動物園で飼育されていた絶滅危惧種のカタツムリが、大西洋の離島で（非常にゆっくりと）放浪される

この放流により、デゼルタス島の陸産貝類2種が野生に戻りました。それまでは絶滅したと考えられていました

More than 1,300 critically endangered snails, bred in a zoo, have been released into the wild on a remote Atlantic island.

動物園で飼育されていた1,300匹以上の絶滅危惧種のカタツムリが、大西洋の離島で野生に放たれた。

The release marks the return of two species of Desertas Island land snails to their natural habitat, after they were feared to be extinct for a century.

この解放は、1世紀にわたって絶滅が心配されていたデゼルタス島の陸産貝類2種が自然の生息地に戻ったことを記念するものである。

A small population of the snails was discovered surviving on rocky cliffs on Deserta Grande island, near Madeira, prompting a rescue effort by conservationists.

マデイラ島近郊のデゼルタ・グランデ島の岩だらけの崖で少数のカタツムリが生き残っているのが発見され、保護活動家らによる救出活動が始まった。

The snails were taken to zoos in the UK and France, including Chester Zoo, where they were housed in a converted shipping container.

カタツムリはチェスター動物園を含む英国とフランスの動物園に運ばれ、輸送用コンテナを改造して飼育された。

The tiny molluscs are native to the windswept, mountainous island of Deserta Grande, south-east of Madeira, where habitat destruction by rats, mice and goats, introduced by humans, had led to the snails being feared extinct.

この小さな軟体動物は、マデイラ島の南東にある風が吹きすさぶ山岳地帯のデゼルタ・グランデ島に生息しており、そこでは人間によって持ち込まれたネズミ、ネズミ、ヤギによる生息地の破壊により、カタツムリの絶滅が心配されていた。

But conservation expeditions between 2012 and 2017 found otherwise, discovering just 200 surviving snails on the island.

しかし、2012年から2017年の保護活動ではそうではなく、島で生き残ったカタツムリはわずか200匹しか発見されなかった。

Believed to be the last of their kind, the snails were collected and brought into captivity.

この種の最後のカタツムリと考えられ、カタツムリは収集され、捕獲されました。

At Chester Zoo, 60 of the precious snails were cared for by the conservation science team, who recreated the right food, vegetation and conditions for them in miniature habitat tanks.

チェスター動物園では、60 匹の貴重なカタツムリが保護科学チームによって世話され、ミニチュアの生息環境タンク内でカタツムリに適した餌、植生、条件が再現されました。

Now, 1,329 snail offspring, bred at the zoo, have been marked with identification dots - using non-toxic pens and nail varnish - and transported back to the wild for release.

現在、同動物園で飼育されている1,329匹のカタツムリの子に、無毒のペンとマニキュア液を使って識別用のドットが付けられ、放流のために野生に戻された。

"This is a colour code," said Dinarte Teixeira, a conservation biologist at Madeira's Institute for Nature Conservation and Forests.

「これはカラーコードです」とマデイラ自然保護森林研究所の保全生物学者ディナルテ・テイシェイラ氏は言う。

"It will allow us to spot them and track where they disperse to, how much they grow, how many survive and how well they adapt to their new environment."

「これにより、彼らを発見し、どこに分散するのか、どのくらい成長するのか、何匹が生き残るのか、新しい環境にどのように適応するのかを追跡できるようになります。」

A wild refuge has been restored for the snails on Bugio, a smaller neighbouring island in the Ilhas Desertas (Desert Islands) archipelago.

イリャス・デゼルタス（無人諸島）諸島にある隣接する小さな島、ブジオに、カタツムリの野生の避難場所が復元されました。

Bugio is a nature reserve and invasive species have been eradicated there.

ブジオは自然保護区であり、そこでは外来種が根絶されています。

Gerardo Garcia from Chester Zoo said the reintroduction was "a major step in a species recovery plan".

チェスター動物園のヘラルド・ガルシア氏は、再導入は「種の回復計画における大きな一歩」であると述べた。

"If it goes as well as we hope, more snails will follow them next spring. It's a huge team effort which shows that it is possible to turn things around for highly threatened species.

「私たちの期待通りに行けば、来春にはさらに多くのカタツムリが彼らを追ってくるでしょう。これはチームの大規模な努力であり、非常に絶滅危惧種の状況を好転させることが可能であることを示しています。」

"These snails are such an important part of the natural habitat [on the islands they come from]," explained Heather Prince from Chester Zoo.

「これらのカタツムリは、（彼らが生息する島の）自然生息地の非常に重要な部分です」とチェスター動物園のヘザー・プリンスは説明した。

As well as being food for other native species, she explained, snails break down organic matter and bring nutrients to the soil.

カタツムリは他の在来種の餌であるだけでなく、有機物を分解し、土壌に栄養素をもたらすと彼女は説明した。

"They help plants grow. All of that is dependent on the little guys - the insects and the snails that so often get overlooked."

「それらは植物の成長を助けます。それらはすべて、見過ごされがちな昆虫やカタツムリなどの小さな人々に依存しています。」