윌리엄과 케이트

윌리엄과 케이트

William and Kate whipped up a batch of Welsh cakes during a visit to Pontypridd, South Wales, on Thursday, to learn how the community is coping after recent devastating flooding.

윌리엄과 케이트는 목요일 사우스 웨일즈의 폰티 프리드 (Pontypridd)를 방문하는 동안 웨일스 어 케이크 한 배치를 휘젓고 최근의 홍수가 발생한 후 지역 사회가 어떻게 대처하고 있는지 알아 냈습니다.

The prince and princess took off their coats, put on aprons and picked up large rolling pins as they tackled the task, to keep up with orders at a market trader in Pontypridd, and the future king thanked Mary Berry for his baking success.

왕자와 공주는 코트를 벗고 앞치마를 착용하고 Pontypridd의 마켓 트레이더에서 명령을 내리기 위해 과제를 해결하면서 큰 롤링 핀을 집어 들었고, 미래의 King은 Mary Berry에게 베이킹 성공에 감사했습니다.

Staff at The Welsh Cake Shop will be working through the night this week to fulfil orders, and they drafted in the royal couple to help out when they visited the town.

웨일스 어 케이크 샵의 직원들은 이번 주 밤에 주문을 이행하기 위해 일할 것이며, 왕실 부부에서 마을을 방문했을 때 도와주기 위해 초안을 작성했습니다.

The prince and princess rolled out the dough, made ahead of time, as William asked shop owner Theresa Conner, who had shown the couple the process: “Is it thick enough?”

왕자와 공주는 윌리엄이 상점 주인 테레사 코너에게 물었다.“충분히 두껍습니까?”

William and Kate’s skills were honed when they appeared with TV baking queen Mary Berry on A Berry Royal Christmas show, and William praised her influence.

윌리엄과 케이트의 기술은 베리 로얄 크리스마스 쇼에서 TV 베이킹 퀸 메리 베리와 함께 출연했을 때 연마되었으며 윌리엄은 그녀의 영향력을 찬양했습니다.

With flour stuck to the sleeve of his maroon sweater, William smiled and said: “Well I don’t know, my stunning baker skills, Mary Berry taught me everything I need to know.”

밀가루가 그의 적갈색 스웨터의 소매에 붙어 윌리엄은 웃으며 말했다.

The couple cooked their cakes on a hot plate, keeping a watchful eye on them and turning them after five minutes, and Madison Conner, daughter of the shop owner, gave them the seal of approval.

부부는 케이크를 뜨거운 접시에 요리하여 5 분 후에 눈을 감고 돌렸다. 상점 주인의 딸인 Madison Conner는 그들에게 승인의 인감을 주었다.

She said: “They’re perfect, they’re great – they’re bangin.”

그녀는 이렇게 말했습니다.“그들은 완벽하고 훌륭합니다 - 그들은 뱅진입니다.”

Ms Conner praised the couple’s efforts with the rolling pin, saying: “They were very good at baking.

Conner는 롤링 핀으로 부부의 노력을 칭찬했습니다.“그들은 베이킹에 매우 능숙했습니다.

“I asked them if they had made Welsh cakes and they said they never actually had.

“웨일스 어 케이크를 만들었는지 물었고 실제로는 없었습니다.

“They were surprisingly good, they both were, you could tell they were good bakers.

“그들은 놀랍게도 좋았습니다. 둘 다 좋은 베이커라고 말할 수있었습니다.

“For us ahead of St David’s Day, it’s a real privilege to meet them and have them visit us.”

"St David 's Day보다 앞서 우리를 위해, 그들을 만나서 우리를 방문하게하는 것은 진정한 특권입니다."

Some of their cakes were served up when the prince and princess sat down in the neighbouring Fountain Cafe and chatted over a mug of tea with market traders and other businesses about Storm Bert, which struck in late November bringing widespread flooding to Pontypridd when the River Taff burst its banks.

왕자와 공주가 인근의 분수 카페에 앉아 폭풍 버트에 관한 시장 상인과 다른 사업체와 차를 마시면서 그들의 케이크 중 일부는 제공되었다.

The town, which was badly hit by Storm Dennis in 2020, was also in the path of Storm Darragh, which brought extremely high winds to the region a few weeks after Bert.

2020 년 Storm Dennis가 심하게 타격을받은이 도시는 Storm Darragh의 길에 있었으며 Bert 이후 몇 주 후에이 지역에 매우 높은 바람을 불러 일으켰습니다.

One trader told their royal guests the regularity of the storms made them “feel like sitting ducks”.

한 상인은 왕실 손님에게 폭풍의 규칙 성이“오리 앉아있는 것처럼 느껴졌다”고 말했다.

Before leaving the couple went on a walkabout meeting dozens of well-wishers who had braved heavy showers to catch a glimpse of the royals.

부부가 떠나기 전에 로열스를 엿볼 수 있도록 무거운 샤워를했던 수십 명의 소원을 가진 수십 명의 소원들을 만났다.

Leanne Walsh, 41, said after meeting the princess: “Kate said it had been raining hard this week and she mentioned the floods, saying she hopes it doesn’t happen again.”

41 세의 Leanne Walsh는 공주를 만나고 나서 다음과 같이 말했다.

There were a few protesters among the crowds, with one carrying a banner which read “We don’t need handshakes, we need flood justice.”

군중들 사이에 시위대가 몇 명 있었는데, 한 사람은 "우리는 악수가 필요하지 않으며 홍수 정의가 필요합니다."라고 읽는 배너를 가지고있었습니다.

The couple also visited Meadow Street Community Garden and Woodland in Pontypridd. The garden, which was established in 2021, sits next to the River Taff and suffered from flooding during Storm Bert in November.

이 부부는 또한 Pontypridd의 Meadow Street Community Garden과 Woodland를 방문했습니다. 2021 년에 설립 된 정원은 Taff 강 옆에 앉아 11 월 Storm Bert에서 홍수로 고통 받고 있습니다.

The future King and Queen heard how the community had come together to help repair the damage caused by the storm.

미래의 왕과 여왕은 폭풍으로 인한 피해를 수리하기 위해 지역 사회가 어떻게 모여 졌는지 들었습니다.

Helen Williams, the community development manager for the garden, told the couple they were able to clear things up “pretty quickly” thanks to the support of the community.

정원의 지역 사회 개발 관리자 인 헬렌 윌리엄스 (Helen Williams)는 커뮤니티의 지원 덕분에 부부에게“아주 빨리”물건을 정리할 수 있다고 말했다.

Speaking to the PA news agency, Ms Williams said: “They wanted to know about the project and were really interested in the work we’re doing and how quickly it took to recover from the flooding.

PA 뉴스 에이전시와의 인터뷰에서 윌리엄스는 이렇게 말했습니다.

“They said they would love to come back and see the sculpture trail when it’s finished.”

"그들은 돌아와서 조각이 끝났을 때 조각 흔적을보고 싶다고 말했다."

During their trip to Pontypridd the royal couple made a private visit to the home of butcher Kevin Kidner, 61, who runs his business from the town’s covered market.

Pontypridd로 여행하는 동안 왕실 부부는 도시의 보장 시장에서 사업을 운영하는 61 세의 정육점 케빈 키너 (Kevin Kidner)의 집을 개인적으로 방문했습니다.

He was alerted to the flooding last year by a neighbour, but the water was soon three-feet deep and his family went into “adrenaline mode” putting up defences.

그는 작년에 이웃에 의해 홍수에 대해 경고를 받았지만, 물은 곧 3 피트 깊이 였고 그의 가족은 방어를하는“아드레날린 모드”에 들어갔다.

Mr Kidner said after the visit: “They asked plenty of questions and were obviously concerned. I think if they can push other people to help us it would be great, but it happens all over, not just in Wales.”

Kidner는 방문 후 다음과 같이 말했습니다 :“그들은 많은 질문을했고 분명히 우려했습니다. 그들이 다른 사람들이 우리를 도와달라고 강요 할 수 있다면 그것은 훌륭 할 것이지만, 그것은 웨일즈뿐만 아니라 온통 일어납니다.”