新しい12面1ポンド硬貨が流通開始

8年前の今週、私たちが知っているポンド硬貨が「大規模な変化」を遂げようとしていると発表されました。

In a bid to combat the huge numbers of counterfeit £1 coins in circulation, the Treasury announced eight years ago this week that pound coins as we knew them were about to undergo "a massive change".

流通している膨大な数の偽造1ポンド硬貨に対抗するため、財務省は8年前の今週、我々が知っているポンド硬貨が「大規模な変化」を遂げようとしていると発表した。

No longer would they be round, but instead would have 12 sides.

もはや円形ではなく、12 の側面を持つことになります。

The 12-sided coin came into circulation a few months later on March 28, 2017, with the 30-year-old round pound coin phased out by The Royal Mint and the Government - losing its legal tender status on October 15, 2017.

この 12 面コインは数か月後の 2017 年 3 月 28 日に流通し、30 年前の丸いポンド硬貨は王立造幣局と政府によって段階的に廃止され、2017 年 10 月 15 日に法定通貨としての地位を失いました。

Ahead of the change cash-handling firms and those operating vending machines were directed to a website - thenewpoundcoin.com [no longer operating] - to help guide them through the transition.

変更に先立って、現金取扱会社と自動販売機の運営者は、移行をガイドするためのウェブサイト、thenewpoundcoin.com [現在は運営されていない] に誘導されました。

David Gauke, chief secretary to the Treasury, said: "The pound as we know it will not be round for much longer.

財務省首席秘書官デビッド・ゴーク氏は、「われわれが知っているポンドは、それほど長くは円安とはならないだろう」と述べた。

"The introduction of this new £1 coin will be a highly significant event and we are working with the Royal Mint to ensure key industries are ready and to ensure a smooth transition."

「この新しい1ポンド硬貨の導入は非常に重要な出来事となるでしょう。私たちは主要産業の準備が整い、スムーズな移行が確実に行われるよう王立造幣局と協力しています。」

The Government said the new coin would be the "most secure of its kind in the world" and would help combat counterfeiters, who had around 45 million counterfeit £1 coins in circulation at the time.

政府は、新硬貨は「この種の硬貨の中で最も安全」であり、当時約4500万枚の偽造1ポンド硬貨が流通していた偽造者との戦いに役立つと述べた。

New security features include a hologram-like image that changes from a £ symbol to the number 1 when the coin is seen from different angles.

新しいセキュリティ機能には、コインをさまざまな角度から見ると、£ 記号から数字の 1 に変化するホログラムのような画像が含まれます。