왕의 몸값으로 추정되는 희귀한 앵글로색슨 금화 발굴

Ecgberht 왕(802-839) 통치 기간에 주조된 앵글로색슨 금화가 금속 탐지기에 의해 발견되었습니다. 천연 비정제 금과 일치하는 순도 수준을 지닌 30펜스의 이 희귀한 Mancus는 경매에서 £150,000에서 £200,000 사이에 팔릴 것으로 예상됩니다. 전문가들은 이 동전이 의식이나 높은 지위의 지불을 위해 생산되었을 가능성이 높으며 영국에서 당시 남아 있는 것으로 알려진 9개의 금화 중 하나라고 믿고 있습니다.

Rare Anglo-Saxon Gold Coin Unearthed, Expected to Fetch a King's Ransom

희귀 앵글로색슨 금화 발굴, 왕의 몸값을 가져올 것으로 예상

Archaeological history has been rewritten with the discovery of an extraordinary Anglo-Saxon gold coin that is poised to shatter auction records and captivate collectors worldwide. This exquisite artifact, dating back to the golden age of the West Saxon kingdom, stands as a testament to the craftsmanship and opulence of a bygone era.

경매 기록을 깨뜨리고 전 세계 수집가들을 사로잡을 특별한 앵글로색슨 금화의 발견으로 고고학 역사가 다시 쓰여졌습니다. 웨스트색슨 왕국의 황금기로 거슬러 올라가는 이 절묘한 유물은 지나간 시대의 장인정신과 풍요로움을 보여주는 증거입니다.

Unveiled by a dedicated metal detectorist in West Dean, nestled on the border of Wiltshire and Hampshire in March 2020, this remarkable Gold Penny, or Mancus of 30 Pence, has sent shockwaves through the numismatic community. Its unparalleled significance stems from its scarcity, with this specimen standing as the sole known gold coin from the reign of King Ecgberht in private hands.

2020년 3월 윌트셔와 햄프셔의 경계에 자리잡은 웨스트 딘의 전담 금속탐지기가 공개한 이 놀라운 골드 페니 또는 30펜스의 맨커스는 화폐계에 충격파를 보냈습니다. 비교할 수 없는 중요성은 희소성에서 비롯되며, 이 표본은 Ecgberht 왕의 개인 소유 통치 기간 중 유일하게 알려진 금화로 알려져 있습니다.

Ecgberht, the formidable King of the West Saxons, ruled from 802 to 839, leaving an indelible mark on Anglo-Saxon history. During his reign, he cemented West Saxon dominance over rival kingdoms, paving the way for the eventual unification of England. This gold coin serves as a tangible testament to his power and prosperity.

강력한 서색슨족의 왕인 에크베르트(Ecgberht)는 802년부터 839년까지 통치하여 앵글로색슨족 역사에 지울 수 없는 흔적을 남겼습니다. 그의 통치 기간 동안 그는 라이벌 왕국에 대한 웨스트 색슨족의 지배력을 확고히 하여 궁극적으로 잉글랜드를 통일할 수 있는 길을 열었습니다. 이 금화는 그의 권력과 번영에 대한 실질적인 증거입니다.

Weighing a mere 4.82g, the coin presents an intricate tapestry of artistry, featuring the inscription "Ecgbeorht Rex" (King Ecgberht) encircling a monogram of the word "Saxon." This exquisite design reflects the skilled craftsmanship of Anglo-Saxon artisans, who imbued their works with both symbolic and aesthetic value.

무게가 4.82g에 불과한 이 동전은 "Saxon"이라는 단어의 모노그램을 둘러싸고 있는 "Ecgbeorht Rex"(Ecgberht 왕)라는 문구를 특징으로 하는 복잡한 예술성 태피스트리를 보여줍니다. 이 절묘한 디자인은 자신의 작품에 상징성과 미적 가치를 모두 부여한 앵글로색슨 장인의 숙련된 장인정신을 반영합니다.

Experts at Dix Noonan Webb, the esteemed auction house entrusted with the sale, have conducted meticulous analysis of the coin, revealing its exceptional composition. Crafted from "high-purity gold," with trace elements of silver and copper, it epitomizes the natural beauty and durability of the precious metal.

판매를 맡은 유명 경매사인 Dix Noonan Webb의 전문가들이 동전에 대한 세심한 분석을 실시하여 그 탁월한 구성을 밝혀냈습니다. 미량원소인 은과 구리를 함유한 "고순도 금"으로 제작되어 귀금속의 자연스러운 아름다움과 내구성을 그대로 보여줍니다.

Remarkably, the coin's surface bears no signs of damage from use as jewelry, suggesting it was most likely intended for ceremonial or high-status payments. This pristine condition further enhances its allure, making it a highly coveted acquisition for discerning collectors.

놀랍게도, 동전의 표면에는 보석으로 사용되어 손상된 흔적이 없으며, 이는 이 동전이 의식이나 높은 지위의 지불을 위해 의도되었을 가능성이 가장 높다는 것을 암시합니다. 이 깨끗한 상태는 매력을 더욱 높여 안목 있는 수집가들이 매우 탐내는 제품입니다.

"It is an immense privilege to present this extraordinary coin," exclaimed Peter Preston-Morley, Head of the Coin Department at Dix Noonan Webb. "Its discovery has rewritten our understanding of Anglo-Saxon gold coinage, as such coins were previously thought to be extinct."

Dix Noonan Webb의 주화 부문 책임자인 Peter Preston-Morley는 "이 특별한 주화를 발표하게 된 것은 엄청난 특권입니다."라고 말했습니다. "이것의 발견은 이전에 멸종된 것으로 여겨졌던 앵글로색슨 금화에 대한 우리의 이해를 다시 작성했습니다."

Mr. Preston-Morley elaborated on the significance of the mancus, a gold denomination that originated in Italy and gained currency in England prior to 800 AD. This extremely valuable coin would have commanded enormous purchasing power, with a single mancus equating to approximately 360 loaves of wheat bread.

Preston-Morley 씨는 이탈리아에서 시작되어 서기 800년 이전에 영국에서 화폐를 획득한 금 단위인 만쿠스(mancus)의 중요성에 대해 자세히 설명했습니다. 이 극도로 가치 있는 동전은 엄청난 구매력을 가졌을 것이며, 만쿠스 1개는 밀빵 약 360덩이에 해당합니다.

The precise occasion for the minting of this coin remains shrouded in mystery, as records from Ecgberht's reign are scarce. However, its existence points to a period of stability and prosperity, when the West Saxons asserted their dominance over neighboring kingdoms.

Ecgberht의 통치에 대한 기록이 드물기 때문에 이 동전이 주조된 정확한 계기는 여전히 수수께끼에 싸여 있습니다. 그러나 그 존재는 웨스트 색슨족이 이웃 왕국에 대한 지배력을 주장했던 안정과 번영의 시기를 가리킵니다.

Scheduled for auction on September 8th, this Anglo-Saxon gold coin is estimated to fetch a staggering sum of £150,000 to £200,000, underscoring its unparalleled historical and numismatic value. Its discovery and impending sale have ignited a frenzy of excitement within the collecting community, as it offers a rare glimpse into the opulent world of Anglo-Saxon royalty.

9월 8일 경매 예정인 이 앵글로색슨 금화는 £150,000에서 £200,000에 달하는 엄청난 금액으로 추정되며, 이는 비교할 수 없는 역사적, 화폐적 가치를 강조합니다. 그 발견과 임박한 판매는 앵글로색슨 왕족의 호화로운 세계를 드물게 엿볼 수 있게 해주기 때문에 수집 커뮤니티 내에서 열광적인 흥분을 불러일으켰습니다.

This extraordinary artifact serves as a tangible reminder of a pivotal era in English history, when the seeds of a unified nation were sown. Its discovery not only enriches our understanding of the past but also provides a glimpse into the artistry and craftsmanship of a bygone age. As it graces the auction block, the Anglo-Saxon Gold Penny stands poised to captivate collectors, scholars, and enthusiasts alike, etching its name in the annals of numismatic history.

이 특별한 유물은 통일 국가의 씨앗이 뿌려졌던 영국 역사의 중추적인 시대를 구체적으로 상기시켜 줍니다. 그것의 발견은 과거에 대한 우리의 이해를 풍부하게 할 뿐만 아니라 지나간 시대의 예술성과 장인정신을 엿볼 수 있게 해줍니다. 경매 블록을 우아하게 장식하는 앵글로색슨 금 페니는 수집가, 학자, 애호가 모두의 마음을 사로잡을 준비가 되어 있으며 화폐 역사의 연대기에 그 이름을 새깁니다.