두 사람은 테드 라소(Ted Lasso) 배우 콜라 보키니(Kola Bokinni)와 그의 사촌 메리 엘렌 모리아티(Mary Ellen Moriarty)를 제치고 칠레 프루티야르(Frutillar)에 있는 오소르노 화산 베이스캠프에 도착했습니다.
BBC Radio 1 DJ Scott Mills has said he is “speechless” after winning the BBC’s Celebrity Race Across The World alongside his husband Sam Vaughan.
BBC Radio 1 DJ Scott Mills는 남편 Sam Vaughan과 함께 BBC의 Celebrity Race Across The World에서 우승한 후 "말문이 막혔다"고 말했습니다.
The pair beat Ted Lasso actor Kola Bokinni and his cousin Mary Ellen Moriarty to the base camp of the Osorno Volcano in Frutillar, Chile, after racing almost 7,800 miles from the Amazon Rainforest.
두 사람은 Amazon 열대우림에서 약 7,800마일을 경주한 후 Ted Lasso의 배우 Kola Bokinni와 그의 사촌 Mary Ellen Moriarty를 제치고 칠레 Frutillar에 있는 Osorno 화산 베이스 캠프에 도착했습니다.
Broadcaster Jeff Brazier and his son Freddy, and model Kelly Brook and her husband Jeremy Parisi finished the race the day after, coming third and fourth respectively.
방송인 Jeff Brazier와 그의 아들 Freddy, 모델 Kelly Brook과 그녀의 남편 Jeremy Parisi가 각각 3위와 4위로 경주를 마쳤습니다.
Mills and Vaughan realised they had won when they opened the guest book in Frutillar, leading them to jump up and down and shout “oh my god, we did it”.
Mills와 Vaughan은 Frutillar의 방명록을 열었을 때 자신들이 이겼다는 것을 깨달았고, 그들은 펄쩍 뛰며 "맙소사, 우리가 해냈어"라고 외쳤습니다.
Speaking of the victory, Mills said: “Speechless, when you open that book, and there are no other names in it – there’s no other feeling like it.
승리에 대해 Mills는 다음과 같이 말했습니다. “말문이 막혀요. 그 책을 펼치면 그 안에 다른 이름이 없고 그와 같은 느낌은 전혀 없습니다.
“I can confirm it’s the best feeling ever.
“역대 최고의 기분이라고 확신합니다.
“It’s been exhilarating, it’s been tough, it’s been so frustrating at times, but we’ve been there for each other, the good, the bad, the ups and downs.
“신나는 일이었고 힘들었고 때로는 너무 실망스러웠지만 우리는 좋은 일과 나쁜 일, 우여곡절을 겪으며 서로를 위해 함께해 왔습니다.
“It just proves we’re a great team – a winning team.”
"그것은 우리가 훌륭한 팀, 승리하는 팀이라는 것을 증명할 뿐입니다."
The pair began the final leg in third place – but with just 39 minutes between the teams, the competition was wide open.
두 사람은 3위로 마지막 경기를 시작했지만 팀 간 시간이 39분밖에 남지 않은 상황에서 경쟁은 치열했습니다.
They decided to toss a coin to decide which route they would travel across the Andes to reach the finish line, with tails making them continue down through Argentina to San Salvador, and onwards to Mendoza.
그들은 결승선에 도달하기 위해 안데스 산맥을 가로질러 어떤 경로를 여행할지 결정하기 위해 동전을 던지기로 결정했습니다. 꼬리는 아르헨티나를 거쳐 산살바도르를 거쳐 멘도사까지 계속 이어졌습니다.
Vaughan, who works as a producer, added: “I’m just glad we flipped the coin.
프로듀서로 일하는 Vaughan은 다음과 같이 덧붙였습니다. “우리가 동전을 뒤집어서 기쁘네요.
“To have a great experience and win, it’s just the best.”
“훌륭한 경험을 하고 승리하려면, 그것이 최선일 뿐입니다.”
During a ride in a cable car up San Cristobal Hill in Chile, Mills told Vaughan, who was his fiance at the time, that he had been “quite caught up with work” at the start of the show and had now “learned to spend more time for just you and me”, before adding “I don’t want it to be over now”.
칠레의 산 크리스토발 언덕(San Cristobal Hill)까지 케이블카를 타고 올라가는 동안 Mills는 당시 그의 약혼자였던 Vaughan에게 쇼가 시작될 때 "일에 푹 빠져 있었고" 이제는 "돈을 쓰는 법을 배웠다"고 말했습니다. 너와 나만을 위한 시간이 더 필요해”라며 “지금은 끝나지 않았으면 좋겠다”고 덧붙였다.
Following Mills and Vaughan to the guest book, Bokinni and Moriarty said they were “pleased” to come second.
방명록에 따르면 Mills와 Vaughan에 이어 Bokinni와 Moriarty가 2위를 차지하게 되어 “기쁘다”고 말했습니다.
Reaching the top of the volcano, Bokinni said: “We came second Mary, I’m so pleased with that, this has been one of the best experiences of my life.”
화산 꼭대기에 도달한 Bokinni는 다음과 같이 말했습니다. "우리는 Mary를 두 번째로 왔어요. 정말 기쁩니다. 이것은 내 인생 최고의 경험 중 하나였습니다."
Following up in third alongside his father, Freddy Brazier said: “We didn’t come first, we didn’t need to come first.
아버지와 함께 3위를 차지한 Freddy Brazier는 다음과 같이 말했습니다. “우리가 먼저 온 것이 아닙니다. 먼저 올 필요도 없었습니다.
“We finished the race and we’ve done it together, father and son, I mean what a duo.”
"우리는 경주를 마쳤고 아버지와 아들이 함께 해냈습니다. 정말 듀오였습니다."
Brook, who finished in fourth place with her husband, added: “It means everything to finish, Jeremy wanted to win, I just wanted to finish.
남편과 함께 4위를 차지한 Brook은 다음과 같이 덧붙였습니다. “완주하는 것은 모든 것을 의미합니다. Jeremy는 이기고 싶었고 저는 단지 완주하고 싶었습니다.
“To be honest we came last so I feel like we should have had a jolly from day one, it wouldn’t have made any difference.”
"솔직히 우리는 꼴찌였기 때문에 첫날부터 즐겁게 지냈어야 했는데, 별 차이가 없었을 것 같아요."
Stripped of all mod-cons and luxuries including smartphones and bank cards, competitors had to rely on their skills, hard work and the kindness of strangers to succeed with a limited budget.
모든 첨단 기기와 스마트폰, 은행 카드를 포함한 사치품을 빼앗긴 경쟁자들은 제한된 예산으로 성공하기 위해 자신의 기술, 노력, 낯선 사람의 친절에 의존해야 했습니다.
The journey saw the pairs race across the length of South America, through the likes of Brazil, Uruguay and Argentina.
이 여정에서는 브라질, 우루과이, 아르헨티나 등을 거쳐 남미 전역을 횡단하는 두 팀의 경주가 진행되었습니다.