トークンのストライキを本格的な反乱に変えます

ベルリンの輸送労働者は最近、現在の賃金交渉に関連して、トークンストライキの行動を制限しています。

Brothers and sisters,

兄弟姉妹、

Berlin transport workers have recently been taking limited, token strike action in connection with the current wage negotiation. The Transport Workers Action Committee calls upon you to turn the token strikes into the start of a full-scale rebellion against the Verdi union’s stalling tactics and carry out an unlimited strike.

ベルリンの輸送労働者は最近、現在の賃金交渉に関連して、トークンストライキの行動を制限しています。交通労働者の行動委員会は、トークンストライキをヴェルディ連合の失速戦術に対する本格的な反乱の開始に変え、無制限のストライキを実行するよう求めています。

For the Verdi leadership limited strike action is part of a pre-arranged plan that will end with a deal having nothing to do with our original demands. A sell-out like that has to be prevented!

Verdi Leadership Limited Strike Actionは、私たちの元の要求とは関係のない取引で終わる事前に配置された計画の一部です。そのような売り切れを防ぐ必要があります！

Our wages battle has taken on a new significance in recent weeks. In the face of rapid political changes, the wage struggle is developing into a power struggle.

私たちの賃金の戦いは、ここ数週間で新たな重要性を抱えています。急速な政治的変化に直面して、賃金闘争は権力闘争に発展しています。

Germany’s governing parties—both the outgoing and incoming—have responded to Donald Trump’s second term as US president and his drastic trade war measures with a gigantic military build-up. They have already approved war loans—euphemistically called “special funds”—amounting to 1 trillion euros. To this, they reconvened the old Bundestag, which has been voted out of office, because they lack the necessary two-thirds majority in the new Bundestag.

ドイツの統治政党は、退任し、来るものの両方であり、ドナルド・トランプの第2期に米国大統領として、そして彼の劇的な貿易戦争が巨大な軍事的蓄積と対応しました。彼らはすでに1兆ユーロに昇格した「特別資金」と呼ばれる戦争ローンを承認しています。これに対して、彼らは古いブンデスタグを再会しました。彼らは新しい連邦議会で必要な3分の2の過半数を欠いているためです。

They have packaged this insane rearmament programme in two parts: a directly military part for the Bundeswehr (German military) and an indirect military “infrastructure package” to gear all spheres of society for waging war. This second package serves to present the trillion-euro armament programme as a programme for social reform. In fact, it will impose the costs on the population through massive social cuts and real wage reductions.

彼らは、この非常識な再契約プログラムを2つの部分にパッケージ化しました。バンデスウェール（ドイツ軍）の直接軍事部門と、戦争のための社会のすべての領域を準備するための間接的な軍事「インフラパッケージ」です。この2番目のパッケージは、社会改革のためのプログラムとして、兆ユーロ武装プログラムを提示するのに役立ちます。実際、大規模な社会的削減と実際の賃金削減を通じて、人口のコストを課します。

Under these conditions, every effort is being made to block our demand for a broad income increase of 750 euros [US$815] per month over 12 months from being met.

これらの条件下では、満たされてから12か月間にわたって月に750ユーロ[815米ドル]の幅広い収入の増加に対する需要を阻止するためにあらゆる努力が払われています。

Above all, every effort is being made to prevent us from conducting an unlimited strike to enforce this demand. The Berlin Senate and the federal government, which are behind the BVG [Berlin Transport Company] board, fear that such a principled industrial action would be the prelude to a broad mobilisation of all transport and public service workers, as well as the entire working class, against falling real wages and the government’s war policy.

とりわけ、この需要を強制するために無制限のストライキを行うことを防ぐためにあらゆる努力が払われています。 BVG [ベルリン交通会社]理事会の背後にあるベルリン上院と連邦政府は、そのような原則的な産業措置が、実際の賃金と政府の戦争政策に対して、すべての輸送労働者と公共サービス労働者、および労働者階級全体の幅広い動員の前奏曲になることを恐れています。

In this situation, we must make full use of our strength and strike power. This is important for two reasons. First, after many years of real wage cuts, our demand for a general wage increase of 750 euros per month is the minimum to combat the ever-increasing cost of living. Second, an unlimited strike would be a clear signal that we are not willing to bear the costs of rearmament and the financing of the great power politics of German imperialism, which already led to global catastrophes two times in the last century.

この状況では、強さとストライキの力を最大限に活用する必要があります。これは、2つの理由で重要です。第一に、長年の実質賃金削減の後、月額750ユーロの一般的な賃金の引き上げに対する私たちの需要は、増え続ける生活費と戦うための最低です。第二に、無制限のストライキは、私たちが再武装のコストとドイツ帝国主義の偉大な権力政治の資金調達に耐えようとしないという明確なシグナルであり、すでに前世紀に2回世界的な大惨事をもたらしました。

That is why the sellout planned by Verdi must be stopped. The Verdi leadership is closely linked to the SPD [Social Democratic Party], the governing party in the Berlin Senate and the federal government. The same applies to their negotiating commission, headed by Jeremy Arndt, deputy chairman of the BVG supervisory board.

そのため、ヴェルディが計画した売り切れは停止する必要があります。ヴェルディのリーダーシップは、ベルリン上院議員および連邦政府の管理党であるSPD [社会民主党]と密接に関連しています。同じことが、BVG監督委員会の副議長であるJeremy Arndtが率いる交渉委員会にも当てはまります。

Arndt and his colleagues have faithfully repeated management’s argument that there is no money to fulfil our demands. The federal government has now refuted this lie and made clear that there is plenty of money when it comes to weapons, war and destruction.

Arndtと彼の同僚は、私たちの要求を満たすためのお金はないという経営陣の主張を忠実に繰り返しました。連邦政府は今、この嘘を反論し、武器、戦争、破壊に関しては十分なお金があることを明らかにしました。

After the fifth round of negotiations on Wednesday last week, Arndt spoke of progress. But a closer look shows the opposite. Although the duration of the contract was reduced from 30 to 24 months and the wage increase was raised from 225 to 240 euros per month, the Christmas bonus was reduced and working hours were extended. As a result, the fifth negotiation round failed to bring any improvement.

先週の水曜日の5回目の交渉の後、Arndtは進歩について話しました。しかし、よく見えることは反対を示しています。契約の期間は30か月から24か月に短縮され、賃金の上昇は月額225〜240ユーロに引き上げられましたが、クリスマスボーナスは短縮され、労働時間が延長されました。その結果、5回目の交渉ラウンドは改善をもたらすことができませんでした。

Arndt reported that the negotiations were “sluggish” and complained about the intransigence of management on key issues. In reality, management’s arrogant attitude is a direct reaction to Verdi’s unwillingness to organise an unlimited strike.

Arndtは、交渉は「鈍化」であると報告し、主要な問題に関する管理の非妥協について不満を述べた。現実には、経営陣のar慢な態度は、無制限のストライキを組織することをヴェルディの嫌悪感に対する直接的な反応です。

Verdi’s refusal is directly related to its support for the government and its war programme. In an interview on the “special fund” on the Verdi homepage, Verdi chairman Frank Werneke plays down and justifies the war loans, saying: “The US promise of protection for Europe has become shaky. Against this background, discussions about higher defence spending in Germany and Europe are understandable. Europe must be able to defend itself, the Bundeswehr must be able to function.”

ヴェルディの拒否は、政府とその戦争プログラムへの支援に直接関係しています。ヴェルディのホームページでの「特別基金」に関するインタビューで、ヴェルディのフランク・ウェルネケ会長は、ヨーロッパに対する米国の保護の約束が不安定になりました。この背景に対して、ドイツとヨーロッパでの防衛支出の増加についての議論は理解できなければなりません。

At the last regular Verdi national congress in September 2023, Chancellor Olaf Scholz (SPD) gave the opening speech and justified arms deliveries to Ukraine and the 100-billion-euro special fund for the Bundeswehr. At that time, Werneke was not satisfied. He doubted whether the money was enough and made it clear even then that he advocated even higher military spending.

2023年9月の最後の通常のヴェルディ国民会議で、オラフ・ショルツ首相（SPD）は、オープニングスピーチを行い、ウクライナと1億人のユーロ特別基金に武器配達を正当化しました。当時、ウェルネケは満足していませんでした。彼はお金が十分であるかどうかを疑って、それでも彼がさらに高い軍事支出を提唱したことを明らかにした。

To break the control of Verdi and organise an unlimited strike, it is necessary to systematically build up the Transport Workers Action Committee. This is now of the greatest importance.

Verdiの管理を破り、無制限のストライキを組織するには、輸送労働者の行動委員会を体系的に築く必要があります。これは今では最も重要です。

In the staff council election campaign in November, we

11月のスタッフ評議会の選挙キャンペーンで、私たち