테니스 전설의 아들: 레니 페티트(Lenny Pettit)와 레오나르도 류비치치(Leonardo Ljubicic)는 유산을 받아들이고 자신만의 길을 개척합니다.

성공적인 전임자들의 발자취를 따라 Lenny Petit과 Leonardo Ljubicic은 스포츠에 대한 열정과 테니스 전설 아버지의 지도에 힘입어 모나코에서 떠오르는 테니스 스타입니다. 각자 독특한 길을 걷지만, 그들은 데이비스 컵에서 모나코를 대표하고 세계 무대에서 위대함을 달성한다는 동일한 목표를 공유합니다.

Embracing their fathers' legacy, Lenny Petit and Leonardo Ljubicic, two rising stars in the world of tennis, are determined to carve their own path while honoring the footsteps of their predecessors.

아버지의 유산을 이어받아 테니스계의 두 떠오르는 스타인 레니 프티(Lenny Petit)와 레오나르도 류비치치(Leonardo Ljubicic)는 전임자들의 발자취를 기리면서 자신만의 길을 개척하기로 결심했습니다.

Hailing from Monaco and Austria respectively, Petit and Ljubicic have been immersed in the sport since their tender years. Petit's father was a promising junior player before pursuing a career in online poker, while Ljubicic's father, Ivan, achieved global recognition as a world number three and coach to none other than Roger Federer.

각각 모나코와 오스트리아 출신인 Petit과 Ljubicic은 어린 시절부터 스포츠에 푹 빠져 있었습니다. Petit의 아버지는 온라인 포커 경력을 쌓기 전 장래가 촉망되는 후배 선수였으며, Ljubicic의 아버지 Ivan은 다름 아닌 Roger Federer의 코치이자 세계 3위 선수로서 세계적인 인지도를 얻었습니다.

Despite their familial connections, both players have forged their own unique journeys to tennis stardom. For Ljubicic, the allure of the sport became evident at the age of five when he accompanied his father to tournaments. Under the guidance of his first coach, Michel Borfiga, Ljubicic's passion for tennis blossomed, leading him to dedicate countless hours to training.

가족 관계에도 불구하고 두 선수 모두 테니스 스타덤을 향한 자신만의 독특한 여정을 쌓아왔습니다. 류비치치의 경우, 5살 때 아버지와 함께 토너먼트에 참가하면서 스포츠의 매력이 분명해졌습니다. 그의 첫 번째 코치인 미셸 보르피가(Michel Borfiga)의 지도 아래, 류비치치의 테니스에 대한 열정은 꽃피웠고, 이로 인해 그는 수많은 시간을 훈련에 바쳤습니다.

Petit's path to tennis was more circuitous. He experimented with various sports, including swimming, boxing, judo, karate, fencing, and baseball, before settling on football and tennis. It was his father's knowledge of the sport that ultimately swayed Petit towards tennis as his primary focus.

Petit의 테니스 진출 경로는 더욱 순회적이었습니다. 그는 축구와 테니스에 정착하기 전에 수영, 복싱, 유도, 가라테, 펜싱, 야구 등 다양한 스포츠를 실험했습니다. Petit가 궁극적으로 테니스에 집중하게 된 것은 스포츠에 대한 아버지의 지식이었습니다.

United by their age, passion for tennis, and familial ties, Petit and Ljubicic share a common goal: to represent their respective nations in the prestigious Davis Cup.

나이, 테니스에 대한 열정, 가족 관계로 단결된 Petit과 Ljubicic은 명문 데이비스 컵에서 각자의 국가를 대표한다는 공통 목표를 공유합니다.

"It's not a dream because I hope it will happen, but we train for that, it's our goal in a few years," declared Ljubicic, who balances his tennis training between the Lycée Albert-1er and the Monte-Carlo Country Club.

Lycée Albert-1er와 Monte-Carlo 컨트리 클럽 사이에서 테니스 훈련의 균형을 맞추는 Ljubicic은 "그것이 실현되길 바라기 때문에 그것은 꿈이 아닙니다. 그러나 우리는 그것을 위해 훈련합니다. 그것이 몇 년 안에 우리의 목표입니다"라고 선언했습니다.

Petit, whose father competed among the top 50 junior players, recognizes the arduous journey ahead but remains steadfast in his pursuit of tennis excellence.

상위 50명의 주니어 선수들 사이에서 경쟁한 아버지를 둔 Petit은 앞으로의 힘든 여정을 인식하면서도 테니스 우수성을 추구하는 데 확고한 의지를 유지하고 있습니다.

"Towards the age of 10, I started training hard to become a professional and dedicate my life to it," said Ljubicic, who divides his training between Monaco and Vienna, where he receives guidance from Günter Bresnik, the former coach of Dominic Thiem.

모나코와 비엔나를 오가며 훈련을 병행하고 있는 류비치치는 "10살 때부터 프로가 되기 위해 열심히 훈련을 시작했고, 그곳에서 도미니크 티엠의 전 코치였던 귄터 브레스니크의 지도를 받았다"고 말했다.

Ljubicic's tennis trajectory is yet to be fully determined. While the sport undoubtedly holds a prominent place in his life, he aspires to pursue higher education in business and management in the United States.

류비치치의 테니스 궤적은 아직 완전히 결정되지 않았습니다. 스포츠가 그의 인생에서 중요한 위치를 차지하는 것은 의심할 여지가 없지만, 그는 미국에서 비즈니스 및 경영 분야의 고등 교육을 받기를 열망하고 있습니다.

Despite their differences in approach, both players draw invaluable counsel from their fathers.

접근 방식의 차이에도 불구하고 두 선수는 아버지로부터 귀중한 조언을 얻습니다.

"He tries to help me and since he was a good player, he gives me good advice," said Petit of his father. "He gives everything for me and finances my journey."

"그는 나를 도우려고 노력하고 좋은 선수였기 때문에 나에게 좋은 조언을 해준다"고 그의 아버지에 대해 프티는 말했습니다. "그는 나를 위해 모든 것을 주었고 나의 여행 자금을 조달해 주었습니다."

Ljubicic, on the other hand, benefits from the expertise of Ivan Ljubicic, who juggles his responsibilities as high-performance manager for the French Tennis Federation with his academy in Croatia.

반면 류비치치는 프랑스 테니스 연맹의 고성능 감독으로서의 책임과 크로아티아 아카데미를 병행하는 Ivan Ljubicic의 전문 지식을 활용합니다.

"Since childhood, we only talk about tennis at home," said Ljubicic. "I've watched a lot of matches in my life. My father has played a huge role in my tennis life and my love for the sport. He gives me very good advice. He was Federer's coach, so it's not so bad [laughs]. When I go to Croatia or when I'm here, we get to see each other and he coaches me when he has time."

류비치치는 "어렸을 때부터 집에서는 테니스 얘기만 했다"고 말했다. "저는 살면서 많은 경기를 봤습니다. 아버지는 저의 테니스 인생과 스포츠에 대한 사랑에 큰 역할을 해 주셨습니다. 아버지는 저에게 아주 좋은 조언을 해 주셨습니다. 아버지는 페더러의 코치였기 때문에 나쁘지는 않습니다. [웃음 ].크로아티아에 가거나 여기에 있을 때 우리는 서로 만나고 시간이 나면 코치해 주곤 합니다."

Ljubicic also finds inspiration in Roger Federer, whom he has the privilege of knowing personally through his father.

류비치치는 또한 아버지를 통해 개인적으로 알게 된 로저 페더러에게서 영감을 얻습니다.

"I love his game like millions of people on this planet," said Ljubicic. "And then, I have the chance to know him personally thanks to my father - they've been friends since I was little. He's a person who inspires me. He's as incredible on the court as he is off it, in the way he behaves with everyone. He's already given me advice and it seems surreal to me. I try to apply it because for me he's the greatest of all time."

류비치치는 "나는 지구상 수백만 명의 사람들처럼 그의 경기를 좋아한다"고 말했다. "그리고 아버지 덕분에 그를 개인적으로 알 수 있는 기회를 얻었습니다. 그들은 어렸을 때부터 친구였습니다. 그는 나에게 영감을 주는 사람입니다. 그는 코트 밖에서도 훌륭합니다. 그는 이미 나에게 조언을 해줬고, 나에게는 그가 역대 최고이기 때문에 그것을 적용하려고 노력한다."

While Ljubicic may not be at the level to compete in the prestigious Rolex Monte-Carlo Masters just yet, both players are steadily progressing, participating in numerous tournaments to hone their skills and edge closer to their respective goals.

류비치치는 아직 명문 롤렉스 몬테카를로 마스터즈에 출전할 만큼의 수준은 아니지만, 두 선수 모두 꾸준한 발전을 이루며 수많은 토너먼트에 참여하여 기술을 연마하고 각자의 목표에 더 가까워지고 있습니다.

"I play a few tournaments but not as many as Lenny, who is much further along in his career than me," said Ljubicic. "I still have a lot to play to reach his level."

"나는 토너먼트에 몇 번 출전하지만 나보다 경력이 훨씬 더 많은 Lenny만큼 많지는 않습니다."라고 Ljubicic은 말했습니다. "그의 수준에 도달하려면 아직 플레이해야 할 부분이 많습니다."

Petit, on the other hand, competes on the Junior Circuit and Future tournaments, balancing his tennis pursuits with online courses.

반면에 Petit은 주니어 서킷과 퓨처 토너먼트에 참가하여 테니스 활동과 온라인 코스의 균형을 맞추고 있습니다.

"I earned my first three ITF points by reaching the last round of the qualification of Future tournaments three times," said Petit. "My next goal is to get my first ATP points by winning a match in the main draw."

Petit은 "퓨처 토너먼트 예선 최종 라운드에 3번 진출하여 처음 3개의 ITF 포인트를 획득했습니다"라고 말했습니다. "내 다음 목표는 본선 무승부에서 승리하여 첫 ATP 포인트를 획득하는 것입니다."

The road to achieving their tennis dreams will undoubtedly be long and arduous.

테니스의 꿈을 이루기 위한 길은 의심할 여지 없이 멀고 험난할 것입니다.

"For me, it would be to be able to play the Grand Slams with the likes of Alcaraz and Sinner," said Ljubicic, referring to rising tennis stars Carlos Alcaraz and Jannik Sinner. "And then also win Monte-Carlo, Wimbledon, or Roland-Garros."

류비치치는 떠오르는 테니스 스타 카를로스 알카라즈와 야니크 시너를 언급하며 "내게는 알카라즈나 시너 같은 선수들과 함께 그랜드 슬램을 뛸 수 있는 것이 목표"라고 말했다. "그리고 몬테카를로, 윔블던, 롤랑가로스에서도 우승하세요."

Petit, who idolizes Austrian tennis player Dominic Thiem, aspires to "become world number one" and conquer the hallowed courts of Monte-Carlo and Roland-Garros.

오스트리아의 테니스 선수 도미니크 티엠을 우상으로 삼는 프티는 "세계 1위가 되는 것"을 열망하고 몬테카를로와 롤랑가로스의 신성한 코트를 정복하고자 한다.

As they navigate the challenges that lie ahead, Petit and Ljubicic remain committed to honoring the legacy of their fathers while forging their own unique paths in the world of professional tennis.

앞에 놓인 도전을 헤쳐나가는 동안 Petit과 Ljubicic은 프로 테니스 세계에서 자신만의 독특한 길을 개척하는 동시에 아버지의 유산을 기리기 위해 최선을 다하고 있습니다.