Guerre souterraine en Russie : la crise en Ukraine alimente l’instabilité mondiale

Pour la Russie, la guerre en Ukraine et les combats non conventionnels dans la « zone grise » au-delà sont des stratégies interconnectées utilisées pour déstabiliser les adversaires, détourner l’attention et amplifier la guerre conventionnelle. Ces efforts impliquent des opérations secrètes en Europe, des déploiements de mercenaires en Afrique et le développement de liens avec les communautés musulmanes pour créer une « Entente Roscoloniale » sous influence russe. Le Kremlin estime que déstabiliser l’Afrique, par exemple, détournerait les ressources occidentales et faciliterait la campagne russe en Ukraine.

Russia's Shadowy War: Destabilizing the World Amidst the Ukraine Conflict

La guerre obscure de la Russie : déstabiliser le monde au milieu du conflit ukrainien

In the backdrop of the ongoing conflict in Ukraine, Russia's covert operations and strategic initiatives beyond its borders have become an integral part of its broader geopolitical strategy. Moscow's relentless efforts to destabilize and disrupt its adversaries have unfolded in various arenas, complementing its conventional warfare in Ukraine.

Dans le contexte du conflit en cours en Ukraine, les opérations secrètes et les initiatives stratégiques de la Russie au-delà de ses frontières sont devenues partie intégrante de sa stratégie géopolitique plus large. Les efforts incessants de Moscou pour déstabiliser et perturber ses adversaires se sont déployés dans divers domaines, complétant sa guerre conventionnelle en Ukraine.

The Kremlin's belief that sowing discord in Africa would alleviate pressure on its Ukrainian campaign underscores the interconnectedness of Russia's unconventional and conventional warfare tactics. By diverting Western attention and resources, Moscow aims to ease its military burden in Ukraine, demonstrating the strategic alignment between these seemingly disparate operations.

La conviction du Kremlin selon laquelle semer la discorde en Afrique atténuerait la pression sur sa campagne en Ukraine souligne l’interdépendance des tactiques de guerre non conventionnelles et conventionnelles de la Russie. En détournant l’attention et les ressources occidentales, Moscou vise à alléger son fardeau militaire en Ukraine, démontrant ainsi l’alignement stratégique entre ces opérations apparemment disparates.

Britain's Royal United Services Institute (RUSI) has documented Russia's multifaceted unconventional warfare approach, encompassing covert operations in Europe, mercenary deployments in Africa, and cultivated ties with Muslim communities in Central Asia and Europe. These activities serve as a precursor to conventional military force, creating favorable conditions for its successful application.

Le Royal United Services Institute (RUSI) britannique a documenté l'approche de guerre non conventionnelle aux multiples facettes de la Russie, englobant des opérations secrètes en Europe, des déploiements de mercenaires en Afrique et des liens entretenus avec les communautés musulmanes d'Asie centrale et d'Europe. Ces activités servent de précurseur à la force militaire conventionnelle, créant des conditions favorables à son application réussie.

In Ukraine, Russia has sought to incite street protests as a pretext for military intervention, leveraging collaborators within the Ukrainian government and exploiting vulnerabilities within its political landscape. Similarly, in Moldova, Russia hoped to capitalize on protests to justify military intervention by pro-Russian leaders, but the perceived weakness of Russia's military performance in Ukraine has instilled caution among these leaders.

En Ukraine, la Russie a cherché à inciter à des manifestations de rue comme prétexte à une intervention militaire, en s’appuyant sur ses collaborateurs au sein du gouvernement ukrainien et en exploitant les vulnérabilités de son paysage politique. De même, en Moldavie, la Russie espérait capitaliser sur les protestations pour justifier l’intervention militaire des dirigeants pro-russes, mais la faiblesse perçue de la performance militaire russe en Ukraine a incité ces dirigeants à la prudence.

While Russia's unconventional warfare capabilities have been steadily rebuilt, its intelligence agencies have encountered setbacks. The 161st Intelligence Specialists Training Center, tasked with sabotage, subversion, and assassination, has experienced repeated operational failures, including a foiled coup attempt in Montenegro and futile efforts to foster violence in Ukraine and Moldova. These failures have been attributed to poor operational security, inaccurate assessments of Russian influence, and the expulsion of Russian diplomats and spies from European nations.

Alors que les capacités de guerre non conventionnelles de la Russie ont été progressivement reconstruites, ses agences de renseignement ont connu des revers. Le 161e Centre de formation des spécialistes du renseignement, chargé du sabotage, de la subversion et des assassinats, a connu des échecs opérationnels répétés, notamment une tentative de coup d’État déjouée au Monténégro et des efforts vains pour encourager la violence en Ukraine et en Moldavie. Ces échecs ont été attribués à une sécurité opérationnelle médiocre, à des évaluations inexactes de l’influence russe et à l’expulsion de diplomates et d’espions russes des pays européens.

Despite these setbacks, Russia remains undeterred in its pursuit of unconventional warfare capabilities. It has shifted its support network for European agents from Russian businessmen and expatriates to the Russian mafia and foreign students recruited at Russian universities.

Malgré ces revers, la Russie ne se laisse pas décourager dans sa quête de capacités de guerre non conventionnelles. Il a déplacé son réseau de soutien aux agents européens, des hommes d’affaires et expatriés russes vers la mafia russe et les étudiants étrangers recrutés dans les universités russes.

As the conflict in Ukraine intensifies, Russia's interest in fomenting crises beyond its borders has grown. The Balkans offer a fertile ground for such endeavors, and Russia is actively seeking to destabilize Ukraine's partners and exacerbate polarization in Europe.

À mesure que le conflit en Ukraine s’intensifie, la Russie s’intéresse de plus en plus à fomenter des crises au-delà de ses frontières. Les Balkans offrent un terrain fertile pour de telles initiatives, et la Russie cherche activement à déstabiliser les partenaires de l'Ukraine et à exacerber la polarisation en Europe.

In Africa and the Middle East, Russia's state-sponsored mercenaries are expanding their presence, providing military support to dictators and warlords. The once-infamous Wagner Group appears to have been subsumed, while Russia now offers a comprehensive "regime survival package" to support clients against threats from Islamic rebels and rival factions.

En Afrique et au Moyen-Orient, les mercenaires parrainés par l’État russe étendent leur présence, apportant un soutien militaire aux dictateurs et aux seigneurs de la guerre. Le groupe Wagner, autrefois tristement célèbre, semble avoir été intégré, tandis que la Russie propose désormais un « programme de survie du régime » complet pour soutenir ses clients contre les menaces des rebelles islamiques et des factions rivales.

Through the GRU, Russia seeks to establish an "Entente Roscolonial," a network of states aligned with Russia and beholden to its influence, displacing Western interests in Africa and the Middle East.

Par l’intermédiaire du GRU, la Russie cherche à établir une « Entente Roscoloniale », un réseau d’États alignés sur la Russie et redevables à son influence, déplaçant les intérêts occidentaux en Afrique et au Moyen-Orient.

Simultaneously, Ramzan Kadyrov, the influential leader of Chechnya, is striving to extend Moscow's influence among Muslim populations in Central Asia and the Balkans. Russian propaganda and covert networks seek to portray Kadyrov as a champion of Islam, contrasting him with Western adversaries intent on dismantling traditional values.

Simultanément, Ramzan Kadyrov, le dirigeant influent de la Tchétchénie, s'efforce d'étendre l'influence de Moscou auprès des populations musulmanes d'Asie centrale et des Balkans. La propagande russe et les réseaux secrets cherchent à présenter Kadyrov comme un champion de l’Islam, le comparant aux adversaires occidentaux déterminés à démanteler les valeurs traditionnelles.

However, Russia itself has become a target of Islamist terror groups such as ISIS-K, which claimed responsibility for a deadly attack in Moscow in 2023.

Cependant, la Russie elle-même est devenue la cible de groupes terroristes islamistes tels que ISIS-K, qui ont revendiqué la responsabilité d’un attentat meurtrier à Moscou en 2023.

According to RUSI experts, Western defense against Russian unconventional warfare lies not in countering Moscow's propaganda but in severing Russia's access to elites and its support apparatus for active measures. This can be achieved through the detection and apprehension of its agents and intelligence officers.

Selon les experts du RUSI, la défense occidentale contre la guerre non conventionnelle russe ne consiste pas à contrer la propagande de Moscou mais à couper l'accès de la Russie aux élites et à son appareil de soutien aux mesures actives. Ceci peut être réalisé grâce à la détection et à l’arrestation de ses agents et agents de renseignement.

Nonetheless, the West must avoid becoming overly repressive or paranoid. Countering Russian unconventional warfare requires careful, selective, and intelligence-driven targeting, based on a thorough understanding of Russian methods to prevent unnecessary alarm.

Néanmoins, l’Occident doit éviter de devenir trop répressif ou paranoïaque. Contrer la guerre non conventionnelle russe nécessite un ciblage prudent, sélectif et fondé sur le renseignement, basé sur une compréhension approfondie des méthodes russes pour éviter des alarmes inutiles.

Michael Peck, a renowned defense writer, emphasizes that the West's response to Russian unconventional warfare must be measured and precise, prioritizing the exposure and disruption of Russia's covert networks while maintaining a balance between vigilance and excessive reaction.

Michael Peck, un célèbre écrivain spécialisé dans la défense, souligne que la réponse occidentale à la guerre non conventionnelle russe doit être mesurée et précise, en donnant la priorité à la dénonciation et à la perturbation des réseaux secrets russes tout en maintenant un équilibre entre vigilance et réaction excessive.