토큰을 본격적인 반란으로 바꾸십시오

베를린 교통 노동자들은 최근 현재 임금 협상과 관련하여 제한된 토큰 파업 조치를 취해 왔습니다.

Brothers and sisters,

형제 자매,

Berlin transport workers have recently been taking limited, token strike action in connection with the current wage negotiation. The Transport Workers Action Committee calls upon you to turn the token strikes into the start of a full-scale rebellion against the Verdi union’s stalling tactics and carry out an unlimited strike.

베를린 교통 노동자들은 최근 현재 임금 협상과 관련하여 제한된 토큰 파업 조치를 취해 왔습니다. 교통 노동자 행동위원회는 베르디 연합의 실속 전술에 대한 전소 규모의 반란의 시작으로 토큰 파업을 시작하고 무제한 파업을 수행 할 것을 요구한다.

For the Verdi leadership limited strike action is part of a pre-arranged plan that will end with a deal having nothing to do with our original demands. A sell-out like that has to be prevented!

Verdi Leadership Limited Strike Action은 사전 정리 된 계획의 일부입니다.이 계획은 우리의 원래 요구와 아무 관련이없는 거래로 끝날 것입니다. 그런 매진이 예방되어야합니다!

Our wages battle has taken on a new significance in recent weeks. In the face of rapid political changes, the wage struggle is developing into a power struggle.

우리의 임금 전투는 최근 몇 주 동안 새로운 의미를 갖게되었습니다. 빠른 정치적 변화에 직면하여 임금 투쟁은 권력 투쟁으로 발전하고 있습니다.

Germany’s governing parties—both the outgoing and incoming—have responded to Donald Trump’s second term as US president and his drastic trade war measures with a gigantic military build-up. They have already approved war loans—euphemistically called “special funds”—amounting to 1 trillion euros. To this, they reconvened the old Bundestag, which has been voted out of office, because they lack the necessary two-thirds majority in the new Bundestag.

독일의 통치 당사자 (나가고 들어오는 것은 모두 미국 대통령으로서 도널드 트럼프의 두 번째 임기에 대응했으며, 그의 군사적 군사 구축과의 과감한 무역 전쟁 조치에 응답했다. 그들은 이미 1 조 유로에 해당하는 전쟁 대출 (명백한“특별 자금”)을 승인했습니다. 이에 대해, 그들은 새로운 bundestag에 필요한 3 분의 2가 부족하기 때문에 사무실 밖에서 투표 된 오래된 Bundestag를 재구성했습니다.

They have packaged this insane rearmament programme in two parts: a directly military part for the Bundeswehr (German military) and an indirect military “infrastructure package” to gear all spheres of society for waging war. This second package serves to present the trillion-euro armament programme as a programme for social reform. In fact, it will impose the costs on the population through massive social cuts and real wage reductions.

그들은이 미친 후방 프로그램을 두 부분으로 포장했습니다. Bundeswehr (독일 군)의 직접적인 군사 부분과 사냥 전쟁을위한 사회의 모든 지역을 준비하기위한 간접적 인 군사“인프라 패키지”. 이 두 번째 패키지는 사회 개혁을위한 프로그램으로서 10 조 유로 군 Armament 프로그램을 제시하는 역할을합니다. 실제로, 그것은 대규모 사회적 삭감과 실제 임금 감소를 통해 인구에 대한 비용을 부과 할 것입니다.

Under these conditions, every effort is being made to block our demand for a broad income increase of 750 euros [US$815] per month over 12 months from being met.

이러한 조건 하에서, 12 개월 동안 한 달에 750 유로의 광범위한 소득 증가에 대한 우리의 수요를 차단하기위한 모든 노력이 이루어지고 있습니다.

Above all, every effort is being made to prevent us from conducting an unlimited strike to enforce this demand. The Berlin Senate and the federal government, which are behind the BVG [Berlin Transport Company] board, fear that such a principled industrial action would be the prelude to a broad mobilisation of all transport and public service workers, as well as the entire working class, against falling real wages and the government’s war policy.

무엇보다도, 우리 가이 요구를 시행하기 위해 무제한 파업을 수행하지 못하도록 모든 노력을 기울이고 있습니다. BVG [Berlin Transport Company] 이사회 뒤에있는 베를린 상원과 연방 정부는 그러한 원칙적인 산업 행동이 실제 임금과 정부의 전쟁 정책에 대한 모든 운송 및 공공 서비스 노동자들과 전체 노동 계급의 광범위한 동원의 전제품이 될 것이라고 우려하고있다.

In this situation, we must make full use of our strength and strike power. This is important for two reasons. First, after many years of real wage cuts, our demand for a general wage increase of 750 euros per month is the minimum to combat the ever-increasing cost of living. Second, an unlimited strike would be a clear signal that we are not willing to bear the costs of rearmament and the financing of the great power politics of German imperialism, which already led to global catastrophes two times in the last century.

이 상황에서 우리는 힘과 파업의 힘을 최대한 활용해야합니다. 이것은 두 가지 이유로 중요합니다. 첫째, 수년간의 실제 임금 삭감 후, 한 달에 750 유로의 일반 임금 증가에 대한 우리의 수요는 계속 증가하는 생활비와 싸우는 최소입니다. 둘째, 무제한 파업은 우리가 후기의 비용과 독일 제국주의의 위대한 권력 정치의 자금 조달을 기꺼이 부담하지 않을 것이라는 분명한 신호 일 것입니다.

That is why the sellout planned by Verdi must be stopped. The Verdi leadership is closely linked to the SPD [Social Democratic Party], the governing party in the Berlin Senate and the federal government. The same applies to their negotiating commission, headed by Jeremy Arndt, deputy chairman of the BVG supervisory board.

그렇기 때문에 Verdi가 계획 한 매진을 중단해야합니다. 베르디 리더십은 베를린 상원 및 연방 정부의 통치당 인 SPD [사회 민주당]과 밀접한 관련이 있습니다. BVG 감독위원회 부의장 인 Jeremy Arndt가 이끄는 협상위원회에도 마찬가지입니다.

Arndt and his colleagues have faithfully repeated management’s argument that there is no money to fulfil our demands. The federal government has now refuted this lie and made clear that there is plenty of money when it comes to weapons, war and destruction.

Arndt와 그의 동료들은 우리의 요구를 충족시킬 돈이 없다는 경영진의 주장을 충실하게 반복적으로 반복했습니다. 연방 정부는 이제이 거짓말을 반박하고 무기, 전쟁 및 파괴에 관해 많은 돈이 있음을 분명히했습니다.

After the fifth round of negotiations on Wednesday last week, Arndt spoke of progress. But a closer look shows the opposite. Although the duration of the contract was reduced from 30 to 24 months and the wage increase was raised from 225 to 240 euros per month, the Christmas bonus was reduced and working hours were extended. As a result, the fifth negotiation round failed to bring any improvement.

지난 주 수요일에 5 번째 협상이 끝난 후 Arndt는 진보에 대해 이야기했습니다. 그러나 더 자세한 외관은 그 반대를 보여줍니다. 계약 기간이 30 개월에서 24 개월로 줄어들고 임금 인상은 한 달에 225에서 240 유로로 증가했지만 크리스마스 보너스가 줄어들고 근무 시간이 연장되었습니다. 결과적으로 다섯 번째 협상 라운드는 개선을 가져 오지 못했습니다.

Arndt reported that the negotiations were “sluggish” and complained about the intransigence of management on key issues. In reality, management’s arrogant attitude is a direct reaction to Verdi’s unwillingness to organise an unlimited strike.

ARNDT는 협상이“부진”이라고보고했으며 주요 문제에 대한 경영의 부담에 대해 불평했다. 실제로, 경영진의 오만한 태도는 무제한 파업을 조직하려는 Verdi의 의지에 대한 직접적인 반응입니다.

Verdi’s refusal is directly related to its support for the government and its war programme. In an interview on the “special fund” on the Verdi homepage, Verdi chairman Frank Werneke plays down and justifies the war loans, saying: “The US promise of protection for Europe has become shaky. Against this background, discussions about higher defence spending in Germany and Europe are understandable. Europe must be able to defend itself, the Bundeswehr must be able to function.”

Verdi의 거부는 정부와 전쟁 프로그램에 대한지지와 직접 관련이 있습니다. 베르디 홈페이지에 대한“특별 기금”에 대한 인터뷰에서, 베르디 회장 인 프랭크 베르네 케 (Frank Werneke)는 전쟁 대출을 내리고 정당화했다.

At the last regular Verdi national congress in September 2023, Chancellor Olaf Scholz (SPD) gave the opening speech and justified arms deliveries to Ukraine and the 100-billion-euro special fund for the Bundeswehr. At that time, Werneke was not satisfied. He doubted whether the money was enough and made it clear even then that he advocated even higher military spending.

2023 년 9 월의 마지막 정기 Verdi National Congress에서 Olaf Scholz (SPD) 총리는 개막 연설을했으며 우크라이나와 Bundeswehr의 100 억 유로 특별 기금에 대한 무기 배달을 정당화했습니다. 그 당시 베르네는 만족하지 못했습니다. 그는 돈이 충분했는지 의심하고 심지어 더 높은 군사 지출을 옹호했다는 것을 분명히했다.

To break the control of Verdi and organise an unlimited strike, it is necessary to systematically build up the Transport Workers Action Committee. This is now of the greatest importance.

베르디의 통제를 중단하고 무제한 파업을 조직하려면 운송 노동자 행동위원회를 체계적으로 구축해야합니다. 이것은 지금 가장 중요합니다.

In the staff council election campaign in November, we

11 월 직원 협의회 선거 운동에서