Une rare pièce d'or anglo-saxonne découverte, estimée valoir la rançon du roi

Une pièce d'or anglo-saxonne, frappée sous le règne du roi Ecgberht (802-839), a été découverte par un détecteur de métaux. Ce rare Mancus de 30 pence, avec un niveau de pureté conforme à celui de l'or naturel non raffiné, devrait coûter entre 150 000 £ et 200 000 £ aux enchères. Les experts pensent qu'elle a probablement été produite pour des paiements cérémoniaux ou de haut rang et qu'elle est l'une des neuf pièces d'or connues de cette période en Angleterre.

Rare Anglo-Saxon Gold Coin Unearthed, Expected to Fetch a King's Ransom

Une pièce d'or anglo-saxonne rare découverte, qui devrait rapporter la rançon d'un roi

Archaeological history has been rewritten with the discovery of an extraordinary Anglo-Saxon gold coin that is poised to shatter auction records and captivate collectors worldwide. This exquisite artifact, dating back to the golden age of the West Saxon kingdom, stands as a testament to the craftsmanship and opulence of a bygone era.

L’histoire archéologique a été réécrite avec la découverte d’une extraordinaire pièce d’or anglo-saxonne qui est sur le point de briser les records d’enchères et de captiver les collectionneurs du monde entier. Cet artefact exquis, remontant à l'âge d'or du royaume de Saxe occidentale, témoigne du savoir-faire et de l'opulence d'une époque révolue.

Unveiled by a dedicated metal detectorist in West Dean, nestled on the border of Wiltshire and Hampshire in March 2020, this remarkable Gold Penny, or Mancus of 30 Pence, has sent shockwaves through the numismatic community. Its unparalleled significance stems from its scarcity, with this specimen standing as the sole known gold coin from the reign of King Ecgberht in private hands.

Dévoilé par un détecteur de métaux dédié à West Dean, niché à la frontière du Wiltshire et du Hampshire en mars 2020, ce remarquable Gold Penny, ou Mancus de 30 Pence, a envoyé une onde de choc à travers la communauté numismatique. Son importance sans précédent vient de sa rareté, ce spécimen étant la seule pièce d'or connue du règne du roi Ecgberht entre des mains privées.

Ecgberht, the formidable King of the West Saxons, ruled from 802 to 839, leaving an indelible mark on Anglo-Saxon history. During his reign, he cemented West Saxon dominance over rival kingdoms, paving the way for the eventual unification of England. This gold coin serves as a tangible testament to his power and prosperity.

Ecgberht, le redoutable roi des Saxons occidentaux, régna de 802 à 839, laissant une marque indélébile dans l'histoire anglo-saxonne. Au cours de son règne, il consolida la domination de la Saxe occidentale sur les royaumes rivaux, ouvrant la voie à l'éventuelle unification de l'Angleterre. Cette pièce d'or constitue un témoignage tangible de sa puissance et de sa prospérité.

Weighing a mere 4.82g, the coin presents an intricate tapestry of artistry, featuring the inscription "Ecgbeorht Rex" (King Ecgberht) encircling a monogram of the word "Saxon." This exquisite design reflects the skilled craftsmanship of Anglo-Saxon artisans, who imbued their works with both symbolic and aesthetic value.

Pesant seulement 4,82 g, la pièce présente une tapisserie artistique complexe, avec l'inscription « Ecgbeorht Rex » (roi Ecgberht) entourant un monogramme du mot « Saxon ». Ce design exquis reflète le savoir-faire artisanal des artisans anglo-saxons, qui ont imprégné leurs œuvres d'une valeur à la fois symbolique et esthétique.

Experts at Dix Noonan Webb, the esteemed auction house entrusted with the sale, have conducted meticulous analysis of the coin, revealing its exceptional composition. Crafted from "high-purity gold," with trace elements of silver and copper, it epitomizes the natural beauty and durability of the precious metal.

Les experts de Dix Noonan Webb, la maison de vente aux enchères réputée chargée de la vente, ont procédé à une analyse minutieuse de la pièce, révélant sa composition exceptionnelle. Fabriqué à partir d'« or de haute pureté », avec des oligo-éléments d'argent et de cuivre, il incarne la beauté naturelle et la durabilité du métal précieux.

Remarkably, the coin's surface bears no signs of damage from use as jewelry, suggesting it was most likely intended for ceremonial or high-status payments. This pristine condition further enhances its allure, making it a highly coveted acquisition for discerning collectors.

Il est remarquable que la surface de la pièce ne porte aucun signe de dommage dû à son utilisation comme bijou, ce qui suggère qu'elle était très probablement destinée à des paiements cérémoniaux ou de haut rang. Cet état impeccable renforce encore son attrait, ce qui en fait une acquisition très convoitée pour les collectionneurs exigeants.

"It is an immense privilege to present this extraordinary coin," exclaimed Peter Preston-Morley, Head of the Coin Department at Dix Noonan Webb. "Its discovery has rewritten our understanding of Anglo-Saxon gold coinage, as such coins were previously thought to be extinct."

"C'est un immense privilège de présenter cette pièce extraordinaire", s'est exclamé Peter Preston-Morley, chef du département des monnaies chez Dix Noonan Webb. "Sa découverte a réécrit notre compréhension de la monnaie en or anglo-saxonne, car on pensait auparavant que ces pièces étaient éteintes."

Mr. Preston-Morley elaborated on the significance of the mancus, a gold denomination that originated in Italy and gained currency in England prior to 800 AD. This extremely valuable coin would have commanded enormous purchasing power, with a single mancus equating to approximately 360 loaves of wheat bread.

M. Preston-Morley a expliqué l'importance du mancus, une dénomination en or originaire d'Italie et devenue monnaie courante en Angleterre avant 800 après JC. Cette pièce extrêmement précieuse aurait eu un pouvoir d'achat énorme, un seul mancus équivalant à environ 360 miches de pain de blé.

The precise occasion for the minting of this coin remains shrouded in mystery, as records from Ecgberht's reign are scarce. However, its existence points to a period of stability and prosperity, when the West Saxons asserted their dominance over neighboring kingdoms.

L'occasion précise de la frappe de cette pièce reste entourée de mystère, car les archives du règne d'Ecgberht sont rares. Cependant, son existence indique une période de stabilité et de prospérité, lorsque les Saxons occidentaux affirmèrent leur domination sur les royaumes voisins.

Scheduled for auction on September 8th, this Anglo-Saxon gold coin is estimated to fetch a staggering sum of £150,000 to £200,000, underscoring its unparalleled historical and numismatic value. Its discovery and impending sale have ignited a frenzy of excitement within the collecting community, as it offers a rare glimpse into the opulent world of Anglo-Saxon royalty.

Prévue pour être mise aux enchères le 8 septembre, cette pièce d'or anglo-saxonne est estimée entre 150 000 et 200 000 £, soulignant sa valeur historique et numismatique inégalée. Sa découverte et sa vente imminente ont déclenché une frénésie d'enthousiasme au sein de la communauté des collectionneurs, car elle offre un rare aperçu du monde opulent de la royauté anglo-saxonne.

This extraordinary artifact serves as a tangible reminder of a pivotal era in English history, when the seeds of a unified nation were sown. Its discovery not only enriches our understanding of the past but also provides a glimpse into the artistry and craftsmanship of a bygone age. As it graces the auction block, the Anglo-Saxon Gold Penny stands poised to captivate collectors, scholars, and enthusiasts alike, etching its name in the annals of numismatic history.

Cet artefact extraordinaire constitue un rappel tangible d’une époque charnière de l’histoire anglaise, lorsque les graines d’une nation unifiée ont été semées. Sa découverte enrichit non seulement notre compréhension du passé, mais donne également un aperçu de l'art et du savoir-faire d'une époque révolue. Alors qu’il orne les ventes aux enchères, le Gold Penny anglo-saxon est prêt à captiver les collectionneurs, les érudits et les passionnés, gravant son nom dans les annales de l’histoire numismatique.