英国王立造幣局が2025年の記念コインの年次セットを発表

英国王立造幣局は、世界初の旅客鉄道の200周年、最初のレッドアローズの展示60周年、そしてクイーン・マザーであるエリザベス女王の生涯と遺産を祝う記念コインの2025年年次セットを発表しました。

The Royal Mint will issue a special collectable coin to mark the 200th anniversary of the world’s first passenger railway in 2025.

英国王立造幣局は、2025 年の世界初の旅客鉄道の 200 周年を記念して、特別な収集可能なコインを発行します。

On 27th September 1825, George Stephenson’s steam-powered Locomotion No. 1 transported hundreds of passengers in England for the first time on a 26-mile journey between Shildon, Darlington and Stockton - an event that marked the beginning of a journey that would go on to shape the modern world.

1825 年 9 月 27 日、ジョージ スティーブンソンの蒸気動力のロコモーション 1 号は、シルドン、ダーリントン、ストックトン間の 42 マイルの旅でイギリスで初めて数百人の乗客を運びました。この出来事は、その後続く旅の始まりを告げる出来事でした。現代世界を形作るために。

That seminal journey is captured on the reverse of the commemorative UK £2 coin, designed by William Webb, to celebrate 200 years of the modern railway. The coin also features the edge inscription ‘ACTIVE · LOCOMOTION NO 1’ in tribute to the revolutionary locomotive.

その独創的な旅は、近代鉄道の 200 周年を記念してウィリアム ウェッブによってデザインされた記念英国 2 ポンド硬貨の裏面に描かれています。コインには、革命的な機関車に敬意を表して「ACTIVE・LOCOMOTION NO 1」の縁の刻印も施されています。

Collectable coins are a curiosity, in that they are fully legal tender (in the very narrow sense of legal tender) and yet are sold for a premium, so you won’t be seeing them in your pocket change.

収集可能なコインは、完全に法定通貨（非常に狭い意味での法定通貨）でありながら、プレミア価格で販売されているため、小銭に入っているのを目にすることはないという点で、興味深いものです。

However, being legal tender means they require a Royal Proclamation to authorise the mint to mint them — so it’s quite correct to say that The King commanded the Royal Mint to celebrate the 200th anniversary of the railways with a new coin.

しかし、法定通貨であるということは、造幣局に貨幣の鋳造を許可するために国王宣言が必要であることを意味するため、国王が王立造幣局に鉄道の200周年を新しい貨幣で祝うように命令したというのは全く正しい。

The Royal Proclamation for the new coins was issued from Buckingham Palace on 8th November 2024.

新しいコインに関する王室宣言は、2024年11月8日にバッキンガム宮殿から発行されました。

Two 50p coins will also be released, celebrating the 60th anniversary of the first Red Arrows display, and commemorating those who played a pivotal role in the Second World War. There will also be another £2 coin marking the founding of Britain’s first state-funded scientific institution, the Royal Observatory, Greenwich. A new £5 coin celebrates the life and legacy of Queen Elizabeth, The Queen Mother.

レッドアローズの初展示60周年を記念し、第二次世界大戦で中心的な役割を果たした人々を記念した50ペンスコイン2枚も発売される。また、英国初の国費科学機関であるグリニッジ王立天文台の設立を記念する別の2ポンド硬貨も登場する予定だ。新しい 5 ポンド硬貨は、クイーン マザーであるエリザベス女王の人生と功績を称えています。

Rebecca Morgan, Director of Commemorative Coin at The Royal Mint said: “Highly anticipated by collectors, the 2025 Annual Set brings together a special selection of commemorative coins. From celebrating the world-renowned Red Arrows for their precision flying and intricate formations to commemorating the life and legacy of The Queen Mother, each coin has been meticulously designed and crafted to serve as a permanent reminder of these moments in British history and can be treasured for generations.”

英国王立造幣局の記念コイン担当ディレクター、レベッカ・モーガン氏は次のように述べています。正確な飛行と複雑な編隊で世界的に有名なレッドアローの称賛から、クイーンマザーの生涯と遺産の記念まで、各コインは英国の歴史におけるこれらの瞬間を永遠に思い出させるものとして細心の注意を払ってデザインされ、作られており、大切にすることができます。何世代にもわたって。」

The 2025 commemorative sets will be available in a range of precious metal and base proof finishes, from 2nd January via The Royal Mint website, with prices starting from £39.50.

2025 年記念セットは、さまざまな貴金属およびベースプルーフ仕上げで、1 月 2 日から英国王立造幣局の Web サイト経由で販売され、価格は £39.50 からです。

Each of the coins will also be available individually throughout 2025.

各コインは 2025 年を通じて個別に入手可能になります。