|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
エグベルト王(802~839)の治世中に鋳造されたアングロサクソンの金貨が金属探知機によって発見された。この希少なマンカス30ペンスは、純度レベルが天然の未精製の金と一致しており、オークションでは15万ポンドから20万ポンドで落札されると予想されている。専門家らは、この金貨は儀式や高い地位の支払いのために製造された可能性が高く、イギリスで知られている当時の現存金貨 9 枚のうちの 1 つであると考えています。
Rare Anglo-Saxon Gold Coin Unearthed, Expected to Fetch a King's Ransom
希少なアングロサクソン金貨が発掘され、国王の身代金が手に入ると期待されている
Archaeological history has been rewritten with the discovery of an extraordinary Anglo-Saxon gold coin that is poised to shatter auction records and captivate collectors worldwide. This exquisite artifact, dating back to the golden age of the West Saxon kingdom, stands as a testament to the craftsmanship and opulence of a bygone era.
オークションの記録を打ち破り、世界中のコレクターを魅了する準備ができている並外れたアングロサクソン金貨の発見により、考古学の歴史が書き換えられました。この精巧な工芸品は、西サクソン王国の黄金時代に遡り、過ぎ去った時代の職人技と贅沢さを証明しています。
Unveiled by a dedicated metal detectorist in West Dean, nestled on the border of Wiltshire and Hampshire in March 2020, this remarkable Gold Penny, or Mancus of 30 Pence, has sent shockwaves through the numismatic community. Its unparalleled significance stems from its scarcity, with this specimen standing as the sole known gold coin from the reign of King Ecgberht in private hands.
2020年3月にウィルトシャーとハンプシャーの国境に位置するウェストディーンの専任の金属探知機によって公開されたこの注目すべき金貨ペニー、または30ペンスのマンカスは、貨幣専門コミュニティに衝撃を与えた。その比類のない重要性はその希少性に由来しており、この標本は個人的に所有されていたエグベルト王治世の唯一知られている金貨として存在します。
Ecgberht, the formidable King of the West Saxons, ruled from 802 to 839, leaving an indelible mark on Anglo-Saxon history. During his reign, he cemented West Saxon dominance over rival kingdoms, paving the way for the eventual unification of England. This gold coin serves as a tangible testament to his power and prosperity.
西サクソン人の恐るべき王であるエクベルトは 802 年から 839 年まで統治し、アングロサクソンの歴史に消えることのない足跡を残しました。治世中、彼は敵対する王国に対する西サクソンの支配を強固にし、最終的にはイングランドの統一への道を切り開きました。この金貨は彼の力と繁栄の具体的な証拠として機能します。
Weighing a mere 4.82g, the coin presents an intricate tapestry of artistry, featuring the inscription "Ecgbeorht Rex" (King Ecgberht) encircling a monogram of the word "Saxon." This exquisite design reflects the skilled craftsmanship of Anglo-Saxon artisans, who imbued their works with both symbolic and aesthetic value.
重さはわずか 4.82g のこのコインは、「サクソン」という単語のモノグラムを囲む「エクベオルト・レックス」(エクベール王)の銘文を特徴とする、芸術性の複雑なタペストリーを表しています。この絶妙なデザインは、アングロサクソンの職人の熟練した職人技を反映しており、彼らの作品に象徴的価値と美的価値の両方を吹き込んでいます。
Experts at Dix Noonan Webb, the esteemed auction house entrusted with the sale, have conducted meticulous analysis of the coin, revealing its exceptional composition. Crafted from "high-purity gold," with trace elements of silver and copper, it epitomizes the natural beauty and durability of the precious metal.
売却を委託された評判の高いオークションハウス、ディックス・ヌーナン・ウェッブの専門家がコインの綿密な分析を実施し、その例外的な構成を明らかにした。銀と銅の微量元素を含む「高純度の金」から作られ、貴金属の自然な美しさと耐久性を体現しています。
Remarkably, the coin's surface bears no signs of damage from use as jewelry, suggesting it was most likely intended for ceremonial or high-status payments. This pristine condition further enhances its allure, making it a highly coveted acquisition for discerning collectors.
注目すべきことに、このコインの表面には宝飾品としての使用による損傷の痕跡はなく、このコインが儀式または高い地位の支払いを目的としていた可能性が高いことを示唆しています。この純粋な状態がその魅力をさらに高め、目の肥えたコレクターにとって非常に切望される逸品となっています。
"It is an immense privilege to present this extraordinary coin," exclaimed Peter Preston-Morley, Head of the Coin Department at Dix Noonan Webb. "Its discovery has rewritten our understanding of Anglo-Saxon gold coinage, as such coins were previously thought to be extinct."
ディックス・ヌーナン・ウェッブ社コイン部門責任者のピーター・プレストン・モーリー氏は、「この並外れたコインを発表できることは大変光栄です」と叫んだ。 「アングロサクソン金貨は以前は絶滅したと考えられていたため、この発見はアングロサクソン金貨に対する私たちの理解を書き換えました。」
Mr. Preston-Morley elaborated on the significance of the mancus, a gold denomination that originated in Italy and gained currency in England prior to 800 AD. This extremely valuable coin would have commanded enormous purchasing power, with a single mancus equating to approximately 360 loaves of wheat bread.
プレストン・モーリー氏は、イタリアで生まれ、西暦 800 年以前にイギリスで通貨を獲得した金の単位であるマンカスの重要性について詳しく説明しました。この非常に貴重なコインは、マンカス 1 枚が小麦パン約 360 斤に相当し、莫大な購買力を持っていたと考えられます。
The precise occasion for the minting of this coin remains shrouded in mystery, as records from Ecgberht's reign are scarce. However, its existence points to a period of stability and prosperity, when the West Saxons asserted their dominance over neighboring kingdoms.
エグベルトの治世に関する記録が乏しいため、このコインの鋳造の正確な機会は謎に包まれたままです。しかし、その存在は、西サクソン人が近隣の王国に対する支配を主張した安定と繁栄の時代を示しています。
Scheduled for auction on September 8th, this Anglo-Saxon gold coin is estimated to fetch a staggering sum of £150,000 to £200,000, underscoring its unparalleled historical and numismatic value. Its discovery and impending sale have ignited a frenzy of excitement within the collecting community, as it offers a rare glimpse into the opulent world of Anglo-Saxon royalty.
9月8日にオークションに予定されているこのアングロサクソン金貨は、15万ポンドから20万ポンドという驚異的な金額で落札されると推定されており、その比類のない歴史的および貨幣価値が強調されている。アングロサクソン王室の贅沢な世界を垣間見ることができる貴重な作品として、その発見と差し迫った販売は収集コミュニティ内で熱狂的な興奮を引き起こしました。
This extraordinary artifact serves as a tangible reminder of a pivotal era in English history, when the seeds of a unified nation were sown. Its discovery not only enriches our understanding of the past but also provides a glimpse into the artistry and craftsmanship of a bygone age. As it graces the auction block, the Anglo-Saxon Gold Penny stands poised to captivate collectors, scholars, and enthusiasts alike, etching its name in the annals of numismatic history.
この並外れた遺物は、統一国家の種が蒔かれた英国の歴史の極めて重要な時代を具体的に思い出させるものとなっています。その発見は、過去への理解を豊かにするだけでなく、過ぎ去った時代の芸術性や職人技を垣間見ることもできます。アングロサクソン ゴールド ペニーはオークション ブロックを飾り、コレクター、学者、愛好家を同様に魅了し、貨幣史の記録にその名を刻む態勢を整えています。
免責事項:info@kdj.com
The information provided is not trading advice. kdj.com does not assume any responsibility for any investments made based on the information provided in this article. Cryptocurrencies are highly volatile and it is highly recommended that you invest with caution after thorough research!
If you believe that the content used on this website infringes your copyright, please contact us immediately (info@kdj.com) and we will delete it promptly.