비트코인 채굴자들은 암호화폐 사상 최고치를 기록하고 있지만 환경 비용은 증가하고 있습니다.

비트코인 가격의 급등은 비트코인 ​​채굴자가 더 많은 부를 추구하기 위해 더 많은 자원을 사용할 수 있는 보상 구조를 만듭니다.

Bitcoin miners are facing pressure to use renewable energy as the cryptocurrency’s soaring price is leading to increased energy consumption.

암호화폐의 치솟는 가격으로 인해 에너지 소비가 증가함에 따라 비트코인 ​​채굴자들은 재생 가능 에너지를 사용해야 한다는 압력에 직면해 있습니다.

A surge in the bitcoin price creates a rewards structure for bitcoin miners to use more resources to seek even more riches. They get paid in the currency, and higher demand makes each new find more valuable and enticing.

비트코인 가격의 급등은 비트코인 ​​채굴자들이 더 많은 부를 추구하기 위해 더 많은 자원을 사용할 수 있는 보상 구조를 만듭니다. 그들은 통화로 대가를 받고 수요가 높을수록 새로운 발견이 더욱 가치 있고 매력적이게 됩니다.

“Miners can make a lot of money because price is running much faster than miners’ ability to add capacity,” Fred Thiel, Thiel, CEO of bitcoin mining giant Mara Holdings, formerly Marathon Digital Holdings, told Marketplace. Even as the excitement tapers off, don’t expect mining to slow down. The crypto community is optimistic about the Trump administration’s desire to acquiesce to miners’ needs.

비트코인 채굴 대기업 Mara Holdings(전 Marathon Digital Holdings)의 CEO인 Fred Thiel은 Marketplace에 “채굴자들은 채굴자들의 용량 추가 능력보다 가격이 훨씬 더 빠르게 움직이기 때문에 많은 돈을 벌 수 있습니다.”라고 말했습니다. 흥분이 점점 줄어들더라도 채굴 속도가 느려질 것이라고 기대하지 마십시오. 암호화폐 커뮤니티는 채굴자들의 요구를 묵인하려는 트럼프 행정부의 열망에 대해 낙관적입니다.

But bitcoin mining requires an enormous amount of computing power. In fact, it uses more energy than entire countries, including Poland and Egypt, per a University of Cambridge analysis.

그러나 비트코인 ​​채굴에는 엄청난 양의 컴퓨팅 성능이 필요합니다. 실제로 캠브리지 대학의 분석에 따르면 폴란드와 이집트를 포함한 전체 국가보다 더 많은 에너지를 사용합니다.

As the world’s climate changes at an alarming pace, with this year seeing record-high global temperatures and devastating hurricanes making landfall, burning dirty energy and polluting Earth with gases such as planet-heating methane is only adding to the problem.

세계의 기후가 놀라운 속도로 변화함에 따라 올해 기록적으로 높은 지구 기온과 파괴적인 허리케인이 상륙하고 더러운 에너지를 태우고 지구를 가열하는 메탄과 같은 가스로 지구를 오염시키는 것은 문제를 더욱 가중시킬 뿐입니다.

Bitcoin mining is not alone in using an enormous amount of energy for computing processes. Artificial intelligence, including ChatGPT, is another energy hog and competes for the same energy at data centers. That development can be especially concerning when those energy demands lead to a renewed reliance on dirty energy.

컴퓨팅 프로세스에 막대한 양의 에너지를 사용하는 것은 비트코인 ​​채굴만이 아닙니다. ChatGPT를 포함한 인공 지능은 또 다른 에너지 돼지이며 데이터 센터에서 동일한 에너지를 놓고 경쟁합니다. 그러한 발전은 에너지 수요가 더러운 에너지에 대한 새로운 의존으로 이어질 때 특히 우려될 수 있습니다.

“It’s taking … gas plants that have actually been shuttered and bringing them back online just for the purposes of cryptocurrency mining,” environmental policy advocate Liz Moran said.

환경 정책 옹호자인 리즈 모란(Liz Moran)은 “실제로 폐쇄된 가스 공장을 암호화폐 채굴 목적으로 다시 온라인으로 전환해야 합니다.”라고 말했습니다.

For one thing, there is ample resistance to bitcoin mining throughout the world. Local residents can make their voices heard and advocate for bans outside of operations that rely solely on renewable energy, which has at least become more common among professional mining companies.

우선, 전 세계적으로 비트코인 ​​채굴에 대한 저항이 큽니다. 지역 주민들은 자신의 목소리를 내고 재생 가능 에너지에만 의존하는 운영 외의 금지를 옹호할 수 있습니다. 이는 적어도 전문 광산 회사들 사이에서 점점 더 보편화되었습니다.

Bans can be counterproductive if bitcoin miners are tapping into clean energy sources and will then move to areas where coal or natural gas could sub in.

비트코인 채굴자들이 청정 에너지원을 활용하고 석탄이나 천연 가스가 들어갈 수 있는 지역으로 이동한다면 금지 조치는 역효과를 낳을 수 있습니다.

Thus, there are large efforts pushing bitcoin and AI companies to tap into cleaner energy sources such as solar, wind, and hydro — especially if the last can be done through wave energy rather than creating new dams. In the case of AI, Microsoft took the drastic step of reopening a part of the infamous Three Mile Island nuclear power plant — which is cleaner in the sense of air pollution, though there is still nuclear waste byproduct to contend with. Japan, meanwhile, has taken the lead in using excess wind and solar energy to power mining.

따라서 비트코인과 AI 회사들이 태양열, 풍력, 수력과 같은 청정 에너지원을 활용하도록 추진하는 많은 노력이 있습니다. 특히 마지막 에너지원이 새로운 댐을 만드는 대신 파력 에너지를 통해 이루어질 수 있다면 더욱 그렇습니다. AI의 경우, 마이크로소프트는 악명 높은 쓰리마일 아일랜드(Three Mile Island) 원자력 발전소의 일부를 재개관하는 과감한 조치를 취했습니다. 대기 오염 측면에서는 더 깨끗하지만 여전히 핵 폐기물 부산물이 남아 있기 때문입니다. 한편, 일본은 채굴에 전력을 공급하기 위해 잉여 풍력 및 태양 에너지를 사용하는 데 앞장섰습니다.

Another solution is creating more accountability for miners, which the Energy Information Administration has pursued.

또 다른 해결책은 에너지정보청(Energy Information Administration)이 추구하는 광부들에 대한 더 많은 책임을 창출하는 것입니다.