영국 왕립 조폐국, 2025년 기념 주화 세트 공개

영국 조폐국은 세계 최초의 여객철도 200주년, 최초의 레드 애로우 전시 60주년, 그리고 엘리자베스 여왕, 즉 여왕의 어머니의 삶과 유산을 기념하는 2025년 기념 주화 세트를 공개합니다.

The Royal Mint will issue a special collectable coin to mark the 200th anniversary of the world’s first passenger railway in 2025.

영국 왕립조폐국은 2025년 세계 최초 여객철도 개통 200주년을 기념해 특별 수집용 주화를 발행할 예정이다.

On 27th September 1825, George Stephenson’s steam-powered Locomotion No. 1 transported hundreds of passengers in England for the first time on a 26-mile journey between Shildon, Darlington and Stockton - an event that marked the beginning of a journey that would go on to shape the modern world.

1825년 9월 27일, 조지 스티븐슨(George Stephenson)의 증기 동력 로코모션 1호(Locomotion No. 1)는 실던(Shildon), 달링턴(Darlington), 스톡턴(Stockton) 사이의 26마일 여행에서 처음으로 영국에서 수백 명의 승객을 수송했습니다. 이는 계속되는 여정의 시작을 알리는 사건이었습니다. 현대 세계를 형성하기 위해.

That seminal journey is captured on the reverse of the commemorative UK £2 coin, designed by William Webb, to celebrate 200 years of the modern railway. The coin also features the edge inscription ‘ACTIVE · LOCOMOTION NO 1’ in tribute to the revolutionary locomotive.

그 중요한 여정은 현대 철도 200주년을 기념하기 위해 윌리엄 웹(William Webb)이 디자인한 기념 영국 2파운드 동전 뒷면에 담겨 있습니다. 또한 이 동전에는 혁명적인 기관차에 경의를 표하는 'ACTIVE · LOCOMOTION NO 1'이라는 문구가 새겨져 있습니다.

Collectable coins are a curiosity, in that they are fully legal tender (in the very narrow sense of legal tender) and yet are sold for a premium, so you won’t be seeing them in your pocket change.

수집 가능한 동전은 완전히 합법적인 화폐(매우 좁은 의미에서)이지만 프리미엄 가격으로 판매되므로 주머니에 동전이 들어 있는 것을 볼 수 없다는 점에서 호기심이 많습니다.

However, being legal tender means they require a Royal Proclamation to authorise the mint to mint them — so it’s quite correct to say that The King commanded the Royal Mint to celebrate the 200th anniversary of the railways with a new coin.

그러나 법정화폐라는 것은 조폐국이 이를 발행할 수 있도록 승인하기 위해 왕실 선언문이 필요하다는 것을 의미합니다. 따라서 왕이 철도 200주년을 기념하여 새 동전으로 기념하도록 왕립 조폐국에 명령했다고 말하는 것이 매우 정확합니다.

The Royal Proclamation for the new coins was issued from Buckingham Palace on 8th November 2024.

새로운 주화에 대한 왕실 선언문은 2024년 11월 8일 버킹엄 궁전에서 발행되었습니다.

Two 50p coins will also be released, celebrating the 60th anniversary of the first Red Arrows display, and commemorating those who played a pivotal role in the Second World War. There will also be another £2 coin marking the founding of Britain’s first state-funded scientific institution, the Royal Observatory, Greenwich. A new £5 coin celebrates the life and legacy of Queen Elizabeth, The Queen Mother.

첫 번째 Red Arrows 디스플레이 60주년을 기념하고 제2차 세계 대전에서 중추적인 역할을 한 사람들을 기념하는 50p 동전 2개도 출시될 예정입니다. 영국 최초의 정부 지원 과학 기관인 그리니치 왕립 천문대 설립을 기념하는 또 다른 2파운드 동전도 발행될 예정입니다. 새로운 5파운드 동전은 여왕의 어머니인 엘리자베스 여왕의 삶과 유산을 기념합니다.

Rebecca Morgan, Director of Commemorative Coin at The Royal Mint said: “Highly anticipated by collectors, the 2025 Annual Set brings together a special selection of commemorative coins. From celebrating the world-renowned Red Arrows for their precision flying and intricate formations to commemorating the life and legacy of The Queen Mother, each coin has been meticulously designed and crafted to serve as a permanent reminder of these moments in British history and can be treasured for generations.”

영국 왕립 조폐국 기념주화 이사인 Rebecca Morgan은 다음과 같이 말했습니다. 정밀한 비행과 복잡한 구성으로 세계적으로 유명한 레드 애로우(Red Arrows)를 기념하는 것부터 여왕 어머니의 삶과 유산을 기념하는 것까지, 각 동전은 영국 역사에서 이러한 순간을 영구적으로 상기시키는 역할을 하도록 세심하게 디자인 및 제작되었으며 소중히 간직될 수 있습니다. 여러 세대에 걸쳐.”

The 2025 commemorative sets will be available in a range of precious metal and base proof finishes, from 2nd January via The Royal Mint website, with prices starting from £39.50.

2025년 기념 세트는 1월 2일부터 영국 조폐국 웹사이트를 통해 다양한 귀금속 및 베이스 프루프 마감으로 제공되며 가격은 £39.50부터 시작됩니다.

Each of the coins will also be available individually throughout 2025.

각 코인은 2025년 내내 개별적으로도 구매 가능합니다.