한국은 디지털 화폐 실험과 미래 화폐 프레임워크 탐색에 앞장서고 있습니다.

한국은 중앙은행 디지털화폐(CBDC) 인프라 탐색 시험을 시작했으며, 통화 시스템의 디지털화를 위한 전 세계적 노력에 동참했습니다. 한국은행과 금융 규제 당국은 CBDC 네트워크를 통해 접근 가능한 토큰 예금을 발행하는 상업 은행이 참여하는 파일럿 프로그램을 시작하기 위해 협력했습니다. 이번 달 시작되어 내년 말까지 계속될 예정인 이 시험에서는 도매 및 소매 CBDC 영향을 평가하고 국제결제은행(BIS)의 기술 지침이 포함될 예정입니다.

South Korea Embarks on Digital Currency Trials, Exploring Future Monetary Systems

한국, 미래 화폐 시스템 탐색을 위한 디지털 화폐 시험 착수

Jakarta, October 4, 2023 - South Korea has joined the ranks of nations pioneering the exploration of central bank digital currencies (CBDCs), embarking on a comprehensive trial program to assess the technical infrastructure and potential implications of these transformative financial innovations.

자카르타, 2023년 10월 4일 - 한국은 중앙은행 디지털 통화(CBDC) 탐색을 선도하는 국가 대열에 합류했으며, 이러한 혁신적인 금융 혁신의 기술 인프라와 잠재적 영향을 평가하기 위한 포괄적인 시험 프로그램에 착수했습니다.

The Bank of Korea, in collaboration with the Financial Services Commission (FSC) and the Financial Supervisory Service (FSS), unveiled plans to launch digital currency trials by the end of the month. This groundbreaking initiative marks a significant milestone in the evolution of financial systems, seeking to evaluate the feasibility of wholesale CBDCs as the backbone of future monetary frameworks.

한국은행은 금융위원회(FSC), 금융감독원(FSS)과 협력해 이달 말까지 디지털 화폐 시범 출시 계획을 밝혔다. 이 획기적인 이니셔티브는 미래 통화 체계의 중추로서 도매 CBDC의 타당성을 평가하려는 금융 시스템의 진화에서 중요한 이정표를 표시합니다.

Core to the pilot program is the participation of commercial banks in South Korea. They will issue payment instruments, in the form of token deposits, which will be accessible to the general public, private entities, and public institutions through the central bank-issued CBDC network. The platform's launch is scheduled for this month, with CBDC testing expected to continue through the end of 2024.

시범 프로그램의 핵심은 한국의 상업은행들의 참여이다. 그들은 중앙은행이 발행한 CBDC 네트워크를 통해 일반 대중, 민간 기업 및 공공 기관이 접근할 수 있는 토큰 예금 형태의 결제 수단을 발행할 것입니다. 플랫폼 출시는 이번 달로 예정되어 있으며 CBDC 테스트는 2024년 말까지 계속될 것으로 예상됩니다.

Beyond commercial banks, the Bank for International Settlements (BIS) will also partake in the pilot program, providing invaluable technical guidance and expertise to users.

상업은행 외에도 국제결제은행(BIS)도 파일럿 프로그램에 참여해 사용자에게 귀중한 기술 지침과 전문지식을 제공할 예정이다.

Expansion of CBDC Exploration

CBDC 탐사 확대

South Korea's decision to include both retail and wholesale CBDCs in its pilot program represents a significant shift from its initial plans announced in 2020, which focused solely on wholesale CBDCs for interbank transfers and other wholesale transactions. This expanded scope reflects the growing recognition of the potential benefits of retail CBDCs for general public use.

한국이 시범 프로그램에 소매 및 도매 CBDC를 모두 포함하기로 한 결정은 은행 간 이체 및 기타 도매 거래를 위한 도매 CBDC에만 초점을 맞춘 2020년 발표된 초기 계획과는 상당한 변화를 의미합니다. 이러한 확장된 범위는 일반 대중을 위한 소매 CBDC의 잠재적 이점에 대한 인식이 높아지는 것을 반영합니다.

In July, South Korea designated three cities outside of its capital, namely Jeju, Busan, and Incheon, as the launch sites for the pilot program. While still in its early stages, this exploration is seen as a critical step in shaping the future of monetary systems.

지난 7월 한국은 수도 이외의 3개 도시, 즉 제주, 부산, 인천을 시범 프로그램의 시작 장소로 지정했습니다. 아직 초기 단계에 있지만, 이러한 탐구는 통화 시스템의 미래를 형성하는 데 중요한 단계로 간주됩니다.

Global Trend towards CBDCs

CBDC에 대한 글로벌 동향

The Bank of Korea's CBDC pilot program aligns with an overarching global trend of central banks embracing digital currencies as they navigate the digitalization of financial landscapes. A recent BIS survey revealed that approximately 93% of central banks worldwide are actively engaged in various CBDC-related initiatives.

한국은행의 CBDC 시범 프로그램은 중앙은행이 금융 환경의 디지털화를 추진하면서 디지털 통화를 수용하는 전반적인 글로벌 추세에 부합합니다. 최근 BIS 조사에 따르면 전 세계 중앙은행의 약 93%가 다양한 CBDC 관련 이니셔티브에 적극적으로 참여하고 있는 것으로 나타났습니다.

CBDC Adoption on the Horizon

지평선에 CBDC 채택

As of July, over 24 countries worldwide have set their sights on CBDC adoption by 2030, signaling a fundamental shift in the global financial landscape. Countries such as Nigeria and the Bahamas have already taken the leap, implementing digital currencies, while others, like the United States, are actively considering their introduction.

7월 현재 전 세계 24개 이상의 국가가 2030년까지 CBDC 채택을 목표로 삼고 있으며 이는 글로벌 금융 환경의 근본적인 변화를 예고하고 있습니다. 나이지리아, 바하마 등은 이미 디지털 화폐를 도입하며 도약을 했고, 미국 등도 도입을 적극적으로 검토하고 있다.

Amid these multifaceted developments, China has emerged as a frontrunner in CBDC development, while nations like Japan and the United Kingdom continue to explore the potential implications of digital currencies in the years to come.

이러한 다각적인 발전 속에서 중국은 CBDC 개발의 선두 주자로 부상했으며, 일본과 영국과 같은 국가는 앞으로도 디지털 통화의 잠재적인 영향을 계속해서 탐구하고 있습니다.

Conclusion

결론

South Korea's foray into CBDC trials, with its focus on both retail and wholesale applications, serves as a testament to the transformative potential of these digital currencies. As the world moves towards a more digitalized future, central banks are actively evaluating the role of CBDCs in shaping the financial landscapes of tomorrow. The outcomes of these trials will undoubtedly influence the trajectory of monetary systems and the way we conduct financial transactions.

소매 및 도매 애플리케이션 모두에 초점을 맞춘 한국의 CBDC 시험 진출은 이러한 디지털 통화의 변혁적 잠재력을 입증하는 역할을 합니다. 세계가 더욱 디지털화된 미래로 나아가면서 중앙은행은 내일의 금융 환경을 형성하는 데 있어 CBDC의 역할을 적극적으로 평가하고 있습니다. 이러한 재판의 결과는 의심할 여지 없이 통화 시스템의 궤적과 우리가 금융 거래를 수행하는 방식에 영향을 미칠 것입니다.