동물원에서 자란 심각한 멸종 위기에 처한 달팽이가 외딴 대서양 섬에서 (매우 천천히) 자유롭게 돌아다닐 수 있게 되었습니다.

이번 방출로 두 종의 데저타스 섬 육지 달팽이가 야생으로 돌아왔습니다. 이전에는 멸종된 것으로 여겨졌으나

More than 1,300 critically endangered snails, bred in a zoo, have been released into the wild on a remote Atlantic island.

동물원에서 사육된 심각한 멸종 위기에 처한 달팽이 1,300마리 이상이 대서양 외딴 섬의 야생으로 방출되었습니다.

The release marks the return of two species of Desertas Island land snails to their natural habitat, after they were feared to be extinct for a century.

이번 방류는 데저타스 섬 육지 달팽이 두 종이 100년 동안 멸종될 우려가 있었던 이후 자연 서식지로 돌아왔음을 의미합니다.

A small population of the snails was discovered surviving on rocky cliffs on Deserta Grande island, near Madeira, prompting a rescue effort by conservationists.

마데이라(Madeira) 근처 데세르타 그란데(Deserta Grande) 섬의 바위 절벽에서 소수의 달팽이 개체가 생존하고 있는 것이 발견되어 환경 보호론자들의 구조 노력이 촉발되었습니다.

The snails were taken to zoos in the UK and France, including Chester Zoo, where they were housed in a converted shipping container.

달팽이는 체스터 동물원을 포함해 영국과 프랑스의 동물원으로 옮겨져 개조된 선적 컨테이너에 보관되었습니다.

The tiny molluscs are native to the windswept, mountainous island of Deserta Grande, south-east of Madeira, where habitat destruction by rats, mice and goats, introduced by humans, had led to the snails being feared extinct.

이 작은 연체동물은 마데이라 남동쪽에 있는 바람이 많이 부는 산간 섬 데저르타 그란데에 서식합니다. 이 섬은 인간이 유입한 쥐, 생쥐, 염소에 의한 서식지 파괴로 인해 달팽이가 멸종될 우려가 있었습니다.

But conservation expeditions between 2012 and 2017 found otherwise, discovering just 200 surviving snails on the island.

그러나 2012년부터 2017년 사이에 진행된 보존 탐험에서는 섬에서 살아남은 달팽이가 200마리에 불과하다는 사실이 밝혀졌습니다.

Believed to be the last of their kind, the snails were collected and brought into captivity.

달팽이 종류의 마지막 종으로 여겨지는 달팽이를 모아서 포획했습니다.

At Chester Zoo, 60 of the precious snails were cared for by the conservation science team, who recreated the right food, vegetation and conditions for them in miniature habitat tanks.

체스터 동물원(Chester Zoo)에서는 보존 과학팀이 귀중한 달팽이 60마리를 돌보며 소형 서식지 탱크에 달팽이에게 적합한 먹이, 식물, 환경을 재현했습니다.

Now, 1,329 snail offspring, bred at the zoo, have been marked with identification dots - using non-toxic pens and nail varnish - and transported back to the wild for release.

이제 동물원에서 사육된 1,329마리의 달팽이 새끼들에게 무독성 펜과 네일 바니시를 사용하여 식별 점을 표시한 후 야생으로 다시 보내 방생했습니다.

"This is a colour code," said Dinarte Teixeira, a conservation biologist at Madeira's Institute for Nature Conservation and Forests.

마데이라 자연 보존 및 산림 연구소의 보존 생물학자인 Dinarte Teixeira는 "이것은 색상 코드입니다."라고 말했습니다.

"It will allow us to spot them and track where they disperse to, how much they grow, how many survive and how well they adapt to their new environment."

"그것을 통해 우리는 그것들을 발견하고 그들이 어디로 흩어지는지, 얼마나 자라는지, 얼마나 많이 생존하고, 새로운 환경에 얼마나 잘 적응하는지 추적할 수 있을 것입니다."

A wild refuge has been restored for the snails on Bugio, a smaller neighbouring island in the Ilhas Desertas (Desert Islands) archipelago.

Ilhas Desertas(사막 섬) 군도의 인근 작은 섬인 Bugio에 달팽이를 위한 야생 피난처가 복원되었습니다.

Bugio is a nature reserve and invasive species have been eradicated there.

Bugio는 자연보호구역으로, 침입종은 근절되었습니다.

Gerardo Garcia from Chester Zoo said the reintroduction was "a major step in a species recovery plan".

체스터 동물원의 Gerardo Garcia는 이번 재도입이 "종 복구 계획의 주요 단계"라고 말했습니다.

"If it goes as well as we hope, more snails will follow them next spring. It's a huge team effort which shows that it is possible to turn things around for highly threatened species.

"우리가 희망하는 대로 진행된다면 내년 봄에는 더 많은 달팽이가 뒤따를 것입니다. 이는 매우 위협받는 종의 상황을 바꾸는 것이 가능하다는 것을 보여주는 엄청난 팀 노력입니다.

"These snails are such an important part of the natural habitat [on the islands they come from]," explained Heather Prince from Chester Zoo.

체스터 동물원의 헤더 프린스(Heather Prince)는 “이 달팽이들은 그들이 태어난 섬의 자연 서식지에서 매우 중요한 부분을 차지합니다.”라고 설명했습니다.

As well as being food for other native species, she explained, snails break down organic matter and bring nutrients to the soil.

그녀는 달팽이가 다른 토종 종의 먹이일 뿐만 아니라 유기물을 분해하고 토양에 영양분을 공급한다고 설명했습니다.

"They help plants grow. All of that is dependent on the little guys - the insects and the snails that so often get overlooked."

"그들은 식물의 성장을 돕습니다. 그 모든 것은 종종 간과되는 곤충과 달팽이와 같은 작은 녀석들에게 달려 있습니다."