Railway 200: Anlässlich des 200-jährigen Jubiläums der Zugfahrt wird eine neue 2-Pfund-Münze vorgestellt

Im Anschluss an den Whistle-Up, der am Neujahrstag rund um den Globus stattfand, hat die Royal Mint am zweiten Tag des neuen Jahres eine neue 2-Pfund-Münze enthüllt, um den 200. Jahrestag seit der ersten Zugreise von Passagieren zu würdigen.

The Royal Mint has unveiled a new £2 coin to mark 200 years since passengers first travelled by train.

Die Royal Mint hat anlässlich des 200-jährigen Bestehens seit der ersten Zugreise von Passagieren eine neue 2-Pfund-Münze vorgestellt.

The coin features ‘Locomotion’ pulling a train of wagons loaded with passengers.

Auf der Münze ist „Locomotion“ zu sehen, das einen mit Passagieren beladenen Wagenzug zieht.

It is one of five styles of coins the Royal Mint produce annually celebrating milestones and anniversaries across the Commonwealth.

Es ist einer von fünf Münzstilen, die die Royal Mint jährlich zur Feier von Meilensteinen und Jubiläen im gesamten Commonwealth herstellt.

The commencement of the railway’s double centenary celebrations took place on New Year’s Day. A global Whistle-Up featuring 200 locomotives across five continents took part sounding their whistles and horns.

Der Beginn der Feierlichkeiten zum doppelten 100-jährigen Bestehen der Eisenbahn fand am Neujahrstag statt. An einem weltweiten Whistle-Up beteiligten sich 200 Lokomotiven auf fünf Kontinenten mit Pfiffen und Hupen.

There are many more activities taking place around the globe this year related to this milestone achievement.

In diesem Jahr finden rund um den Globus zahlreiche weitere Aktivitäten im Zusammenhang mit diesem Meilenstein statt.

Here in the UK, a regularly updated interactive map on https://railway200.co.uk/search-for-activities-and-events/ shows where and when in the country various events, exhibitions, and seminars are taking place relating to Railway 200 Anniversary celebrations.

Hier im Vereinigten Königreich zeigt eine regelmäßig aktualisierte interaktive Karte auf https://railway200.co.uk/search-for-activities-and-events/, wo und wann im Land verschiedene Veranstaltungen, Ausstellungen und Seminare zu diesem Thema stattfinden Feierlichkeiten zum 200-jährigen Jubiläum der Eisenbahn.

People are also being asked to share their stories for a project called ‘Railway 200’s Great Rail Tales’. Anyone can submit a story, whether it’s from those who have worked in the railway industry to those who are enthusiasts who enjoy a particular journey or have taken an unforgettable trip by train. These will be kept and will be shared with the many generations to come when they take a look back at the railways of the past.

Menschen werden auch gebeten, ihre Geschichten für ein Projekt namens „Railway 200's Great Rail Tales“ zu teilen. Jeder kann eine Geschichte einreichen, egal ob jemand, der in der Eisenbahnindustrie gearbeitet hat, oder ein Enthusiast, der eine bestimmte Reise genießt oder eine unvergessliche Reise mit dem Zug unternommen hat. Diese bleiben erhalten und werden mit den vielen kommenden Generationen geteilt, wenn sie einen Blick auf die Eisenbahnen der Vergangenheit werfen.

Finally, with such a big gathering it’s important to take a moment to highlight the many railway charities that do unbelievable work behind the scenes to help those who have fallen on hard times. A charity collective made up of Alzheimer’s Research UK, Railway Children, Transport Benevolent Fund, Rail Benefit Fund and the Railway Mission will be working to raise £200,000 this year, to help continue their efforts and help others.

Schließlich ist es bei einer so großen Versammlung wichtig, sich einen Moment Zeit zu nehmen, um die vielen Eisenbahn-Wohltätigkeitsorganisationen hervorzuheben, die hinter den Kulissen unglaubliche Arbeit leisten, um denen zu helfen, die in schwere Zeiten geraten sind. Ein Wohltätigkeitskollektiv bestehend aus Alzheimer's Research UK, Railway Children, Transport Benevolent Fund, Rail Benefit Fund und der Railway Mission wird dieses Jahr daran arbeiten, 200.000 £ zu sammeln, um ihre Bemühungen fortzusetzen und anderen zu helfen.

For those who want to get involved with Railway 200 celebrations, there is still time. www.railway200.co.uk has a toolkit and materials for those who want to celebrate or hold their celebrations in style.

Für diejenigen, die sich an den Feierlichkeiten zum 200. Jahrestag der Eisenbahn beteiligen möchten, ist noch Zeit. www.railway200.co.uk bietet ein Toolkit und Materialien für diejenigen, die feiern oder ihre Feierlichkeiten stilvoll abhalten möchten.