Transformez le jeton en une rébellion à grande échelle

Les travailleurs des transports de Berlin ont récemment pris des mesures limitées, de grève des jetons dans le cadre de la négociation des salaires actuelle.

Brothers and sisters,

Frères et sœurs,

Berlin transport workers have recently been taking limited, token strike action in connection with the current wage negotiation. The Transport Workers Action Committee calls upon you to turn the token strikes into the start of a full-scale rebellion against the Verdi union’s stalling tactics and carry out an unlimited strike.

Les travailleurs des transports de Berlin ont récemment pris des mesures limitées, de grève des jetons dans le cadre de la négociation des salaires actuelle. Le comité d'action des travailleurs des transports vous appelle à transformer les grèves de jetons au début d'une rébellion à grande échelle contre les tactiques de décrochage de l'Union de Verdi et à effectuer une grève illimitée.

For the Verdi leadership limited strike action is part of a pre-arranged plan that will end with a deal having nothing to do with our original demands. A sell-out like that has to be prevented!

Pour le Verdi Leadership Limited Strike, l'action fait partie d'un plan pré-arché qui se terminera par un accord n'ayant rien à voir avec nos demandes initiales. Un guichet à guichets fermés doit être empêché!

Our wages battle has taken on a new significance in recent weeks. In the face of rapid political changes, the wage struggle is developing into a power struggle.

Notre bataille de salaires a pris une nouvelle signification ces dernières semaines. Face à des changements politiques rapides, la lutte des salaires se transforme en une lutte de pouvoir.

Germany’s governing parties—both the outgoing and incoming—have responded to Donald Trump’s second term as US president and his drastic trade war measures with a gigantic military build-up. They have already approved war loans—euphemistically called “special funds”—amounting to 1 trillion euros. To this, they reconvened the old Bundestag, which has been voted out of office, because they lack the necessary two-thirds majority in the new Bundestag.

Les partis directeurs de l'Allemagne - à la fois sortants et entrants - ont répondu au deuxième mandat de Donald Trump en tant que président américain et ses mesures de guerre commerciale radicale avec une gigantesque accumulation militaire. Ils ont déjà approuvé les prêts de guerre - appelés de l'euphémisme «fonds spéciaux» - atteignant 1 billion d'euros. À cela, ils ont reconnu l'ancien Bundestag, qui a été voté hors du pouvoir, car ils n'ont pas la majorité des deux tiers nécessaires dans le nouveau Bundestag.

They have packaged this insane rearmament programme in two parts: a directly military part for the Bundeswehr (German military) and an indirect military “infrastructure package” to gear all spheres of society for waging war. This second package serves to present the trillion-euro armament programme as a programme for social reform. In fact, it will impose the costs on the population through massive social cuts and real wage reductions.

Ils ont emballé ce programme de réarmement fou en deux parties: une partie directement militaire pour le Bundeswehr (militaire allemand) et un «package d'infrastructure» militaire indirect pour préparer toutes les sphères de la société pour la guerre. Ce deuxième package sert à présenter le programme d'armement d'euro de milliards d'euro en tant que programme de réforme sociale. En fait, cela imposera les coûts à la population grâce à des coupes sociales massives et à des réductions de salaires réelles.

Under these conditions, every effort is being made to block our demand for a broad income increase of 750 euros [US$815] per month over 12 months from being met.

Dans ces conditions, tous les efforts sont déployés pour bloquer notre demande d'une augmentation d'un revenu large de 750 euros [815 $ US] par mois sur 12 mois après la satisfaction.

Above all, every effort is being made to prevent us from conducting an unlimited strike to enforce this demand. The Berlin Senate and the federal government, which are behind the BVG [Berlin Transport Company] board, fear that such a principled industrial action would be the prelude to a broad mobilisation of all transport and public service workers, as well as the entire working class, against falling real wages and the government’s war policy.

Surtout, tous les efforts sont faits pour nous empêcher de mener une grève illimitée pour faire respecter cette demande. Le Sénat de Berlin et le gouvernement fédéral, qui sont derrière le conseil d'administration de BVG [Berlin Transport Company], craignent qu'une telle action industrielle de principe ne soit le prélude à une large mobilisation de tous les travailleurs du transport et de la fonction publique, ainsi que toute la classe ouvrière, contre la baisse des salaires réels et la politique de guerre du gouvernement.

In this situation, we must make full use of our strength and strike power. This is important for two reasons. First, after many years of real wage cuts, our demand for a general wage increase of 750 euros per month is the minimum to combat the ever-increasing cost of living. Second, an unlimited strike would be a clear signal that we are not willing to bear the costs of rearmament and the financing of the great power politics of German imperialism, which already led to global catastrophes two times in the last century.

Dans cette situation, nous devons utiliser pleinement notre force et notre puissance de grève. Ceci est important pour deux raisons. Premièrement, après de nombreuses années de réels salaires, notre demande d'une augmentation de salaire générale de 750 euros par mois est le minimum pour lutter contre le coût de la vie en constante augmentation. Deuxièmement, une grève illimitée serait un signal clair que nous ne sommes pas disposés à supporter les coûts du réarmement et le financement de la grande politique de l'impérialisme allemand, qui a déjà conduit à des catastrophes mondiales deux fois au cours du siècle dernier.

That is why the sellout planned by Verdi must be stopped. The Verdi leadership is closely linked to the SPD [Social Democratic Party], the governing party in the Berlin Senate and the federal government. The same applies to their negotiating commission, headed by Jeremy Arndt, deputy chairman of the BVG supervisory board.

C'est pourquoi la vente prévue par Verdi doit être arrêtée. La direction de Verdi est étroitement liée au SPD [Parti social-démocrate], au Parti directeur du Sénat de Berlin et du gouvernement fédéral. Il en va de même pour leur commission de négociation, dirigée par Jeremy Arndt, vice-président du BVG Supervisory Board.

Arndt and his colleagues have faithfully repeated management’s argument that there is no money to fulfil our demands. The federal government has now refuted this lie and made clear that there is plenty of money when it comes to weapons, war and destruction.

Arndt et ses collègues ont fidèlement répété l'argument de la direction selon laquelle il n'y a pas d'argent pour répondre à nos demandes. Le gouvernement fédéral a maintenant réfuté ce mensonge et a précisé qu'il y avait beaucoup d'argent en ce qui concerne les armes, la guerre et la destruction.

After the fifth round of negotiations on Wednesday last week, Arndt spoke of progress. But a closer look shows the opposite. Although the duration of the contract was reduced from 30 to 24 months and the wage increase was raised from 225 to 240 euros per month, the Christmas bonus was reduced and working hours were extended. As a result, the fifth negotiation round failed to bring any improvement.

Après la cinquième ronde de négociations mercredi de la semaine dernière, Arndt a parlé de progrès. Mais un regard plus approfondi montre le contraire. Bien que la durée du contrat ait été réduite de 30 à 24 mois et que l'augmentation des salaires est passée de 225 à 240 euros par mois, le bonus de Noël a été réduit et les heures de travail ont été prolongées. En conséquence, le cinquième tour de négociation n'a pas réussi à apporter une amélioration.

Arndt reported that the negotiations were “sluggish” and complained about the intransigence of management on key issues. In reality, management’s arrogant attitude is a direct reaction to Verdi’s unwillingness to organise an unlimited strike.

Arndt a indiqué que les négociations étaient «lentes» et se sont plaints de l'intransigeance de la gestion sur des questions clés. En réalité, l'attitude arrogante de la direction est une réaction directe à la réticence de Verdi à organiser une grève illimitée.

Verdi’s refusal is directly related to its support for the government and its war programme. In an interview on the “special fund” on the Verdi homepage, Verdi chairman Frank Werneke plays down and justifies the war loans, saying: “The US promise of protection for Europe has become shaky. Against this background, discussions about higher defence spending in Germany and Europe are understandable. Europe must be able to defend itself, the Bundeswehr must be able to function.”

Le refus de Verdi est directement lié à son soutien au gouvernement et à son programme de guerre. Dans une interview sur le «Fonds spécial» sur la page d'accueil de Verdi, le président de Verdi, Frank Werneke, joue et justifie les prêts de guerre, disant: «La promesse américaine de protection pour l'Europe est devenue tremblante. Dans ce contexte, les discussions sur les dépenses de défense plus élevées en Allemagne et l'Europe sont compréhensibles.

At the last regular Verdi national congress in September 2023, Chancellor Olaf Scholz (SPD) gave the opening speech and justified arms deliveries to Ukraine and the 100-billion-euro special fund for the Bundeswehr. At that time, Werneke was not satisfied. He doubted whether the money was enough and made it clear even then that he advocated even higher military spending.

Lors du dernier Congrès national régulier de Verdi en septembre 2023, le chancelier Olaf Scholz (SPD) a prononcé le discours d'ouverture et les livraisons d'armes justifiées à l'Ukraine et au fonds spécial de 100 milliards d'Euro pour le Bundeswehr. À cette époque, Werneke n'était pas satisfait. Il doutait de savoir si l'argent était suffisant et a précisé même qu'il a préconisé des dépenses militaires encore plus élevées.

To break the control of Verdi and organise an unlimited strike, it is necessary to systematically build up the Transport Workers Action Committee. This is now of the greatest importance.

Pour briser le contrôle de Verdi et organiser une grève illimitée, il est nécessaire de développer systématiquement le comité d'action des travailleurs des transports. C'est maintenant la plus grande importance.

In the staff council election campaign in November, we

Dans la campagne électorale du Conseil du personnel en novembre, nous