カナダ空軍100周年を記念し、新たに流通する2ドル硬貨が誕生

カナダ空軍は2024年に創設100周年を迎え、その記念の一環として、カナダ王立造幣局は9月18日、遺体を讃えて流通している2ドル硬貨の2種類を発売した。

The Royal Canadian Air Force celebrates its centennial in 2024, and as part of that commemoration, the Royal Canadian Mint on Sept. 18 released two versions of a circulating $2 coin honoring the body.

カナダ空軍は2024年に創設100周年を迎え、その記念の一環として、カナダ王立造幣局は9月18日、遺体を讃えて流通している2ドル硬貨の2種類を発売した。

The coin highlights “this historic milestone and recognize the service of all RCAF personnel,” the RCM said, in a press release.

RCMはプレスリリースで、このコインは「この歴史的なマイルストーンを強調し、RCAF隊員全員の功績を称える」と述べた。

Unveiling the coin

コインのお披露目

The circulating commemorative $2 coin, available with or without color, was unveiled at a ceremony at 17 Wing Winnipeg, at Canadian Forces Base Winnipeg, not far from the Mint facility that struck it.

流通している記念の2ドル硬貨は色の有無にかかわらず入手可能で、衝突した造幣局の施設からほど近いカナダ軍基地ウィニペグの17ウィング・ウィニペグで行われた式典で披露された。

The reverse of the coins, designed by Canadian illustrator Pui Yan Fung, features stylized depictions of aircraft flown by RCAF personnel past and present.

カナダのイラストレーター、プイ・ヤン・フォン氏がデザインしたコインの裏面には、過去と現在のRCAF隊員が操縦した航空機の様式化された描写が描かれている。

The inner core features the RCAF roundel above a Model H of the CC-130 Hercules in flight, the mainstay of the RCAF transport fleet for over 60 years; the upward trajectory of the Hercules is a nod to the RCAF motto Sic itur ad astra (“Such is the pathway to the stars”). The double dates 1924 2024 appear beneath the soaring CC-130H.

内部コアには、60 年以上にわたり RCAF 輸送艦隊の主力であった CC-130 ハーキュリーズのモデル H の上にある RCAF 円形物が飛行中です。ヘラクレス号の上向きの軌道は、RCAF のモットー Sic itur ad astra (「これが星への道だ」) へのうなずきです。そびえ立つ CC-130H の下に、1924 年と 2024 年の二重日付が表示されます。

Eight current and historical RCAF aircraft appear on the outer ring, from top to bottom: On the left side, the Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 and CF-100 Canuck Mk. 5; and on the right, the CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet and CH-146 Griffon helicopter.

外環上には現在および歴史的な RCAF 航空機 8 機が上から下に表示されます。左側にはフィンチ Mk. II、CSR-123 オッター、F-86 セイバー Mk. 6とCF-100カナックMk. 5;そして右側はCT-114チューター、CC-115バッファロー、CF-188ホーネット、CH-146グリフォンヘリコプターです。

The obverse features the effigy of King Charles III designed by Steven Rosati.

表面にはスティーブン・ロザティがデザインしたチャールズ3世の肖像が描かれています。

The formal creation of the RCAF on April 1, 1924, equipped Canada with a permanent full-time air force. In the century since, the force has supported Canada’s defense, contributed to international peacekeeping efforts, and fostered innovation in aviation. Also, the RCAF supports search and rescue operations and domestic and international communities after natural disasters and emergencies.

1924 年 4 月 1 日に RCAF が正式に創設され、カナダに常設の常勤空軍が配備されました。それ以来 1 世紀にわたり、この部隊はカナダの防衛を支援し、国際平和維持活動に貢献し、航空分野の革新を促進してきました。また、RCAF は自然災害や緊急事態後の捜索救助活動や国内外のコミュニティを支援します。

The $2 coin has the standard 6.92-gram weight and 28-millimeter diameter of all Canadian circulating $2 coins.

2 ドル硬貨は、カナダで流通しているすべての 2 ドル硬貨の標準的な重さ 6.92 グラム、直径 28 ミリメートルです。

The total mintage is three million coins: two million in color and one million without.

総鋳造枚数は 300 万枚で、そのうち 200 万枚はカラー、100 万枚はカラーなしです。

How to collect the coin

コインの集め方

The coin entered circulation, but the RCM is also issuing specially wrapped 25-coin rolls of the plain and colorful versions for $79.95 Canadian each, and a Commemorative Collector Keepsake Card featuring two coins, one of each version, for $14.95 Canadian.

このコインは流通したが、RCMは特別に包装された無地バージョンとカラフルなバージョンの25コインロールをそれぞれ79.95カナダドルで発行し、各バージョン1枚ずつの2枚のコインをフィーチャーした記念コレクター記念品カードを14.95カナダドルで発行している。

Earlier in 2024, three silver coins were issued to mark the RCAF centennial, and these remain available from the RCM. To order any of the coins or learn more, visit a dedicated page on the RCM’s website, www.mint.ca/RCAF.

2024 年の初めに、RCAF 100 周年を記念して 3 枚の銀貨が発行され、これらは引き続き RCM から入手できます。コインを注文したり、詳細を確認するには、RCM の Web サイトの専用ページ、www.mint.ca/RCAF にアクセスしてください。