인도중앙은행(RBI), 인도에 대한 변함없는 봉사 90주년 기념

뭄바이에서 열린 RBI@90 개회식에서 모디 총리는 인도중앙은행 창립 90주년을 축하했습니다. 그는 역사적 중요성을 강조하면서 독립 전후 시대를 헤쳐나가는 RBI의 흔들리지 않는 헌신과 전문성을 칭찬했습니다. 그는 빠른 성장, 신뢰 및 안정성의 중요성을 강조하면서 "Viksit Bharat"가 되려는 인도의 열망에서 RBI의 중추적인 역할을 강조했습니다. 모디 총리는 2014년 은행 시스템이 직면한 어려움을 인정하고 인식, 해결, 자본 확충을 포함한 정부의 포괄적인 개혁이 전환의 원동력이 됐다고 평가했습니다.

Reserve Bank of India Marks 90 Years of Unwavering Service to the Nation

인도중앙은행, 국가에 대한 변함없는 봉사 90주년 기념

Mumbai, April 1, 2024 - In a momentous celebration befitting its transformative journey, the Reserve Bank of India (RBI) commemorated its 90th anniversary today, with Prime Minister Narendra Modi gracing the grand occasion. Amidst an assemblage of dignitaries and luminaries, the Prime Minister unveiled a commemorative coin, symbolizing the institution's unwavering stewardship of the nation's financial landscape.

2024년 4월 1일, 뭄바이 - 인도중앙은행(RBI)은 오늘 나렌드라 모디(Narendra Modi) 총리가 성대한 행사를 축하하는 가운데 변혁의 여정에 어울리는 중대한 축하 행사에서 창립 90주년을 기념했습니다. 고위 인사와 유명 인사들이 모인 가운데 총리는 국가 금융 환경에 대한 기관의 흔들리지 않는 청지기직을 상징하는 기념 주화를 공개했습니다.

Addressing the august gathering, Prime Minister Modi extolled the RBI's remarkable legacy, spanning both the pre and post-independence eras. He lauded the institution for its professionalism and unwavering commitment, which have earned it global recognition and respect.

8월 모임에서 모디 총리는 독립 전후 시대에 걸친 RBI의 놀라운 유산을 칭찬했습니다. 그는 이 기관의 전문성과 확고한 헌신으로 인해 이 기관이 세계적인 인정과 존경을 받게 되었다고 칭찬했습니다.

"As we embark on the next decade, the RBI's role as a catalyst for India's economic resurgence becomes paramount," Prime Minister Modi emphasized. "We must prioritize rapid growth while safeguarding trust and ensuring stability." Extending his well wishes, he expressed confidence in the RBI's ability to navigate the challenges and realize its ambitious goals.

모디 총리는 “향후 10년을 맞이하면서 인도 경제 부활의 촉매제로서 RBI의 역할이 가장 중요해진다”고 강조했다. "우리는 신뢰를 지키고 안정성을 확보하면서 급속한 성장을 우선시해야 합니다." 그는 자신의 희망을 전하면서 ​​RBI가 과제를 해결하고 야심찬 목표를 실현할 수 있는 능력에 대한 자신감을 표명했습니다.

Recalling the RBI's 80th anniversary in 2014, the Prime Minister highlighted the significant strides made in addressing the challenges faced by the banking system at that time. "Through a comprehensive strategy of recognition, resolution, and recapitalization, we have witnessed a remarkable transformation," he said.

총리는 2014년 RBI 창립 80주년을 회상하면서 당시 은행 시스템이 직면한 과제를 해결하는 데 있어 상당한 진전을 이루었다고 강조했습니다. 그는 “인식, 정리, 자본 확충이라는 포괄적인 전략을 통해 우리는 놀라운 변화를 목격했다”고 말했다.

"The once-troubled banking system is now a beacon of strength and resilience, posting record profits and driving economic growth," Prime Minister Modi continued. He credited the government's clarity of vision and decisive actions, including a massive capital infusion of 3.5 lakh crore into public sector banks and the introduction of the Insolvency and Bankruptcy Code, for this remarkable turnaround.

모디 총리는 "한때 문제가 있었던 은행 시스템은 이제 힘과 회복력의 상징이 되어 기록적인 이익을 기록하고 경제 성장을 주도하고 있다"고 말했습니다. 그는 이러한 놀라운 전환의 원인으로 공공 부문 은행에 35억 달러의 막대한 자본을 투입하고 파산 및 파산법을 도입하는 등 정부의 명확한 비전과 결단력 있는 조치를 꼽았습니다.

"Today, gross NPAs have plummeted from 11.25 percent in 2018 to below 3 percent in September 2023," the Prime Minister reported. "The twin balance sheet problem is no longer a threat to our financial stability." He commended the RBI's invaluable contribution to this extraordinary transformation.

총리는 "오늘날 총 NPA는 2018년 11.25%에서 2023년 9월 3% 미만으로 급락했습니다"라고 말했습니다. "쌍둥이 대차대조표 문제는 더 이상 우리 금융 안정에 위협이 되지 않습니다." 그는 이러한 놀라운 변화에 대한 RBI의 귀중한 기여를 칭찬했습니다.

Prime Minister Modi emphasized that the RBI's impact extends far beyond the realm of finance. Its policies and initiatives have a tangible impact on the lives of ordinary citizens. He cited the extraordinary success of UPI, which now processes over 1200 crore monthly transactions, making India a global leader in digital payments.

모디 총리는 RBI의 영향력이 금융 영역을 훨씬 뛰어넘는다는 점을 강조했습니다. 그 정책과 이니셔티브는 일반 시민의 삶에 실질적인 영향을 미칩니다. 그는 현재 월 12억 건 이상의 거래를 처리하여 인도를 디지털 결제 분야의 글로벌 리더로 만든 UPI의 놀라운 성공을 언급했습니다.

"Over the past decade, we have witnessed a profound connection between our central bank, banking system, and the marginalized beneficiaries at the last mile," the Prime Minister noted. "Financial inclusion has been a cornerstone of our government's efforts."

총리는 "지난 10년 동안 우리는 라스트 마일에서 중앙은행, 은행 시스템, 소외된 수혜자들 사이의 깊은 연관성을 목격했다"고 말했다. "재정적 포용은 우리 정부 노력의 초석이었습니다."

Looking ahead, the Prime Minister outlined the key priorities for the next decade. He stressed the need to embrace digital transactions while addressing the challenges of a cashless economy. Financial inclusion and empowerment must be deepened to ensure that all citizens have access to banking services.

총리는 앞으로 10년간의 주요 우선순위를 설명했습니다. 그는 현금 없는 경제의 과제를 해결하면서 디지털 거래를 수용해야 한다고 강조했습니다. 모든 시민이 은행 서비스에 접근할 수 있도록 금융 포용과 권한 부여가 심화되어야 합니다.

"In a diverse nation like India, we must enhance 'ease of doing banking' and provide tailored services that cater to the unique needs of our citizens," he said. "Artificial intelligence and machine learning will play a pivotal role in shaping the future of banking."

"인도와 같이 다양한 국가에서 우리는 '은행 업무의 용이성'을 강화하고 시민의 고유한 요구에 부응하는 맞춤형 서비스를 제공해야 합니다."라고 그는 말했습니다. "인공지능과 머신러닝은 은행의 미래를 형성하는 데 중추적인 역할을 할 것입니다."

Recognizing India's youthful demographic, Prime Minister Modi urged the RBI to play a critical role in fulfilling the aspirations of the country's youth. He highlighted the government's initiatives to open up new sectors and create opportunities for young Indians.

인도의 젊은 인구 통계를 인식한 Modi 총리는 RBI가 인도 청소년의 열망을 실현하는 데 중요한 역할을 할 것을 촉구했습니다. 그는 새로운 분야를 개척하고 젊은 인도인들을 위한 기회를 창출하려는 정부의 계획을 강조했습니다.

"MSMEs are the backbone of our manufacturing sector," the Prime Minister said. "We must continue to support them through innovative policies, such as the Credit Guarantee Scheme implemented during the COVID-19 pandemic." He urged the RBI to devise out-of-the-box solutions to ensure credit availability for aspiring entrepreneurs in emerging sectors.

“MSME는 우리 제조 부문의 중추입니다.” 총리가 말했습니다. "우리는 코로나19 팬데믹 기간 동안 시행된 신용보증제도와 같은 혁신적인 정책을 통해 이들을 지속적으로 지원해야 합니다." 그는 RBI가 신흥 부문의 야심찬 기업가들에게 신용 가용성을 보장하기 위해 즉시 사용 가능한 솔루션을 고안할 것을 촉구했습니다.

Emphasizing the importance of innovation in the 21st century, the Prime Minister encouraged the RBI to prepare for cutting-edge technologies. He urged bankers and regulators to anticipate the needs of both traditional and emerging sectors, such as space and tourism.

총리는 21세기 혁신의 중요성을 강조하면서 RBI가 첨단 기술에 대비할 것을 독려했다. 그는 은행가와 규제 당국이 우주, 관광 등 전통적 부문과 신흥 부문 모두의 요구 사항을 예측할 것을 촉구했습니다.

"Ayodhya is poised to become the world's largest religious tourism center," he said, citing expert projections. "We must adapt our financial services to cater to the needs of pilgrims and businesses in this burgeoning sector."

그는 전문가 전망을 인용하며 "아요디야는 세계 최대의 종교 관광 중심지가 될 준비가 되어 있다"고 말했다. "우리는 급성장하는 분야에서 순례자와 기업의 요구를 충족할 수 있도록 금융 서비스를 조정해야 합니다."

Prime Minister Modi lauded the government's efforts to promote financial inclusion and digital payments, which have increased transparency and empowered small businesses and street vendors. "This information must be harnessed to unlock their financial potential," he stressed.

모디 총리는 투명성을 높이고 중소기업과 노점상에게 힘을 실어준 금융 포용과 디지털 결제를 촉진하려는 정부의 노력을 높이 평가했습니다. "이 정보는 재정적 잠재력을 발휘하기 위해 활용되어야 합니다"라고 그는 강조했습니다.

In closing, the Prime Minister emphasized the imperative of enhancing India's economic self-reliance in the years ahead. "India is becoming a global growth engine, contributing 15 percent to global GDP growth," he said. "We must strive to make the Rupee more accessible and acceptable worldwide."

마지막으로 총리는 앞으로 인도의 경제적 자립을 강화하는 것이 필수적이라고 강조했습니다. 그는 “인도는 글로벌 성장 엔진이 되어 글로벌 GDP 성장에 15%를 기여하고 있다”고 말했다. "우리는 루피를 전 세계적으로 더 쉽게 접근하고 받아들일 수 있도록 노력해야 합니다."

"The excessive economic expansion and rising debt levels witnessed in many countries pose a threat to global stability," he warned. "I urge the RBI to study these trends and assess their implications for India's growth prospects."

그는 “많은 국가에서 목격되는 과도한 경제 팽창과 부채 수준 증가는 세계 안정에 위협이 되고 있다”고 경고했다. "저는 RBI가 이러한 추세를 연구하고 인도의 성장 전망에 미치는 영향을 평가할 것을 촉구합니다."

The 90th anniversary of the Reserve Bank of India marks a significant milestone in the nation's financial history. As the institution enters its next decade, it is well-positioned to continue its legacy of service and innovation, ensuring a prosperous and inclusive future for all Indians.

인도중앙은행 창립 90주년은 인도 금융 역사에 있어서 중요한 이정표가 됩니다. 이 기관이 다음 10년을 맞이하면서 서비스와 혁신의 유산을 이어가며 모든 인도인의 번영과 포용적인 미래를 보장할 수 있는 좋은 위치에 있습니다.