Parliament from both Houses and other dignitaries. All Indians across the globe joined President of India in reading the Preamble.

2024 年 11 月 26 日，我國紀念了一個歷史性的里程碑，紀念憲法通過 75 週年。為期一年的慶祝活動分為四個主題：序言、了解憲法、憲法的製定以及在這一天慶祝憲法的榮耀。 2024 年11 月26 日，在薩姆維丹·薩丹中央大廳舉行了一場特別活動來紀念這一時刻，除了推出紀念幣和郵票外，還發行了兩本題為《印度憲法的製定及其光榮之旅》和《印度憲法的製定》的書籍。 》。全球所有印度人都與印度總統一起宣讀了序言。

As part of yearlong celebration of 75th Anniversary of adoption of the Constitution, a special discussion on the “Glorious journey of 75 years of the Constitution of India” was organized in the Lok Sabha on 13 and 14 December and in the Rajya Sabha on 16 and 17 December 2024. The discussion engaged the Lok Sabha for 15 Hours 43 Minutes in which 62 Members took part and was replied to by the Prime Minister. In Rajya Sabha, the discussion engaged the House for a total time of 17 Hours 41 Minutes in which 80 Members took part and was replied to by the Home Minister.

作為慶祝憲法透過 75 週年全年慶祝活動的一部分，12 月 13 日至 14 日在人民院和 16 日至 14 日在聯邦院分別組織了一場關於「印度憲法 75 週年光輝歷程」的特別討論。 2024 年12 月17 日。在聯邦院，眾議院的討論總共持續了 17 小時 41 分鐘，共有 80 名議員參加，並得到了內政部長的回應。

First Batch of Supplementary Demands for Grants for 2024-25 were discussed and voted in full and the related Appropriation Bill was introduced, discussed and passed by Lok Sabha on 17.12.2024 after a debate of about 07 hours 21 mins.

經過約 07 小時 21 分鐘的辯論，2024-25 年第一批補充撥款需求經過充分討論和投票，相關撥款法案於 2024 年 12 月 17 日由人民院提出、討論和通過。

Two landmark Bills namely, (i) The Constitution (One Hundred and Twenty-Ninth) Amendment Bill, 2024 and (ii) The Union Territories Laws (Amendment) Bill, 2024 to give effect to the mechanism of simultaneous elections to Lok Sabha and State/Union Territory Assemblies under the vision “One Nation, One Election.” were introduced in Lok Sabha, on 17 December, 2024 and got referred to the Joint Parliamentary Committee on 20 December, 2024.

兩項具有里程碑意義的法案，即(i) 2024 年《憲法（第一百二十九）修正案》和(ii) 2024 年聯邦領土法（修正案）法案，以落實人民院和州同時選舉的機制/聯邦直轄區議會以「一個國家，一次選舉」為願景。於 2024 年 12 月 17 日在人民院提出，並於 2024 年 12 月 20 日提交給聯合議會委員會。

Lists of Bills introduced in Lok Sabha, Bills passed by Lok Sabha / Rajya Sabha and Bills passed by both the Houses are attached in Annex.

人民院提出的法案、人民院/聯邦院通過的法案、兩院通過的法案清單附於附件。

The productivity of Lok Sabha has been approximately 54.5% and that of Rajya Sabha approximately 40 %.

人民院的生產力約為 54.5%，聯邦院的生產力約為 40%。

***

SS/PRK

Annex

附件

LEGISLATIVE BUSINESS TRANSACTED DURING

期間處理的立法事務

THE 3rd SESSION OF 18th LOK SABHA AND 266th SESSION OF RAJYA SABHA

第18屆人民院第3次會議及第266屆國會院會議

1. The Bhartiya Vayuyaan Vidheyak, 2024

1. Bhartiya Vayuyaan Vidheyak，2024

2. The Constitution (One Hundred and Twenty-Ninth Amendment) Bill, 2024.

2.《憲法（第一百二十九修正案）法案》，2024 年。

3. The Union Territories Laws (Amendment) Bill, 2024

3. 2024 年聯邦直轄區法律（修訂）法案