Railway 200: 기차 여행 200주년을 기념하기 위해 새로운 £2 동전 공개

새해 첫날인 전 세계에서 열린 Whistle-Up에 이어, 왕립 조폐국은 승객들이 처음으로 기차로 여행한 지 200주년을 기념하여 새로운 2파운드 동전을 공개했습니다.

The Royal Mint has unveiled a new £2 coin to mark 200 years since passengers first travelled by train.

영국 왕립 조폐국(Royal Mint)이 승객들이 처음으로 기차를 타고 여행한 지 200년을 기념하여 새로운 2파운드 동전을 공개했습니다.

The coin features ‘Locomotion’ pulling a train of wagons loaded with passengers.

동전에는 승객을 태운 마차 열차를 끄는 '로코모션'이 그려져 있습니다.

It is one of five styles of coins the Royal Mint produce annually celebrating milestones and anniversaries across the Commonwealth.

이 동전은 영연방 전역의 이정표와 기념일을 기념하기 위해 매년 왕립 조폐국이 생산하는 다섯 가지 유형의 동전 중 하나입니다.

The commencement of the railway’s double centenary celebrations took place on New Year’s Day. A global Whistle-Up featuring 200 locomotives across five continents took part sounding their whistles and horns.

철도의 200주년 기념 행사가 새해 첫날에 시작되었습니다. 5개 대륙에 걸쳐 200대의 기관차가 참여하는 글로벌 Whistle-Up이 참여하여 휘파람과 경적을 울렸습니다.

There are many more activities taking place around the globe this year related to this milestone achievement.

올해에는 이 획기적인 성과와 관련하여 전 세계에서 더 많은 활동이 진행되고 있습니다.

Here in the UK, a regularly updated interactive map on https://railway200.co.uk/search-for-activities-and-events/ shows where and when in the country various events, exhibitions, and seminars are taking place relating to Railway 200 Anniversary celebrations.

여기 영국에서는 정기적으로 업데이트되는 대화형 지도(https://railway200.co.uk/search-for-activities-and-events/)를 통해 영국 내에서 언제, 어디서 다양한 행사, 전시회, 세미나가 열리는지 보여줍니다. 철도 200주년 기념행사.

People are also being asked to share their stories for a project called ‘Railway 200’s Great Rail Tales’. Anyone can submit a story, whether it’s from those who have worked in the railway industry to those who are enthusiasts who enjoy a particular journey or have taken an unforgettable trip by train. These will be kept and will be shared with the many generations to come when they take a look back at the railways of the past.

사람들은 또한 'Railway 200's Great Rail Tales'라는 프로젝트에 대한 자신의 이야기를 공유해 달라는 요청을 받고 있습니다. 철도 산업에 종사한 사람부터 특별한 여행을 즐기는 사람, 잊지 못할 기차 여행을 떠난 사람까지 누구나 이야기를 제출할 수 있습니다. 이것들은 앞으로도 여러 세대가 지나간 철도를 되돌아보며 간직하고 공유할 것입니다.

Finally, with such a big gathering it’s important to take a moment to highlight the many railway charities that do unbelievable work behind the scenes to help those who have fallen on hard times. A charity collective made up of Alzheimer’s Research UK, Railway Children, Transport Benevolent Fund, Rail Benefit Fund and the Railway Mission will be working to raise £200,000 this year, to help continue their efforts and help others.

마지막으로, 이렇게 큰 규모의 모임이 있기 때문에 어려운 시기에 처한 사람들을 돕기 위해 뒤에서 믿을 수 없는 일을 하고 있는 많은 철도 자선 단체를 잠시 조명하는 것이 중요합니다. Alzheimer's Research UK, Railway Children, Transport Benevolent Fund, Rail Benefit Fund 및 Railway Mission으로 구성된 자선 단체는 올해 £200,000를 모금하여 그들의 노력을 계속하고 다른 사람들을 돕기 위해 노력할 것입니다.

For those who want to get involved with Railway 200 celebrations, there is still time. www.railway200.co.uk has a toolkit and materials for those who want to celebrate or hold their celebrations in style.

Railway 200 축하 행사에 참여하고 싶은 분들에게는 아직 시간이 있습니다. www.railway200.co.uk에는 축하 행사를 스타일리시하게 축하하거나 개최하려는 사람들을 위한 툴킷과 자료가 있습니다.