四天的涨幅被新的抛售压力所取代，华尔街变得动荡

截至纽约午盘交易，主要股指大幅下跌，几乎抹去了本周早些时候的涨幅，给圣诞老人集会的前景蒙上阴影。

Wall Street saw volatile trading Friday as a four-day rally came to an end amid investor uncertainty over the incoming Trump administration's economic policies and the Federal Reserve's path forward.

由于投资者对即将上任的特朗普政府的经济政策和美联储的前进道路充满不确定性，华尔街周五的交易波动较大，连续四天的涨势结束。

Major indices experienced steep losses by midday trading in New York, wiping out prior gains seen earlier this week and clouding the outlook for a Santa Rally.

截至纽约午盘交易，主要股指大幅下跌，抹去了本周早些时候的涨幅，并给圣诞老人集会的前景蒙上了阴影。

The tech-heavy Nasdaq 100 tumbled 2%, on track for its second-worst session this month. Both the S&P 500 and the Dow saw notable losses, while small caps underperformed their large-cap counterparts.

以科技股为主的纳斯达克 100 指数下跌 2%，有望创下本月第二糟糕的交易日。标准普尔 500 指数和道指均出现显着下跌，而小盘股表现逊于大盘股。

On the data front, the U.S. goods trade deficit widened to $102.86 billion in November 2024, surpassing expectations of $100.7 billion, as imports jumped 4.5%, according to an advance official estimate.

数据方面，根据官方预先估计，2024 年 11 月美国商品贸易逆差扩大至 1028.6 亿美元，超出预期的 1007 亿美元，进口增长 4.5%。

Treasury yields were little changed but remained elevated, with the long-dated 30-year yield hovering at the highest levels since May.

美国国债收益率变化不大，但仍处于高位，其中长期30年期国债收益率徘徊在5月份以来的最高水平。

In commodities markets, oil emerged from recent declines by rising 1%, with West Texas Intermediate light crude topping $70 per barrel amid a drawdown in commercial crude inventories.

在大宗商品市场，石油摆脱近期跌势，上涨 1%，随着商业原油库存减少，西德克萨斯中质轻质原油突破每桶 70 美元。

Cryptocurrency markets also saw losses, with Bitcoin BTC/USD dropping 1.7% to $94,000, heading for its second consecutive weekly loss - the first since September.

加密货币市场也出现下跌，比特币 BTC/USD 下跌 1.7% 至 94,000 美元，连续第二周下跌，这是自 9 月份以来的首次。

Here's a snapshot of Friday’s performance in major US indices and ETFs:

以下是美国主要指数和 ETF 周五表现的快照：