ビットコインマイナーは仮想通貨の史上最高値で儲けているが、環境コストは上昇している

ビットコイン価格の高騰は、ビットコインマイナーがさらなる富を求めるためにより多くのリソースを使用するための報酬構造を生み出します。

Bitcoin miners are facing pressure to use renewable energy as the cryptocurrency’s soaring price is leading to increased energy consumption.

仮想通貨の価格高騰がエネルギー消費量の増加につながっているため、ビットコインマイナーは再生可能エネルギーの利用を求める圧力に直面している。

A surge in the bitcoin price creates a rewards structure for bitcoin miners to use more resources to seek even more riches. They get paid in the currency, and higher demand makes each new find more valuable and enticing.

ビットコイン価格の高騰は、ビットコインマイナーがさらなる富を求めるためにより多くのリソースを使用するための報酬構造を生み出します。彼らはその通貨で給料を受け取り、需要が高まると新しい発見物はさらに価値があり、魅力的になります。

“Miners can make a lot of money because price is running much faster than miners’ ability to add capacity,” Fred Thiel, Thiel, CEO of bitcoin mining giant Mara Holdings, formerly Marathon Digital Holdings, told Marketplace. Even as the excitement tapers off, don’t expect mining to slow down. The crypto community is optimistic about the Trump administration’s desire to acquiesce to miners’ needs.

ビットコイン採掘大手マラ・ホールディングス（旧マラソン・デジタル・ホールディングス）の最高経営責任者（CEO）フレッド・ティール氏は、「マイナーが生産能力を追加する能力よりもはるかに速いスピードで価格が推移しているため、マイナーは多額の利益を得ることができる」とマーケットプレイスに語った。たとえ興奮が薄れても、マイニングの速度が低下するとは思わないでください。仮想通貨コミュニティは、マイナーのニーズを黙認したいというトランプ政権の意向に楽観的だ。

But bitcoin mining requires an enormous amount of computing power. In fact, it uses more energy than entire countries, including Poland and Egypt, per a University of Cambridge analysis.

しかし、ビットコインマイニングには膨大なコンピューティングパワーが必要です。実際、ケンブリッジ大学の分析によると、ポーランドやエジプトを含む国全体よりも多くのエネルギーを使用しています。

As the world’s climate changes at an alarming pace, with this year seeing record-high global temperatures and devastating hurricanes making landfall, burning dirty energy and polluting Earth with gases such as planet-heating methane is only adding to the problem.

今年は世界の気温が記録的に高く、壊滅的なハリケーンが上陸するなど、世界の気候が驚くべきペースで変化する中、汚れたエネルギーが燃え、地球を暖めるメタンなどのガスで地球が汚染され、問題はさらに大きくなっている。

Bitcoin mining is not alone in using an enormous amount of energy for computing processes. Artificial intelligence, including ChatGPT, is another energy hog and competes for the same energy at data centers. That development can be especially concerning when those energy demands lead to a renewed reliance on dirty energy.

コンピューティングプロセスに膨大な量のエネルギーを使用するのはビットコインマイニングだけではありません。 ChatGPT を含む人工知能もエネルギーを大量に消費し、データセンターで同じエネルギーを奪い合います。こうしたエネルギー需要が汚れたエネルギーへの新たな依存につながる場合、その発展は特に懸念される可能性があります。

“It’s taking … gas plants that have actually been shuttered and bringing them back online just for the purposes of cryptocurrency mining,” environmental policy advocate Liz Moran said.

環境政策擁護者のリズ・モーラン氏は、「仮想通貨マイニングのためだけに、実際に閉鎖されていたガス工場を稼働させているのです」と述べた。

For one thing, there is ample resistance to bitcoin mining throughout the world. Local residents can make their voices heard and advocate for bans outside of operations that rely solely on renewable energy, which has at least become more common among professional mining companies.

まず、ビットコインマイニングに対する抵抗は世界中で十分にあります。地元住民は自分たちの声を上げ、再生可能エネルギーのみに依存する事業以外の禁止を主張することができます。再生可能エネルギーのみに依存する事業は、少なくとも専門の鉱山会社の間では一般的になりつつあります。

Bans can be counterproductive if bitcoin miners are tapping into clean energy sources and will then move to areas where coal or natural gas could sub in.

ビットコインマイナーがクリーンエネルギー源を利用し、石炭や天然ガスが埋没する可能性のある地域に移動する場合、禁止は逆効果となる可能性がある。

Thus, there are large efforts pushing bitcoin and AI companies to tap into cleaner energy sources such as solar, wind, and hydro — especially if the last can be done through wave energy rather than creating new dams. In the case of AI, Microsoft took the drastic step of reopening a part of the infamous Three Mile Island nuclear power plant — which is cleaner in the sense of air pollution, though there is still nuclear waste byproduct to contend with. Japan, meanwhile, has taken the lead in using excess wind and solar energy to power mining.

このため、ビットコインやAI企業に対し、太陽光、風力、水力などのよりクリーンなエネルギー源の利用を促す大規模な取り組みが行われているが、特に最後のエネルギー源が新たなダムを建設するのではなく波力エネルギーによって実現できる場合にはそうだ。 AIの場合、マイクロソフトは悪名高いスリーマイル島原子力発電所の一部を再稼働させるという思い切った措置を講じた。大気汚染という意味ではクリーンになったものの、核廃棄物の副産物にはまだ対処しなければならない。一方、日本は余剰の風力と太陽エネルギーを鉱山の電力として利用することに率先して取り組んできた。

Another solution is creating more accountability for miners, which the Energy Information Administration has pursued.

もう 1 つの解決策は、採掘業者に対する説明責任を強化することであり、エネルギー情報局はこれを追求しています。