새로운 2달러 유통 주화로 캐나다 왕립 공군 100주년 기념

캐나다 왕립 공군은 2024년에 창립 100주년을 기념하며, 그 기념의 일환으로 캐나다 왕립 조폐국은 9월 18일 시신을 기리는 유통 2달러 동전 두 가지 버전을 출시했습니다.

The Royal Canadian Air Force celebrates its centennial in 2024, and as part of that commemoration, the Royal Canadian Mint on Sept. 18 released two versions of a circulating $2 coin honoring the body.

캐나다 왕립 공군은 2024년에 창립 100주년을 기념하며, 그 기념의 일환으로 캐나다 왕립 조폐국은 9월 18일 시신을 기리는 유통 2달러 동전 두 가지 버전을 출시했습니다.

The coin highlights “this historic milestone and recognize the service of all RCAF personnel,” the RCM said, in a press release.

RCM은 보도자료에서 “이 동전은 이 역사적인 이정표를 강조하며 모든 RCAF 직원의 봉사를 인정한다”고 말했습니다.

Unveiling the coin

동전 공개

The circulating commemorative $2 coin, available with or without color, was unveiled at a ceremony at 17 Wing Winnipeg, at Canadian Forces Base Winnipeg, not far from the Mint facility that struck it.

색상이 있든 없든 유통되고 있는 기념 2달러 동전은 이 동전을 쳤던 조폐국 시설에서 멀지 않은 캐나다 군대 기지 위니펙의 17 Wing Winnipeg에서 열린 기념식에서 공개되었습니다.

The reverse of the coins, designed by Canadian illustrator Pui Yan Fung, features stylized depictions of aircraft flown by RCAF personnel past and present.

캐나다 일러스트레이터 Pui Yan Fung이 디자인한 동전의 뒷면에는 과거와 현재의 RCAF 직원이 비행한 항공기가 양식화되어 묘사되어 있습니다.

The inner core features the RCAF roundel above a Model H of the CC-130 Hercules in flight, the mainstay of the RCAF transport fleet for over 60 years; the upward trajectory of the Hercules is a nod to the RCAF motto Sic itur ad astra (“Such is the pathway to the stars”). The double dates 1924 2024 appear beneath the soaring CC-130H.

내부 코어에는 60년 이상 동안 RCAF 수송 함대의 중심이었던 비행 중인 CC-130 Hercules의 모델 H 위에 RCAF 원형판이 있습니다. 헤라클레스의 상승 궤적은 RCAF 모토인 Sic itur ad astra("별들로 향하는 길은 이렇다")에 대한 고개를 끄덕이는 것입니다. 솟아오르는 CC-130H 아래에 이중 날짜인 1924 2024가 나타납니다.

Eight current and historical RCAF aircraft appear on the outer ring, from top to bottom: On the left side, the Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 and CF-100 Canuck Mk. 5; and on the right, the CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet and CH-146 Griffon helicopter.

외부 링에는 현재 및 과거의 RCAF 항공기 8대가 위에서 아래로 나타납니다. 왼쪽에는 Finch Mk. II, CSR-123 오터, F-86 세이버 Mk. 6 및 CF-100 Canuck Mk. 5; 오른쪽에는 CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet 및 CH-146 Griffon 헬리콥터가 있습니다.

The obverse features the effigy of King Charles III designed by Steven Rosati.

앞면에는 스티븐 로사티(Steven Rosati)가 디자인한 찰스 3세의 초상이 있습니다.

The formal creation of the RCAF on April 1, 1924, equipped Canada with a permanent full-time air force. In the century since, the force has supported Canada’s defense, contributed to international peacekeeping efforts, and fostered innovation in aviation. Also, the RCAF supports search and rescue operations and domestic and international communities after natural disasters and emergencies.

1924년 4월 1일 공식적으로 RCAF가 창설되면서 캐나다는 영구 상근 공군을 보유하게 되었습니다. 그로부터 100년 동안 공군은 캐나다의 국방을 지원하고 국제 평화 유지 노력에 기여했으며 항공 분야의 혁신을 촉진해 왔습니다. 또한 RCAF는 자연재해 및 비상사태 발생 시 수색구조 활동과 국내외 사회를 지원합니다.

The $2 coin has the standard 6.92-gram weight and 28-millimeter diameter of all Canadian circulating $2 coins.

2달러 동전은 캐나다에서 유통되는 모든 2달러 동전의 표준 무게 6.92그램과 직경 28밀리미터를 가지고 있습니다.

The total mintage is three million coins: two million in color and one million without.

총 주조량은 300만 주화입니다. 컬러 주화는 200만 개, 무색 주화는 100만 개입니다.

How to collect the coin

코인을 모으는 방법

The coin entered circulation, but the RCM is also issuing specially wrapped 25-coin rolls of the plain and colorful versions for $79.95 Canadian each, and a Commemorative Collector Keepsake Card featuring two coins, one of each version, for $14.95 Canadian.

이 동전은 유통되기 시작했지만 RCM은 일반 버전과 다채로운 버전의 25개 동전 롤을 특별하게 포장하여 각 버전별로 $79.95 캐나다 달러에, 기념 수집가 기념 카드(각 버전별로 하나씩, 캐나다 $14.95)를 발행하고 있습니다.

Earlier in 2024, three silver coins were issued to mark the RCAF centennial, and these remain available from the RCM. To order any of the coins or learn more, visit a dedicated page on the RCM’s website, www.mint.ca/RCAF.

2024년 초에 RCAF 100주년을 기념하기 위해 은화 3개가 발행되었으며, 이 동전은 RCM에서 계속 사용할 수 있습니다. 동전을 주문하거나 자세한 내용을 알아보려면 RCM 웹사이트 www.mint.ca/RCAF의 전용 페이지를 방문하세요.