대통령 계엄령 선포로 한국 암호화폐 시장이 흔들렸다

윤석열 대통령이 정치적 위기 속에 계엄령을 선포한 이후 화요일 한국 거래소에서 대부분의 암호화폐 가치가 급락했습니다.

Cryptocurrencies dropped sharply in value on South Korean exchanges Tuesday after President Yoon Suk Yeol declared martial law amid a political crisis in the Asian nation.

아시아 국가의 정치적 위기 속에서 윤석열 대통령이 계엄령을 선포한 후 화요일 한국 거래소에서 암호화폐의 가치가 급락했습니다.

The development created a juicy arbitrage opportunity for traders.

이러한 개발은 트레이더들에게 흥미진진한 차익거래 기회를 제공했습니다.

Most cryptocurrencies dropped sharply in value on South Korean exchanges Tuesday after President Yoon Suk Yeol declared martial law amid a political crisis in the Asian nation.

아시아 국가의 정치적 위기 속에서 윤석열 대통령이 계엄령을 선포한 이후 화요일 한국 거래소에서 대부분의 암호화폐 가치가 급락했습니다.

Bitcoin briefly fell 33% to $61,200 on South Korea’s Upbit exchange, while the cryptocurrency traded around $95,000 on Coinbase (NASDAQ:COIN), Binance, and other exchanges.

비트코인은 한국 업비트 거래소에서 잠시 33% 하락한 61,200달러를 기록했고, 암호화폐는 코인베이스(NASDAQ:COIN), 바이낸스 및 기타 거래소에서 약 95,000달러에 거래되었습니다.

Ethereum also declined by double digits and traded at a 7% discount to the rest of the world while the political crisis unraveled. And XRP, the darling of a recent rally, shed more than half its value.

이더리움 역시 정치적 위기가 풀리는 동안 두 자릿수 하락세를 보이며 전 세계에 비해 7% 할인된 가격으로 거래됐다. 그리고 최근 랠리에서 가장 사랑받는 XRP는 가치가 절반 이상 떨어졌습니다.

The sharp declines in crypto on South Korean exchanges presented an immediate arbitrage opportunity for traders.

한국 거래소의 암호화폐 가격 급락은 거래자에게 즉각적인 차익 거래 기회를 제공했습니다.

Unlike years past, when savvy investors could purchase Bitcoin for cheaper on exchanges in Hong Kong and the West to later sell with “kimchi premiums” in South Korea, traders enjoyed the opposite scenario today.

요령 있는 투자자들이 홍콩과 서구 거래소에서 더 저렴하게 비트코인을 구매하고 나중에 한국에서 "김치 프리미엄"으로 판매할 수 있었던 과거와 달리 오늘날 거래자들은 정반대의 시나리오를 즐겼습니다.

But it didn’t last long. By late afternoon trading UK time, Bitcoin had jumped back on South Korean exchanges and erased the sizable gap, now showing a 2.5% discount.

그러나 그것은 오래 가지 못했습니다. 영국 시간으로 오후 늦게 거래되면서 비트코인은 한국 거래소로 다시 뛰어들어 상당한 격차를 없애고 현재 2.5% 할인을 보여주고 있습니다.

Ethereum, too, dropped the discount to 2.5%, as did XRP, which was trading at a 3% rebate to the rest of the world.

이더리움 역시 할인율을 2.5%로 낮추었고 XRP 역시 전 세계적으로 3% 리베이트로 거래되고 있었습니다.

It appears that Yoon’s martial law regime didn’t last long either. On Tuesday night local time, Woo Son-shik, speaker of the National Assembly, said the declaration had been rendered “null and void” following passage of a resolution, according to The New York Times.

윤씨의 계엄령도 오래가지 못한 것으로 보인다. 뉴욕타임스에 따르면 현지 시간 화요일 밤 우손식 국회의장은 결의안 통과 이후 이 선언이 “무효”로 처리됐다고 말했다.

Yeol had accused the country’s opposition party of sympathising with North Korea and paralysing the government with “anti-state” activities.

열씨는 야당이 북한에 동조하고 '반국가' 활동으로 정부를 마비시키고 있다고 비난했다.

The won fell 1% to the US dollar in trading Tuesday, the lowest it’s been in two years.

화요일 거래에서 원화는 미국 달러 대비 1% 하락해 2년 만에 최저치를 기록했습니다.

Kimchi premium

김치프리미엄

Unique dynamics in the Korean cryptocurrency market have long driven the kimchi premium.

한국 암호화폐 시장의 독특한 역학은 오랫동안 김치 프리미엄을 주도해 왔습니다.

South Korea has strict capital controls, strong local demand for crypto, and a relatively insular financial system.

한국은 엄격한 자본 통제, 암호화폐에 대한 강력한 현지 수요, 상대적으로 고립된 금융 시스템을 갖추고 있습니다.

In recent months, the premium has flashed negative, driving investors to maintain a bearish outlook on crypto in the country for some time.

최근 몇 달 동안 프리미엄이 마이너스로 번지면서 투자자들은 한동안 국내 암호화폐에 대한 약세 전망을 유지하게 되었습니다.

Analysts chalk up sentiment to “sluggish” local sentiment, optimism that Donald Trump’s victory in the election will drive more trading to non-Korean platforms, and a lacklustre altcoin market, according to The Korea Times.

분석가들은 "부진한" 국내 정서, 도널드 트럼프의 선거 승리로 인해 비한국 플랫폼에 대한 거래가 더 늘어날 것이라는 낙관론, 부진한 알트코인 시장 등을 이유로 꼽았습니다.

Both of the main South Korean political parties agreed over the weekend to delay a new tax regime in the country.

한국의 두 주요 정당은 지난 주말 한국의 새로운 조세 제도를 연기하기로 합의했습니다.

The two-year postponement means a 20% tax for capital gains earned on crypto trading will not go into effect until 2027.

2년 연기는 암호화폐 거래로 얻은 자본 이득에 대한 20%의 세금이 2027년까지 발효되지 않는다는 것을 의미합니다.

Pedro Solimano is a markets correspondent based in Buenos Aires. Got a tip? Email him at psolimano@dlnews.com.

Pedro Solimano는 부에노스아이레스에 거주하는 시장 특파원입니다. 팁이 있나요? psolimano@dlnews.com으로 이메일을 보내주세요.