새로운 12면 £1 동전이 유통되기 시작했습니다.

8년 전 이번 주에 우리가 알고 있던 파운드 동전이 곧 "대규모 변화"를 겪게 될 것이라고 발표되었습니다.

In a bid to combat the huge numbers of counterfeit £1 coins in circulation, the Treasury announced eight years ago this week that pound coins as we knew them were about to undergo "a massive change".

유통되는 엄청난 수의 1파운드 위조 동전에 맞서기 위해 재무부는 8년 전 이번 주에 우리가 알고 있던 파운드 동전이 곧 "대규모 변화"를 겪게 될 것이라고 발표했습니다.

No longer would they be round, but instead would have 12 sides.

더 이상 둥글지 않고 대신 12개의 면을 가지게 됩니다.

The 12-sided coin came into circulation a few months later on March 28, 2017, with the 30-year-old round pound coin phased out by The Royal Mint and the Government - losing its legal tender status on October 15, 2017.

12면 동전은 몇 달 후인 2017년 3월 28일에 유통되기 시작했으며, 30년 된 둥근 파운드 동전은 영국 조폐국과 정부에 의해 단계적으로 폐기되어 2017년 10월 15일에 법정 입찰 지위를 잃었습니다.

Ahead of the change cash-handling firms and those operating vending machines were directed to a website - thenewpoundcoin.com [no longer operating] - to help guide them through the transition.

변화에 앞서 현금 처리 회사와 자판기를 운영하는 자판기는 전환 과정을 안내하는 데 도움이 되는 웹사이트인 thenewpoundcoin.com(더 이상 운영되지 않음)으로 연결되었습니다.

David Gauke, chief secretary to the Treasury, said: "The pound as we know it will not be round for much longer.

데이비드 가우크 재무장관은 "우리가 알고 있는 파운드화는 더 이상 지속되지 않을 것"이라고 말했다.

"The introduction of this new £1 coin will be a highly significant event and we are working with the Royal Mint to ensure key industries are ready and to ensure a smooth transition."

"이 새로운 £1 동전의 도입은 매우 중요한 행사가 될 것이며 우리는 주요 산업이 준비되고 원활한 전환을 보장하기 위해 Royal Mint와 협력하고 있습니다."

The Government said the new coin would be the "most secure of its kind in the world" and would help combat counterfeiters, who had around 45 million counterfeit £1 coins in circulation at the time.

정부는 새로운 동전이 "세계에서 가장 안전한 동전"이 될 것이며 당시 유통되고 있던 1파운드 위조 동전이 약 4,500만 개에 달하는 위조범과 싸우는 데 도움이 될 것이라고 말했습니다.

New security features include a hologram-like image that changes from a £ symbol to the number 1 when the coin is seen from different angles.

새로운 보안 기능에는 동전을 다른 각도에서 보면 £ 기호에서 숫자 1로 바뀌는 홀로그램 같은 이미지가 포함됩니다.