Hundertjahrfeier der Royal Canadian Air Force mit neuer 2-Dollar-Umlaufmünze gefeiert

Die Royal Canadian Air Force feiert im Jahr 2024 ihr hundertjähriges Bestehen. Im Rahmen dieser Gedenkfeier gab die Royal Canadian Mint am 18. September zwei Versionen einer umlaufenden 2-Dollar-Münze zu Ehren des Leichnams heraus.

The Royal Canadian Air Force celebrates its centennial in 2024, and as part of that commemoration, the Royal Canadian Mint on Sept. 18 released two versions of a circulating $2 coin honoring the body.

Die Royal Canadian Air Force feiert im Jahr 2024 ihr hundertjähriges Bestehen. Im Rahmen dieser Gedenkfeier gab die Royal Canadian Mint am 18. September zwei Versionen einer umlaufenden 2-Dollar-Münze zu Ehren des Leichnams heraus.

The coin highlights “this historic milestone and recognize the service of all RCAF personnel,” the RCM said, in a press release.

Die Münze unterstreicht „diesen historischen Meilenstein und würdigt den Dienst aller RCAF-Mitarbeiter“, sagte das RCM in einer Pressemitteilung.

Unveiling the coin

Enthüllung der Münze

The circulating commemorative $2 coin, available with or without color, was unveiled at a ceremony at 17 Wing Winnipeg, at Canadian Forces Base Winnipeg, not far from the Mint facility that struck it.

Die umlaufende 2-Dollar-Gedenkmünze, die mit oder ohne Farbe erhältlich ist, wurde bei einer Zeremonie im 17 Wing Winnipeg auf dem Canadian Forces Base Winnipeg, unweit der Münzstätte, in der sie geprägt wurde, enthüllt.

The reverse of the coins, designed by Canadian illustrator Pui Yan Fung, features stylized depictions of aircraft flown by RCAF personnel past and present.

Die vom kanadischen Illustrator Pui Yan Fung entworfene Rückseite der Münzen zeigt stilisierte Darstellungen von Flugzeugen, die früher und heute von RCAF-Mitarbeitern geflogen wurden.

The inner core features the RCAF roundel above a Model H of the CC-130 Hercules in flight, the mainstay of the RCAF transport fleet for over 60 years; the upward trajectory of the Hercules is a nod to the RCAF motto Sic itur ad astra (“Such is the pathway to the stars”). The double dates 1924 2024 appear beneath the soaring CC-130H.

Der innere Kern zeigt das RCAF-Rondell über einem Modell H der CC-130 Hercules im Flug, der Hauptstütze der RCAF-Transportflotte seit über 60 Jahren; Der Aufwärtsflug des Herkules ist eine Anspielung auf das RCAF-Motto Sic itur ad astra („So ist der Weg zu den Sternen“). Die Doppeldaten 1924 2024 erscheinen unter dem hochfliegenden CC-130H.

Eight current and historical RCAF aircraft appear on the outer ring, from top to bottom: On the left side, the Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 and CF-100 Canuck Mk. 5; and on the right, the CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet and CH-146 Griffon helicopter.

Auf dem äußeren Ring sind von oben nach unten acht aktuelle und historische RCAF-Flugzeuge zu sehen: Auf der linken Seite die Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 und CF-100 Canuck Mk. 5; und rechts die Hubschrauber CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet und CH-146 Griffon.

The obverse features the effigy of King Charles III designed by Steven Rosati.

Die Vorderseite zeigt das von Steven Rosati entworfene Bildnis von König Karl III.

The formal creation of the RCAF on April 1, 1924, equipped Canada with a permanent full-time air force. In the century since, the force has supported Canada’s defense, contributed to international peacekeeping efforts, and fostered innovation in aviation. Also, the RCAF supports search and rescue operations and domestic and international communities after natural disasters and emergencies.

Mit der formellen Gründung der RCAF am 1. April 1924 wurde Kanada mit einer ständigen Vollzeit-Luftwaffe ausgestattet. Im darauffolgenden Jahrhundert hat die Truppe Kanadas Verteidigung unterstützt, zu internationalen Friedensbemühungen beigetragen und Innovationen in der Luftfahrt gefördert. Außerdem unterstützt die RCAF Such- und Rettungseinsätze sowie nationale und internationale Gemeinschaften nach Naturkatastrophen und Notfällen.

The $2 coin has the standard 6.92-gram weight and 28-millimeter diameter of all Canadian circulating $2 coins.

Die 2-Dollar-Münze hat das Standardgewicht von 6,92 Gramm und einen Durchmesser von 28 Millimetern aller in Kanada im Umlauf befindlichen 2-Dollar-Münzen.

The total mintage is three million coins: two million in color and one million without.

Die Gesamtauflage beträgt drei Millionen Münzen: zwei Millionen in Farbe und eine Million ohne.

How to collect the coin

So sammeln Sie die Münze ein

The coin entered circulation, but the RCM is also issuing specially wrapped 25-coin rolls of the plain and colorful versions for $79.95 Canadian each, and a Commemorative Collector Keepsake Card featuring two coins, one of each version, for $14.95 Canadian.

Die Münze wurde in Umlauf gebracht, aber das RCM gibt auch speziell verpackte 25-Münzen-Rollen der schlichten und bunten Version für jeweils 79,95 kanadische Dollar sowie eine Gedenk-Sammler-Andenkenkarte mit zwei Münzen, eine von jeder Version, für 14,95 kanadische Dollar heraus.

Earlier in 2024, three silver coins were issued to mark the RCAF centennial, and these remain available from the RCM. To order any of the coins or learn more, visit a dedicated page on the RCM’s website, www.mint.ca/RCAF.

Anfang 2024 wurden anlässlich des 100-jährigen Bestehens der RCAF drei Silbermünzen ausgegeben, die weiterhin beim RCM erhältlich sind. Um Münzen zu bestellen oder mehr zu erfahren, besuchen Sie eine spezielle Seite auf der RCM-Website: www.mint.ca/RCAF.