Le centenaire de l'Aviation royale canadienne est commémoré sur une nouvelle pièce de circulation de 2 $

L'Aviation royale canadienne célèbre son centenaire en 2024 et, dans le cadre de cette commémoration, la Monnaie royale canadienne a lancé le 18 septembre deux versions d'une pièce de 2 $ en circulation honorant le corps.

The Royal Canadian Air Force celebrates its centennial in 2024, and as part of that commemoration, the Royal Canadian Mint on Sept. 18 released two versions of a circulating $2 coin honoring the body.

L'Aviation royale canadienne célèbre son centenaire en 2024 et, dans le cadre de cette commémoration, la Monnaie royale canadienne a lancé le 18 septembre deux versions d'une pièce de 2 $ en circulation honorant le corps.

The coin highlights “this historic milestone and recognize the service of all RCAF personnel,” the RCM said, in a press release.

La pièce souligne « cette étape historique et reconnaît le service de tout le personnel de l'ARC », a déclaré la MRC dans un communiqué de presse.

Unveiling the coin

Dévoilement de la pièce

The circulating commemorative $2 coin, available with or without color, was unveiled at a ceremony at 17 Wing Winnipeg, at Canadian Forces Base Winnipeg, not far from the Mint facility that struck it.

La pièce commémorative de 2 $ en circulation, disponible avec ou sans couleur, a été dévoilée lors d'une cérémonie à la 17e Escadre Winnipeg, à la Base des Forces canadiennes Winnipeg, non loin des installations de la Monnaie qui l'a frappée.

The reverse of the coins, designed by Canadian illustrator Pui Yan Fung, features stylized depictions of aircraft flown by RCAF personnel past and present.

Le revers des pièces, conçu par l'illustrateur canadien Pui Yan Fung, présente des représentations stylisées d'avions pilotés par le personnel de l'ARC d'hier et d'aujourd'hui.

The inner core features the RCAF roundel above a Model H of the CC-130 Hercules in flight, the mainstay of the RCAF transport fleet for over 60 years; the upward trajectory of the Hercules is a nod to the RCAF motto Sic itur ad astra (“Such is the pathway to the stars”). The double dates 1924 2024 appear beneath the soaring CC-130H.

Le noyau interne présente la cocarde de l'ARC au-dessus d'un modèle H du CC-130 Hercules en vol, pilier de la flotte de transport de l'ARC depuis plus de 60 ans ; la trajectoire ascendante de l’Hercules est un clin d’œil à la devise de l’ARC Sic itur ad astra (« Tel est le chemin vers les étoiles »). Les doubles dates 1924 2024 apparaissent sous l’envolée du CC-130H.

Eight current and historical RCAF aircraft appear on the outer ring, from top to bottom: On the left side, the Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 and CF-100 Canuck Mk. 5; and on the right, the CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet and CH-146 Griffon helicopter.

Huit avions actuels et historiques de l'ARC apparaissent sur l'anneau extérieur, de haut en bas : sur le côté gauche, le Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 et CF-100 Canuck Mk. 5 ; et à droite, les hélicoptères CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet et CH-146 Griffon.

The obverse features the effigy of King Charles III designed by Steven Rosati.

L'avers présente l'effigie du roi Charles III conçue par Steven Rosati.

The formal creation of the RCAF on April 1, 1924, equipped Canada with a permanent full-time air force. In the century since, the force has supported Canada’s defense, contributed to international peacekeeping efforts, and fostered innovation in aviation. Also, the RCAF supports search and rescue operations and domestic and international communities after natural disasters and emergencies.

La création officielle de l'ARC le 1er avril 1924 a doté le Canada d'une force aérienne permanente à plein temps. Au cours du siècle qui a suivi, la force a soutenu la défense du Canada, contribué aux efforts internationaux de maintien de la paix et favorisé l'innovation dans l'aviation. De plus, l'ARC soutient les opérations de recherche et de sauvetage ainsi que les communautés nationales et internationales après des catastrophes naturelles et des situations d'urgence.

The $2 coin has the standard 6.92-gram weight and 28-millimeter diameter of all Canadian circulating $2 coins.

La pièce de 2 $ a le poids standard de 6,92 grammes et un diamètre de 28 millimètres de toutes les pièces de 2 $ en circulation au Canada.

The total mintage is three million coins: two million in color and one million without.

Le tirage total est de trois millions de pièces : deux millions en couleur et un million sans.

How to collect the coin

Comment récupérer la pièce

The coin entered circulation, but the RCM is also issuing specially wrapped 25-coin rolls of the plain and colorful versions for $79.95 Canadian each, and a Commemorative Collector Keepsake Card featuring two coins, one of each version, for $14.95 Canadian.

La pièce est entrée en circulation, mais la MRC émet également des rouleaux de 25 pièces spécialement emballés, des versions unies et colorées, au prix de 79,95 $ canadiens chacun, ainsi qu'une carte souvenir de collection commémorative comportant deux pièces, une de chaque version, au prix de 14,95 $ canadiens.

Earlier in 2024, three silver coins were issued to mark the RCAF centennial, and these remain available from the RCM. To order any of the coins or learn more, visit a dedicated page on the RCM’s website, www.mint.ca/RCAF.

Plus tôt en 2024, trois pièces d'argent ont été émises pour souligner le centenaire de l'ARC, et elles restent disponibles auprès de la MRC. Pour commander l'une des pièces ou en savoir plus, visitez une page dédiée sur le site Web de la MRC, www.mint.ca/RCAF.