4일간의 상승세가 새로운 매도 압력으로 바뀌면서 월스트리트가 불안정해졌습니다.

주요 지수는 뉴욕 정오 거래에서 큰 손실을 입었고 이번 주 초에 나타난 이전 상승폭을 거의 지워 산타 랠리 전망을 흐리게 했습니다.

Wall Street saw volatile trading Friday as a four-day rally came to an end amid investor uncertainty over the incoming Trump administration's economic policies and the Federal Reserve's path forward.

차기 트럼프 행정부의 경제 정책과 연준의 향후 행보에 대한 투자자들의 불확실성 속에서 금요일 4일간의 상승세가 끝나자 월스트리트는 불안정한 거래를 보였습니다.

Major indices experienced steep losses by midday trading in New York, wiping out prior gains seen earlier this week and clouding the outlook for a Santa Rally.

주요 지수는 뉴욕 정오 거래에서 급격한 손실을 입었고 이번 주 초에 보았던 이전 상승세를 모두 없애고 산타 랠리 전망을 흐리게 했습니다.

The tech-heavy Nasdaq 100 tumbled 2%, on track for its second-worst session this month. Both the S&P 500 and the Dow saw notable losses, while small caps underperformed their large-cap counterparts.

기술주 중심의 나스닥 100 지수는 2% 하락해 이번 달 두 번째로 최악의 세션을 기록했습니다. S&P 500과 Dow 모두 눈에 띄는 손실을 보인 반면, 소형주가 대형주보다 실적이 저조했습니다.

On the data front, the U.S. goods trade deficit widened to $102.86 billion in November 2024, surpassing expectations of $100.7 billion, as imports jumped 4.5%, according to an advance official estimate.

사전 공식 추산에 따르면, 데이터 측면에서 미국 상품 무역 적자는 2024년 11월 1,028억 6천만 달러로 확대되어 수입이 4.5% 증가하면서 예상치 1,007억 달러를 넘어섰습니다.

Treasury yields were little changed but remained elevated, with the long-dated 30-year yield hovering at the highest levels since May.

국채 수익률은 거의 변하지 않았지만 상승세를 유지했으며, 장기 30년 수익률은 5월 이후 최고 수준을 유지했습니다.

In commodities markets, oil emerged from recent declines by rising 1%, with West Texas Intermediate light crude topping $70 per barrel amid a drawdown in commercial crude inventories.

상품 시장에서는 원유 재고가 감소하는 가운데 서부 텍사스 중질유(West Texas Intermediate Light Crude)가 배럴당 70달러를 돌파하는 등 최근 하락세를 벗어나 1% 상승했습니다.

Cryptocurrency markets also saw losses, with Bitcoin BTC/USD dropping 1.7% to $94,000, heading for its second consecutive weekly loss - the first since September.

암호화폐 시장도 비트코인 ​​BTC/USD가 1.7% 하락한 94,000달러를 기록하며 9월 이후 처음으로 두 번째 연속 주간 손실을 기록하는 등 손실을 입었습니다.

Here's a snapshot of Friday’s performance in major US indices and ETFs:

다음은 미국 주요 지수 및 ETF의 금요일 실적에 대한 스냅샷입니다.