韓国がデジタル通貨の実験と将来の通貨枠組みの模索で主導権を握る

韓国は、中央銀行デジタル通貨（CBDC）のインフラストラクチャを探索する試験を開始し、通貨システムのデジタル化の世界的な追求に加わりました。韓国銀行と金融規制当局は提携して、商業銀行がCBDCネットワークを通じてアクセス可能なトークン預金を発行するパイロットプログラムを開始した。この試験は今月開始され、来年末まで継続される予定で、卸売および小売りのCBDCへの影響を評価し、国際決済銀行（BIS）からの技術的指導も含まれる。

South Korea Embarks on Digital Currency Trials, Exploring Future Monetary Systems

韓国がデジタル通貨の試験に乗り出し、将来の通貨システムを模索

Jakarta, October 4, 2023 - South Korea has joined the ranks of nations pioneering the exploration of central bank digital currencies (CBDCs), embarking on a comprehensive trial program to assess the technical infrastructure and potential implications of these transformative financial innovations.

ジャカルタ、2023年10月4日 - 韓国は中央銀行デジタル通貨（CBDC）の探求を先駆的に行っている国の仲間入りを果たし、これらの変革的な金融イノベーションの技術インフラと潜在的な影響を評価するための包括的な試験プログラムに着手した。

The Bank of Korea, in collaboration with the Financial Services Commission (FSC) and the Financial Supervisory Service (FSS), unveiled plans to launch digital currency trials by the end of the month. This groundbreaking initiative marks a significant milestone in the evolution of financial systems, seeking to evaluate the feasibility of wholesale CBDCs as the backbone of future monetary frameworks.

韓国銀行は金融委員会（FSC）および金融監督院（FSS）と協力し、今月末までにデジタル通貨の試験運用を開始する計画を発表した。この画期的な取り組みは、金融システムの進化における重要なマイルストーンであり、将来の金融枠組みの根幹としてのホールセールCBDCの実現可能性を評価することを目指しています。

Core to the pilot program is the participation of commercial banks in South Korea. They will issue payment instruments, in the form of token deposits, which will be accessible to the general public, private entities, and public institutions through the central bank-issued CBDC network. The platform's launch is scheduled for this month, with CBDC testing expected to continue through the end of 2024.

試験的プログラムの中核は、韓国の商業銀行の参加です。彼らはトークン預金の形で決済手段を発行し、中央銀行発行のCBDCネットワークを通じて一般大衆、民間団体、公的機関がアクセスできるようにする。このプラットフォームのローンチは今月に予定されており、CBDCのテストは2024年末まで継続される予定です。

Beyond commercial banks, the Bank for International Settlements (BIS) will also partake in the pilot program, providing invaluable technical guidance and expertise to users.

商業銀行のほかに、国際決済銀行 (BIS) もパイロット プログラムに参加し、ユーザーに貴重な技術指導と専門知識を提供します。

Expansion of CBDC Exploration

CBDC探査の拡大

South Korea's decision to include both retail and wholesale CBDCs in its pilot program represents a significant shift from its initial plans announced in 2020, which focused solely on wholesale CBDCs for interbank transfers and other wholesale transactions. This expanded scope reflects the growing recognition of the potential benefits of retail CBDCs for general public use.

パイロットプログラムにリテールCBDCとホールセールCBDCの両方を含めるという韓国の決定は、銀行間送金やその他のホールセール取引のためのホールセールCBDCのみに焦点を当てた2020年に発表された当初計画からの大幅な変更を意味する。この範囲の拡大は、一般大衆向けの小売CBDCの潜在的な利点に対する認識の高まりを反映しています。

In July, South Korea designated three cities outside of its capital, namely Jeju, Busan, and Incheon, as the launch sites for the pilot program. While still in its early stages, this exploration is seen as a critical step in shaping the future of monetary systems.

7月、韓国は首都以外の済州、釜山、仁川の3都市を試験的プログラムの開始地として指定した。この探査はまだ初期段階にあるが、通貨システムの将来を形作る上で重要なステップとみなされている。

Global Trend towards CBDCs

CBDCへの世界的な傾向

The Bank of Korea's CBDC pilot program aligns with an overarching global trend of central banks embracing digital currencies as they navigate the digitalization of financial landscapes. A recent BIS survey revealed that approximately 93% of central banks worldwide are actively engaged in various CBDC-related initiatives.

韓国銀行のCBDC試験プログラムは、中央銀行が金融環境のデジタル化を進める際にデジタル通貨を採用するという包括的な世界的傾向に沿ったものである。最近の BIS の調査では、世界中の中央銀行の約 93% が CBDC 関連のさまざまな取り組みに積極的に取り組んでいることが明らかになりました。

CBDC Adoption on the Horizon

CBDC の導入は地平線上にあります

As of July, over 24 countries worldwide have set their sights on CBDC adoption by 2030, signaling a fundamental shift in the global financial landscape. Countries such as Nigeria and the Bahamas have already taken the leap, implementing digital currencies, while others, like the United States, are actively considering their introduction.

7月の時点で、世界24カ国以上が2030年までにCBDC導入を目指しており、世界の金融情勢に根本的な変化が起きていることを示している。ナイジェリアやバハマなどの国はすでにデジタル通貨の導入に踏み切っており、米国など他の国もデジタル通貨の導入を積極的に検討している。

Amid these multifaceted developments, China has emerged as a frontrunner in CBDC development, while nations like Japan and the United Kingdom continue to explore the potential implications of digital currencies in the years to come.

こうした多面的な発展の中で、中国がCBDC開発の最前線に浮上する一方、日本や英国などの国々は今後もデジタル通貨の潜在的な影響を模索し続けている。

Conclusion

結論

South Korea's foray into CBDC trials, with its focus on both retail and wholesale applications, serves as a testament to the transformative potential of these digital currencies. As the world moves towards a more digitalized future, central banks are actively evaluating the role of CBDCs in shaping the financial landscapes of tomorrow. The outcomes of these trials will undoubtedly influence the trajectory of monetary systems and the way we conduct financial transactions.

小売および卸売アプリケーションの両方に焦点を当てた韓国のCBDCトライアルへの進出は、これらのデジタル通貨の変革の可能性を証明するものとなっています。世界がよりデジタル化された未来に向かって進む中、中央銀行は明日の金融情勢の形成におけるCBDCの役割を積極的に評価しています。これらの試験の結果は間違いなく、金融システムの軌道と私たちが金融取引を行う方法に影響を与えるでしょう。