러시아의 지하 전쟁: 우크라이나 위기가 글로벌 불안정을 촉발하다

러시아에게 우크라이나 전쟁과 그 너머의 비전통적 "회색 지대" 전투는 적을 불안정하게 만들고 주의를 돌리며 재래식 전쟁을 증폭시키는 데 사용되는 상호 연결된 전략입니다. 이러한 노력에는 유럽에서의 비밀 작전, 아프리카에서의 용병 배치, 러시아 영향 하에 "Entente Roscolonial"을 만들기 위해 무슬림 공동체와의 관계 구축이 포함됩니다. 예를 들어, 크렘린은 아프리카를 불안정하게 하면 서구의 자원을 다른 곳으로 돌리고 우크라이나에서 러시아의 캠페인을 완화할 것이라고 믿고 있습니다.

Russia's Shadowy War: Destabilizing the World Amidst the Ukraine Conflict

러시아의 암울한 전쟁: 우크라이나 분쟁 속에서 세계를 불안정하게 만들고 있다

In the backdrop of the ongoing conflict in Ukraine, Russia's covert operations and strategic initiatives beyond its borders have become an integral part of its broader geopolitical strategy. Moscow's relentless efforts to destabilize and disrupt its adversaries have unfolded in various arenas, complementing its conventional warfare in Ukraine.

우크라이나에서 계속되는 분쟁을 배경으로 러시아의 비밀 작전과 국경 너머의 전략적 계획은 더 넓은 지정학적 전략의 필수적인 부분이 되었습니다. 적들을 불안정하게 만들고 혼란에 빠뜨리려는 모스크바의 끊임없는 노력은 우크라이나에서의 재래식 전쟁을 보완하면서 다양한 분야에서 전개되었습니다.

The Kremlin's belief that sowing discord in Africa would alleviate pressure on its Ukrainian campaign underscores the interconnectedness of Russia's unconventional and conventional warfare tactics. By diverting Western attention and resources, Moscow aims to ease its military burden in Ukraine, demonstrating the strategic alignment between these seemingly disparate operations.

아프리카에 불화를 심으면 우크라이나 캠페인에 대한 압박이 완화될 것이라는 크렘린의 믿음은 러시아의 비전통적 전쟁 전술과 재래식 전쟁 전술의 상호 연관성을 강조합니다. 서방의 관심과 자원을 전환함으로써 모스크바는 우크라이나에 대한 군사적 부담을 완화하고 겉보기에 이질적으로 보이는 작전 간의 전략적 연계를 입증하는 것을 목표로 하고 있습니다.

Britain's Royal United Services Institute (RUSI) has documented Russia's multifaceted unconventional warfare approach, encompassing covert operations in Europe, mercenary deployments in Africa, and cultivated ties with Muslim communities in Central Asia and Europe. These activities serve as a precursor to conventional military force, creating favorable conditions for its successful application.

영국 왕립 연합군 연구소(RUSI)는 유럽의 비밀 작전, 아프리카의 용병 배치, 중앙 아시아 및 유럽의 무슬림 공동체와의 관계 구축을 포함하는 러시아의 다각적인 비전통적 전쟁 접근 방식을 문서화했습니다. 이러한 활동은 재래식 군사력의 전조 역할을 하며 성공적인 적용을 위한 유리한 조건을 조성합니다.

In Ukraine, Russia has sought to incite street protests as a pretext for military intervention, leveraging collaborators within the Ukrainian government and exploiting vulnerabilities within its political landscape. Similarly, in Moldova, Russia hoped to capitalize on protests to justify military intervention by pro-Russian leaders, but the perceived weakness of Russia's military performance in Ukraine has instilled caution among these leaders.

우크라이나에서 러시아는 군사 개입의 구실로 거리 시위를 선동하고 우크라이나 정부 내 협력자를 활용하고 정치적 환경의 취약점을 이용하려고 했습니다. 마찬가지로, 몰도바에서 러시아는 친러시아 지도자들의 군사개입을 정당화하기 위해 시위를 이용하기를 희망했지만, 우크라이나에서 러시아의 군사적 성과가 약하다는 인식으로 인해 이들 지도자들 사이에 주의가 주입되었습니다.

While Russia's unconventional warfare capabilities have been steadily rebuilt, its intelligence agencies have encountered setbacks. The 161st Intelligence Specialists Training Center, tasked with sabotage, subversion, and assassination, has experienced repeated operational failures, including a foiled coup attempt in Montenegro and futile efforts to foster violence in Ukraine and Moldova. These failures have been attributed to poor operational security, inaccurate assessments of Russian influence, and the expulsion of Russian diplomats and spies from European nations.

러시아의 비전통적 전투 능력은 꾸준히 재건되었지만 정보 기관은 좌절에 직면했습니다. 사보타주, 전복, 암살 임무를 맡은 161 정보 전문가 훈련 센터는 몬테네그로에서 실패한 쿠데타 시도와 우크라이나와 몰도바에서 폭력을 조장하려는 헛된 노력을 포함해 반복적인 작전 실패를 경험했습니다. 이러한 실패는 열악한 운영 보안, 러시아 영향력에 대한 부정확한 평가, 유럽 국가에서 러시아 외교관 및 스파이 추방에 기인합니다.

Despite these setbacks, Russia remains undeterred in its pursuit of unconventional warfare capabilities. It has shifted its support network for European agents from Russian businessmen and expatriates to the Russian mafia and foreign students recruited at Russian universities.

이러한 좌절에도 불구하고 러시아는 비재래식 전쟁 능력을 추구하는 데 주저하지 않았습니다. 유럽 ​​에이전트에 대한 지원 네트워크를 러시아 기업인 및 국외 거주자에서 러시아 마피아 및 러시아 대학에 모집된 외국인 학생으로 전환했습니다.

As the conflict in Ukraine intensifies, Russia's interest in fomenting crises beyond its borders has grown. The Balkans offer a fertile ground for such endeavors, and Russia is actively seeking to destabilize Ukraine's partners and exacerbate polarization in Europe.

우크라이나 내 분쟁이 심화됨에 따라 국경 너머의 위기를 조장하려는 러시아의 관심도 커졌습니다. 발칸 반도는 그러한 노력을 위한 비옥한 기반을 제공하며, 러시아는 우크라이나의 파트너를 불안정하게 만들고 유럽의 양극화를 악화시키려고 적극적으로 노력하고 있습니다.

In Africa and the Middle East, Russia's state-sponsored mercenaries are expanding their presence, providing military support to dictators and warlords. The once-infamous Wagner Group appears to have been subsumed, while Russia now offers a comprehensive "regime survival package" to support clients against threats from Islamic rebels and rival factions.

아프리카와 중동에서는 러시아의 국가 후원을 받는 용병들이 독재자와 군벌들에게 군사적 지원을 제공하면서 그 영향력을 확대하고 있습니다. 한때 악명 높았던 바그너 그룹(Wagner Group)은 포함된 것으로 보이며, 러시아는 이제 이슬람 반군과 경쟁 세력의 위협에 맞서 고객을 지원하기 위해 포괄적인 "정권 생존 패키지"를 제공하고 있습니다.

Through the GRU, Russia seeks to establish an "Entente Roscolonial," a network of states aligned with Russia and beholden to its influence, displacing Western interests in Africa and the Middle East.

러시아는 GRU를 통해 러시아와 제휴하고 영향력을 행사하며 아프리카와 중동에서 서구의 이익을 대체하는 국가 네트워크인 "Entente Roscolonial"을 구축하려고 합니다.

Simultaneously, Ramzan Kadyrov, the influential leader of Chechnya, is striving to extend Moscow's influence among Muslim populations in Central Asia and the Balkans. Russian propaganda and covert networks seek to portray Kadyrov as a champion of Islam, contrasting him with Western adversaries intent on dismantling traditional values.

동시에 체첸의 영향력 있는 지도자인 람잔 카디로프(Ramzan Kadyrov)는 중앙아시아와 발칸 반도의 무슬림 인구 사이에서 모스크바의 영향력을 확대하기 위해 노력하고 있습니다. 러시아의 선전과 비밀 네트워크는 카디로프를 이슬람의 옹호자로 묘사하고 전통적인 가치를 해체하려는 서구의 적들과 대조시키려고 합니다.

However, Russia itself has become a target of Islamist terror groups such as ISIS-K, which claimed responsibility for a deadly attack in Moscow in 2023.

그러나 러시아 자체는 2023년 모스크바에서 발생한 치명적인 공격의 배후라고 주장하는 ISIS-K와 같은 이슬람 테러 단체의 표적이 되었습니다.

According to RUSI experts, Western defense against Russian unconventional warfare lies not in countering Moscow's propaganda but in severing Russia's access to elites and its support apparatus for active measures. This can be achieved through the detection and apprehension of its agents and intelligence officers.

RUSI 전문가들에 따르면, 러시아의 비재래식 전쟁에 대한 서구의 방어는 모스크바의 선전에 대응하는 것이 아니라 러시아가 엘리트층과 적극적인 조치를 위한 지원 장치에 접근하는 것을 차단하는 데 있습니다. 이는 요원과 정보요원을 탐지하고 체포함으로써 달성할 수 있습니다.

Nonetheless, the West must avoid becoming overly repressive or paranoid. Countering Russian unconventional warfare requires careful, selective, and intelligence-driven targeting, based on a thorough understanding of Russian methods to prevent unnecessary alarm.

그럼에도 불구하고 서구는 지나치게 억압적이거나 편집증적인 태도를 취하는 것을 피해야 합니다. 러시아의 비재래식 전쟁에 대응하려면 불필요한 경보를 방지하기 위한 러시아 방법에 대한 철저한 이해를 바탕으로 신중하고 선택적이며 정보 중심의 타겟팅이 필요합니다.

Michael Peck, a renowned defense writer, emphasizes that the West's response to Russian unconventional warfare must be measured and precise, prioritizing the exposure and disruption of Russia's covert networks while maintaining a balance between vigilance and excessive reaction.

저명한 국방 작가인 마이클 펙(Michael Peck)은 러시아의 비전통적 전쟁에 대한 서방의 대응은 경계심과 과도한 대응 사이의 균형을 유지하면서 러시아의 비밀 네트워크의 노출과 중단을 우선시하면서 측정되고 정확해야 한다고 강조합니다.